Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nienaturalny
W związku z tym Zjednoczone Królestwo twierdzi, że wszelkie porównania między dwoma usługami są
nienaturalne
i że trudno jest wyciągnąć wnioski na ich podstawie.
Thus, the United Kingdom claims that any comparison of the two services is
artificial
and that it is difficult to draw conclusions from any such comparison.
W związku z tym Zjednoczone Królestwo twierdzi, że wszelkie porównania między dwoma usługami są
nienaturalne
i że trudno jest wyciągnąć wnioski na ich podstawie.
Thus, the United Kingdom claims that any comparison of the two services is
artificial
and that it is difficult to draw conclusions from any such comparison.
...w formie wkładu niepieniężnego, podobnie jak w przypadku ostatecznej sprzedaży elektrowni, „
nienaturalne
i bardzo nietypowe” byłoby uwzględnienie mechanizmu dostosowywania cen.
...in cash and partly as a contribution in kind – similar to a permanent power plant sale, it is ‘
unnatural
and very unusual’ to include a price adjustment mechanism.
Władze norweskie twierdzą, że biorąc pod uwagę fakt, iż w ramach przedmiotowej sprzedaży należność uregulowano z góry, częściowo w gotówce i częściowo w formie wkładu niepieniężnego, podobnie jak w przypadku ostatecznej sprzedaży elektrowni, „
nienaturalne
i bardzo nietypowe” byłoby uwzględnienie mechanizmu dostosowywania cen.
The Norwegian authorities argue that the fact that the sale was settled up front – partly in cash and partly as a contribution in kind – similar to a permanent power plant sale, it is ‘
unnatural
and very unusual’ to include a price adjustment mechanism.
W obliczu powyższych argumentów w pełni zasadne jest, z wyjątkiem przypadków wystąpienia
nienaturalnych
i nieprzewidywalnych okoliczności, obarczenie dostawcy usług płatniczych odpowiedzialnością za...
In view of all those considerations, it is entirely appropriate, except under
abnormal
and unforeseeable circumstances, to impose liability on the payment service provider in respect of execution of...
W obliczu powyższych argumentów w pełni zasadne jest, z wyjątkiem przypadków wystąpienia
nienaturalnych
i nieprzewidywalnych okoliczności, obarczenie dostawcy usług płatniczych odpowiedzialnością za wykonanie transakcji płatniczej, którą przyjął on od użytkownika, z wyjątkiem przypadków działania i zaniechania ze strony dostawcy usług płatniczych odbiorcy, za którego wybór odpowiada jedynie odbiorca.
In view of all those considerations, it is entirely appropriate, except under
abnormal
and unforeseeable circumstances, to impose liability on the payment service provider in respect of execution of a payment transaction accepted from the user, except for the payee's payment service provider's acts and omissions for whose selection solely the payee is responsible.
...wynikająca z przepisów rozdziałów 2 i 3 nie ma zastosowania w przypadkach wystąpienia
nienaturalnych
i nieprzewidywalnych okoliczności niezależnych od strony powołującej się na takie oko
Liability under Chapter 2 and 3 shall not apply in cases of
abnormal
and unforeseeable circumstances beyond the control of the party pleading for the application of those circumstances, the...
Odpowiedzialność wynikająca z przepisów rozdziałów 2 i 3 nie ma zastosowania w przypadkach wystąpienia
nienaturalnych
i nieprzewidywalnych okoliczności niezależnych od strony powołującej się na takie okoliczności, których skutki byłyby nieuniknione mimo wszelkich starań w celu zapobieżenia im, lub gdy dostawcę usług płatniczych wiążą inne zobowiązania prawne podlegające przepisom krajowym lub wspólnotowym.
