Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nieoczekiwanie
Kryzys w uzyskaniu dostaw może pojawić się
nieoczekiwanie
. Dlatego też konieczne jest ustanowienie środków niezbędnych do zrekompensowania możliwych niedoborów.
A crisis in obtaining supplies could occur
unexpectedly
and it is therefore essential to establish forthwith the necessary means to make good a possible shortage.
Kryzys w uzyskaniu dostaw może pojawić się
nieoczekiwanie
. Dlatego też konieczne jest ustanowienie środków niezbędnych do zrekompensowania możliwych niedoborów.
A crisis in obtaining supplies could occur
unexpectedly
and it is therefore essential to establish forthwith the necessary means to make good a possible shortage. nieoczekiwanie
wysokie lub nieoczekiwanie niskie wskaźniki rotacji pracowników, wcześniejszego przechodzenia na emeryturę, umieralności, wzrostu wynagrodzeń, świadczeń (jeśli sformalizowane lub... unexpectedly
high or low rates of employee turnover, early retirement or mortality or of increases in salaries, benefits (if the formal or constructive terms of a plan provide for inflationary... nieoczekiwanie
wysokie lub nieoczekiwanie niskie wskaźniki rotacji pracowników, wcześniejszego przechodzenia na emeryturę, umieralności, wzrostu wynagrodzeń, świadczeń (jeśli sformalizowane lub zwyczajowo oczekiwane warunki programu przewidują podwyższanie świadczeń ze względu na inflację) lub kosztów leczenia; unexpectedly
high or low rates of employee turnover, early retirement or mortality or of increases in salaries, benefits (if the formal or constructive terms of a plan provide for inflationary benefit increases) or medical costs;
...lub urządzenia klasy handheld poza domem lub pracą w celu uzyskania dostępu do Internetu:
nieoczekiwanie
wysokie rachunki (np. spowodowane wyjściem poza strefę połączeń lokalnych lub roaming
...when using a portable computer or handheld device away from home or work to access the Internet:
unexpectedly
high bills (e.g. after moving outside local tariff area or roaming to foreign service),
problemy napotkane w trakcie korzystania z komputera przenośnego lub urządzenia klasy handheld poza domem lub pracą w celu uzyskania dostępu do Internetu:
nieoczekiwanie
wysokie rachunki (np. spowodowane wyjściem poza strefę połączeń lokalnych lub roamingiem do sieci zagranicznej),
problem encountered when using a portable computer or handheld device away from home or work to access the Internet:
unexpectedly
high bills (e.g. after moving outside local tariff area or roaming to foreign service),
Dodatkowe zastrzyki kapitałowe w latach 2001 i 2002 z SEPI do IZAR zostały wykorzystane na pokrycie
nieoczekiwanie
zwiększonych kosztów wcześniejszych świadczeń emerytalnych w byłych stoczniach...
The additional capital injections in 2001 and 2002 from SEPI to IZAR were used to cover
unexpected
increased costs for pre-pensions in the former military shipyards and do not constitute aid.
Dodatkowe zastrzyki kapitałowe w latach 2001 i 2002 z SEPI do IZAR zostały wykorzystane na pokrycie
nieoczekiwanie
zwiększonych kosztów wcześniejszych świadczeń emerytalnych w byłych stoczniach wojskowych i nie stanowią pomocy.
The additional capital injections in 2001 and 2002 from SEPI to IZAR were used to cover
unexpected
increased costs for pre-pensions in the former military shipyards and do not constitute aid.
...i wykonane tak, aby ładunki nie mogły przesuwać się w sposób stwarzający niebezpieczeństwo lub
nieoczekiwanie
spadać, nawet w przypadku częściowego lub całkowitego odcięcia zasilania, lub kiedy o
...designed and constructed in such a way that the loads cannot creep dangerously or fall freely and
unexpectedly
, even in the event of partial or total failure of the power supply or when the...
