Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nieograniczenie
...nowego progu w wysokości 8 %. Obejmuje on części kapitału, którymi instytucja kredytowa może
nieograniczenie
i bezpośrednio dysponować w celu pokrycia strat w momencie ich powstania.
...funds’ (Basiseigenmittel), which consist of capital items available to a credit institution for
unrestricted
and immediate use to cover losses as soon as they occur.
„Kapitał podstawowy” musi stanowić co najmniej połowę nowego progu w wysokości 8 %. Obejmuje on części kapitału, którymi instytucja kredytowa może
nieograniczenie
i bezpośrednio dysponować w celu pokrycia strat w momencie ich powstania.
As for the new threshold of at least 8 %, half of these own funds have to be ‘original own funds’ (Basiseigenmittel), which consist of capital items available to a credit institution for
unrestricted
and immediate use to cover losses as soon as they occur.
...„pierwszej kategorii”), obejmujący składniki kapitałowe, którymi instytucja kredytowa może
nieograniczenie
dysponować i użyć ich bezpośrednio do pokrycia ryzyk i strat, jeżeli takie wystąpią.
...or ‘tier 1’ capital, meaning capital items which are at the credit institution's disposal without
restriction
and immediately in order to cover risks or losses as soon as they arise.
Z tego przynajmniej 4 punkty procentowe muszą przypadać na tak zwany kapitał podstawowy (kapitał „pierwszej kategorii”), obejmujący składniki kapitałowe, którymi instytucja kredytowa może
nieograniczenie
dysponować i użyć ich bezpośrednio do pokrycia ryzyk i strat, jeżeli takie wystąpią.
At least four percentage points must consist of what is termed core capital, or ‘tier 1’ capital, meaning capital items which are at the credit institution's disposal without
restriction
and immediately in order to cover risks or losses as soon as they arise.
...(kapitał „pierwszej kategorii”) obejmujący składniki kapitałowe, którymi instytucja kredytowa może
nieograniczenie
dysponować i użyć ich bezpośrednio do pokrycia ryzyk i strat, jeżeli takie...
...‘tier I’ capital, meaning items of capital which are at the credit institution's disposal without
restriction
and immediately to cover risks or losses as soon as they arise.
Z tego przynajmniej 4 punkty procentowe muszą przypadać na tak zwany kapitał podstawowy (kapitał „pierwszej kategorii”) obejmujący składniki kapitałowe, którymi instytucja kredytowa może
nieograniczenie
dysponować i użyć ich bezpośrednio do pokrycia ryzyk i strat, jeżeli takie wystąpią.
At least 4 percentage points of this amount must consist of what is termed core capital, or ‘tier I’ capital, meaning items of capital which are at the credit institution's disposal without
restriction
and immediately to cover risks or losses as soon as they arise.
...„pierwszej kategorii”), który obejmuje składniki kapitału, którymi instytucja kredytowa może
nieograniczenie
dysponować i użyć ich bezpośrednio do pokrycia ryzyk i strat, jeżeli takie wystąpią.
...‘tier 1’ capital, meaning items of capital which are at the credit institution's disposal without
restriction
and immediately to cover risks or losses as soon as they arise.
Z tego co najmniej 4 % winien stanowić tzw. kapitał podstawowy (kapitał „pierwszej kategorii”), który obejmuje składniki kapitału, którymi instytucja kredytowa może
nieograniczenie
dysponować i użyć ich bezpośrednio do pokrycia ryzyk i strat, jeżeli takie wystąpią.
At least 4 percentage points of this amount must consist of what is termed core capital, or ‘tier 1’ capital, meaning items of capital which are at the credit institution's disposal without
restriction
and immediately to cover risks or losses as soon as they arise. 
