Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nieodmiennie
Obliczanie kwot należnych pracownikom powinno być wykonywane
nieodmiennie
przez zastosowanie PPP wyznaczonego w powyższej tabeli, a nie poprzez mnożenie każdorazowo WK przez KW z dnia transakcji,...
The amounts due to staff
are
calculated by applying the invariable
PPP established by this table — not by multiplying each time the CC by the TX of the date of the transaction, since this TX is...
Obliczanie kwot należnych pracownikom powinno być wykonywane
nieodmiennie
przez zastosowanie PPP wyznaczonego w powyższej tabeli, a nie poprzez mnożenie każdorazowo WK przez KW z dnia transakcji, ponieważ kurs jest zmienny i otrzymywane wartości PPP byłyby zawsze odmienne (błędne).
The amounts due to staff
are
calculated by applying the invariable
PPP established by this table — not by multiplying each time the CC by the TX of the date of the transaction, since this TX is variable and will produce a different (wrong) PPP.
Obliczanie kwot należnych pracownikom powinno być wykonywane
nieodmiennie
przez zastosowanie PPP wyznaczonego w powyższej tabeli, a nie poprzez mnożenie każdorazowo WK przez KW z dnia transakcji,...
The amounts due to staff
are
calculated by applying the invariable
PPP established by this table — not by multiplying each time the CC by the TX of the date of the transaction, since this TX is...
Obliczanie kwot należnych pracownikom powinno być wykonywane
nieodmiennie
przez zastosowanie PPP wyznaczonego w powyższej tabeli, a nie poprzez mnożenie każdorazowo WK przez KW z dnia transakcji, ponieważ kurs jest zmienny i otrzymywane wartości PPP byłyby zawsze odmienne (błędne).
The amounts due to staff
are
calculated by applying the invariable
PPP established by this table — not by multiplying each time the CC by the TX of the date of the transaction, since this TX is variable and will produce a different (wrong) PPP.
Obliczanie kwot należnych pracownikom powinno być wykonywane
nieodmiennie
przez zastosowanie PPP wyznaczonego w powyższej tabeli, a nie poprzez mnożenie każdorazowo WK przez KW z dnia transakcji,...
The amounts due to staff
are
calculated by applying the invariable
PPP established by this table — not by multiplying each time the CC by the TX of the date of the transaction, since this TX is...
Obliczanie kwot należnych pracownikom powinno być wykonywane
nieodmiennie
przez zastosowanie PPP wyznaczonego w powyższej tabeli, a nie poprzez mnożenie każdorazowo WK przez KW z dnia transakcji, ponieważ kurs jest zmienny i otrzymywane wartości PPP byłyby zawsze odmienne (błędne).
The amounts due to staff
are
calculated by applying the invariable
PPP established by this table — not by multiplying each time the CC by the TX of the date of the transaction, since this TX is variable and will produce a different (wrong) PPP.
W przypadkach, w których wyliczanie zgodnie z ust. 1 lit. a) w jednym państwie członkowskim
nieodmiennie
wiąże się z tym, że świadczenie niezależne jest równe lub wyższe od świadczenia...
Where the calculation pursuant to paragraph 1(a) in one Member State
invariably
results in the independent benefit being equal to or higher than the pro rata benefit, calculated in accordance with...
W przypadkach, w których wyliczanie zgodnie z ust. 1 lit. a) w jednym państwie członkowskim
nieodmiennie
wiąże się z tym, że świadczenie niezależne jest równe lub wyższe od świadczenia proporcjonalnego ustalonego zgodnie z ust. 1 lit. b), instytucja właściwa odstępuje od ustalania proporcjonalnego, pod warunkiem że:
Where the calculation pursuant to paragraph 1(a) in one Member State
invariably
results in the independent benefit being equal to or higher than the pro rata benefit, calculated in accordance with paragraph 1(b), the competent institution shall waive the pro rata calculation, provided that:
Zmiany w zakresie kosztów produkcji, w tym także paliwa, są
nieodmiennie
wpisane w prowadzenie działalności gospodarczej i same w sobie nie mogą stanowić zdarzenia nadzwyczajnego.
Fluctuations in the cost of inputs, including fuel,
are inherent
in economic activity and cannot in themselves constitute an exceptional occurrence.
Zmiany w zakresie kosztów produkcji, w tym także paliwa, są
nieodmiennie
wpisane w prowadzenie działalności gospodarczej i same w sobie nie mogą stanowić zdarzenia nadzwyczajnego.
Fluctuations in the cost of inputs, including fuel,
are inherent
in economic activity and cannot in themselves constitute an exceptional occurrence.
W tym miejscu Komisja przypomina, że wahania cen ropy naftowej są
nieodmiennie
wpisane w działalność gospodarczą.
The Commission would point out in this connection that fluctuations in oil prices
are inherent
in economic activity.
W tym miejscu Komisja przypomina, że wahania cen ropy naftowej są
nieodmiennie
wpisane w działalność gospodarczą.
The Commission would point out in this connection that fluctuations in oil prices
are inherent
in economic activity.
...spowodowanych klęskami żywiołowymi lub zdarzeniami nadzwyczajnymi, a wahania cen ropy naftowej są
nieodmiennie
wpisane w działalność gospodarczą.
...caused by natural disasters or other exceptional occurrences, since fluctuations in oil prices
are inherent
in economic activity.
Pomoc ta nie stanowi pomocy mającej na celu naprawienie szkód spowodowanych klęskami żywiołowymi lub zdarzeniami nadzwyczajnymi, a wahania cen ropy naftowej są
nieodmiennie
wpisane w działalność gospodarczą.
The aid is not aid intended to make good damage caused by natural disasters or other exceptional occurrences, since fluctuations in oil prices
are inherent
in economic activity. 