Maszyny muszą być zaprojektowane i wykonane tak, aby ładunki nie mogły przesuwać się w sposób stwarzający niebezpieczeństwo lub
nieoczekiwanie
spadać, nawet w przypadku częściowego lub całkowitego odcięcia zasilania, lub kiedy operator przestaje kierować maszyną.
Machinery must be designed and constructed in such a way that the loads cannot creep dangerously or fall freely and
unexpectedly
, even in the event of partial or total failure of the power supply or when the operator stops operating the machine.
Jeżeli koszty paliwa
nieoczekiwanie
wzrosną w okresie dostawy, koszty wyprodukowania energii elektrycznej mogą przekroczyć ustaloną z góry cenę.
If fuel costs increase
unexpectedly
over the period of delivery, the costs of producing electricity may exceed the price set in advance.
Jeżeli koszty paliwa
nieoczekiwanie
wzrosną w okresie dostawy, koszty wyprodukowania energii elektrycznej mogą przekroczyć ustaloną z góry cenę.
If fuel costs increase
unexpectedly
over the period of delivery, the costs of producing electricity may exceed the price set in advance. nieoczekiwanie
wolny powrót utraconych w trakcie masowego wycofywania z banku wkładów oszczędnościowych i rachunków klientów,
the slower return than
expected
of the lost savings deposits and clients accounts during the ‘bank run’, nieoczekiwanie
wolny powrót utraconych w trakcie masowego wycofywania z banku wkładów oszczędnościowych i rachunków klientów,
the slower return than
expected
of the lost savings deposits and clients accounts during the ‘bank run’,
nieoczekiwanie wysokie lub
nieoczekiwanie
niskie wskaźniki rotacji pracowników, wcześniejszego przechodzenia na emeryturę, umieralności, wzrostu wynagrodzeń, świadczeń (jeśli sformalizowane lub...
unexpectedly high or low rates of employee turnover, early retirement or mortality or of increases in salaries, benefits (if the formal or constructive terms of a plan provide for inflationary...
nieoczekiwanie wysokie lub
nieoczekiwanie
niskie wskaźniki rotacji pracowników, wcześniejszego przechodzenia na emeryturę, umieralności, wzrostu wynagrodzeń, świadczeń (jeśli sformalizowane lub zwyczajowo oczekiwane warunki programu przewidują podwyższanie świadczeń ze względu na inflację) lub kosztów leczenia;
unexpectedly high or low rates of employee turnover, early retirement or mortality or of increases in salaries, benefits (if the formal or constructive terms of a plan provide for inflationary benefit increases) or medical costs;
...2008 r. rząd przedstawił wstępne sprawozdanie budżetowe za 2008 r.; częściowo ze względu na
nieoczekiwanie
silne negatywne skutki globalnego kryzysu finansowego, który trwa od jesieni 2007 r.,
on 24 November 2008, the government presented
its
2008 Pre-Budget Report (PBR). Due in major part to the unexpectedly
strong negative fallout from the global financial crisis which unfolded from...
w dniu 24 listopada 2008 r. rząd przedstawił wstępne sprawozdanie budżetowe za 2008 r.; częściowo ze względu na
nieoczekiwanie
silne negatywne skutki globalnego kryzysu finansowego, który trwa od jesieni 2007 r., wstępne sprawozdanie budżetowe zawierało wyraźną korektę w dół średniookresowych prognoz makroekonomicznych.
on 24 November 2008, the government presented
its
2008 Pre-Budget Report (PBR). Due in major part to the unexpectedly
strong negative fallout from the global financial crisis which unfolded from autumn 2007 onwards, the PBR presented a marked downward revision to the medium-term macroeconomic projections.
maszyna nie może uruchamiać się
nieoczekiwanie
,
the machinery must not start
unexpectedly
,
maszyna nie może uruchamiać się
nieoczekiwanie
,
the machinery must not start
unexpectedly
, 
