Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nieoczekiwany
Nieoczekiwany
wzrost wykorzystania substancji kontrolowanych jako czynników ułatwiających procesy chemiczne w ostatnich latach zagraża przestrzeganiu przez Unię zobowiązań wynikających z decyzji X/14...
An
unexpected
increase in the use of controlled substances as process agents in recent years has threatened the compliance of the Union with Decision X/14 and has made
a stricter management of the... Nieoczekiwany
wzrost wykorzystania substancji kontrolowanych jako czynników ułatwiających procesy chemiczne w ostatnich latach zagraża przestrzeganiu przez Unię zobowiązań wynikających z decyzji X/14 i spowodował konieczność bardziej rygorystycznego zarządzania tymi zastosowaniami.
An
unexpected
increase in the use of controlled substances as process agents in recent years has threatened the compliance of the Union with Decision X/14 and has made
a stricter management of the uses necessary.
Jedna z zainteresowanych stron dowodziła, że wyżej opisany rozwój sytuacji był
nieoczekiwany
i wyjątkowy, nie należy więc go uznawać za charakterystyczną cechę ogólnej sytuacji unijnego przemysłu.
One interested party argued that this development was
unexpected
and extraordinary, not to be considered representative of the overall situation of the Union industry.
Jedna z zainteresowanych stron dowodziła, że wyżej opisany rozwój sytuacji był
nieoczekiwany
i wyjątkowy, nie należy więc go uznawać za charakterystyczną cechę ogólnej sytuacji unijnego przemysłu.
One interested party argued that this development was
unexpected
and extraordinary, not to be considered representative of the overall situation of the Union industry.
...lutego 2007 r. Niemcy poinformowały Komisję o odkrytym niedawno fakcie, że tolylfluanid może mieć
nieoczekiwany
wpływ na wodę pitną.
...Germany informed the Commission that it has recently been discovered that tolylfluanid can have an
unexpected
effect on drinking water.
W dniu 23 lutego 2007 r. Niemcy poinformowały Komisję o odkrytym niedawno fakcie, że tolylfluanid może mieć
nieoczekiwany
wpływ na wodę pitną.
On 23 February 2007 Germany informed the Commission that it has recently been discovered that tolylfluanid can have an
unexpected
effect on drinking water.
...nie udało się osiągnąć prognozowanego zwiększenia wywozu na rynki poza obszarem Wspólnoty,
nieoczekiwany
zakres skutków zakończenia stosowania środków ochrony handlu w stosunku do Norwegii or
...the Norwegian industry to achieve forecast growth in exports to markets outwith the Community, the
unexpected
extent of the effects of the termination of trade defence measures against Norway and...
Stąd wniosek, iż nieprzewidzianą sytuacją, która doprowadziła do zwiększenia przywozu była znaczna nadprodukcja w Norwegii (pomimo niższych ilości prognozowanych), nasilona jeszcze faktem, iż przemysłowi norweskiemu nie udało się osiągnąć prognozowanego zwiększenia wywozu na rynki poza obszarem Wspólnoty,
nieoczekiwany
zakres skutków zakończenia stosowania środków ochrony handlu w stosunku do Norwegii oraz działanie norweskiego systemu bankowego, jak to zostało opisane powyżej, wraz ze wzrostem wartości euro, przez co rynek wspólnotowy stał się niezwykle atrakcyjnym miejscem przeznaczenia dla wywozu norweskiego.
Therefore it is concluded that the unforeseen development which caused the increase in imports was significant over-production in Norway (despite lower forecasts), exacerbated by the failure of the Norwegian industry to achieve forecast growth in exports to markets outwith the Community, the
unexpected
extent of the effects of the termination of trade defence measures against Norway and the operation of the Norwegian banking system as described above, together with the rise in the value of the euro which made
the Community market an unusually attractive destination for Norwegian exports.
...nie udało się osiągnąć prognozowanego zwiększenia wywozu na rynki poza obszarem Wspólnoty,
nieoczekiwany
zakres skutków zakończenia stosowania środków ochrony handlu w stosunku do Norwegii or
...the Norwegian industry to achieve forecast growth in exports to markets outwith the Community, the
unexpected
extent of the effects of the termination of trade defence measures against Norway and...
Wstępna analiza dowodzi, że nieprzewidzianą sytuacją, która doprowadziła do zwiększenia przywozu, była znaczna nadprodukcja w Norwegii (pomimo niższych ilości prognozowanych), nasilona jeszcze faktem, iż przemysłowi norweskiemu nie udało się osiągnąć prognozowanego zwiększenia wywozu na rynki poza obszarem Wspólnoty,
nieoczekiwany
zakres skutków zakończenia stosowania środków ochrony handlu w stosunku do Norwegii oraz działanie norweskiego systemu bankowego, jak to zostało opisane powyżej, wraz ze wzrostem wartości euro, przez co rynek wspólnotowy jako całość stał się bardziej atrakcyjnym miejscem przeznaczenia dla wywozu norweskiego.
The preliminary analysis is that the unforeseen development which caused the increase in imports was significant overproduction in Norway (despite lower forecasts), exacerbated by the failure of the Norwegian industry to achieve forecast growth in exports to markets outwith the Community, the
unexpected
extent of the effects of the termination of trade defence measures against Norway and the operation of the Norwegian banking system as described above, together with the rise in the value of the euro which made
the Community market as a whole a more attractive destination for Norwegian exports. Nieoczekiwany
zysk w wysokości 308 mln EUR, w tym zyski z wykupu obligacji podporządkowanych i koszty zmniejszenia ryzyka.
Exceptional gain of EUR 308 million including capital gains on acquisitions of subordinated bonds and the cost of de-risking.
Nieoczekiwany
zysk w wysokości 308 mln EUR, w tym zyski z wykupu obligacji podporządkowanych i koszty zmniejszenia ryzyka.
Exceptional gain of EUR 308 million including capital gains on acquisitions of subordinated bonds and the cost of de-risking.
Jakakolwiek dalsza pomoc na tym etapie stanowiłaby dla spółki Kronoply
nieoczekiwany
zysk.
At this stage, any further aid would provide a windfall profit for Kronoply.
Jakakolwiek dalsza pomoc na tym etapie stanowiłaby dla spółki Kronoply
nieoczekiwany
zysk.
At this stage, any further aid would provide a windfall profit for Kronoply.
W tym
nieoczekiwany
zysk
Of which: exceptional
W tym
nieoczekiwany
zysk
Of which: exceptional