Liability under Chapter 2 and 3 shall not apply in cases of
abnormal
and unforeseeable circumstances beyond the control of the party pleading for the application of those circumstances, the consequences of which would have been unavoidable despite all efforts to the contrary, or where a payment service provider is bound by other legal obligations covered by national or Community legislation.
liści o
nienaturalnym
dla danej odmiany zapachu;
leaf having an
unusual
odour for the variety in question;
liści o
nienaturalnym
dla danej odmiany zapachu;
leaf having an
unusual
odour for the variety in question;
...w sprawie wszczęcia postępowania, Zjednoczone Królestwo po pierwsze twierdzi, że byłoby rzeczą
nienaturalną
uznanie, że kwota pomocy stanowi pełną wartość instrumentów udzielonych przez państwo o
...in paragraph 96 of the opening decision, the United Kingdom first claims that it would be
artificial
to consider the aid amount as the full value of the State facilities and of the amounts c
Jeżeli chodzi o wątpliwości wyrażone w ust. 96 decyzji w sprawie wszczęcia postępowania, Zjednoczone Królestwo po pierwsze twierdzi, że byłoby rzeczą
nienaturalną
uznanie, że kwota pomocy stanowi pełną wartość instrumentów udzielonych przez państwo oraz kwot objętych gwarancjami rządowymi.
As regards the doubts expressed in paragraph 96 of the opening decision, the United Kingdom first claims that it would be
artificial
to consider the aid amount as the full value of the State facilities and of the amounts covered by the State guarantees.
Dla celów lit. a) kontrolowane warunki oznaczają
nienaturalne
środowisko, które podlega intensywnej manipulacji na skutek interwencji człowieka, co może obejmować między innymi: uprawę ziemi,...
...environment that is intensively manipulated by human intervention, which may include but is
not
limited to tillage, fertilisation, weed control, irrigation, or nursery operations such as potti
Dla celów lit. a) kontrolowane warunki oznaczają
nienaturalne
środowisko, które podlega intensywnej manipulacji na skutek interwencji człowieka, co może obejmować między innymi: uprawę ziemi, nawożenie, zwalczanie chwastów, nawadnianie lub zabiegi ogrodnicze, takie jak: sadzenie w doniczkach, uprawę na zagonach i ochronę przed niekorzystnymi warunkami pogodowymi.
For the purposes of point (a), controlled conditions refers to a non-natural environment that is intensively manipulated by human intervention, which may include but is
not
limited to tillage, fertilisation, weed control, irrigation, or nursery operations such as potting, bedding and protecting from weather.
...systemów krępujących bydło przez umieszczenie w odwrotnym położeniu lub w dowolnym innym
nienaturalnym
położeniu, z wyjątkiem zwierząt poddawanych ubojowi zgodnie z art. 4 ust. 4 i pod waru
Systems restraining bovine animals by inversion or any
unnatural
position shall not be used except in the case of animals slaughtered in accordance with Article 4(4) and provided that they are fitted...
Nie zezwala się na stosowanie systemów krępujących bydło przez umieszczenie w odwrotnym położeniu lub w dowolnym innym
nienaturalnym
położeniu, z wyjątkiem zwierząt poddawanych ubojowi zgodnie z art. 4 ust. 4 i pod warunkiem że są one umieszczone w urządzeniu krępującym ruchy boczne i pionowe głowy zwierzęcia, dającym się regulować odpowiednio do wielkości zwierzęcia.
Systems restraining bovine animals by inversion or any
unnatural
position shall not be used except in the case of animals slaughtered in accordance with Article 4(4) and provided that they are fitted with a device that restricts both the lateral and vertical movement of the head of the animal and are adjustable to be adapted to the size of the animal.
...stosowanych do krępowania bydła przez umieszczanie w położeniu odwrotnym lub wszelkich innych
nienaturalnych
położeniach.
...to amending this Regulation concerning the systems restraining bovine animals by inversion or any
unnatural
position.
Sprawozdaniu będą towarzyszyć, jeżeli będzie to zasadne, wnioski legislacyjne mające na celu zmianę niniejszego rozporządzenia, dotyczące systemów stosowanych do krępowania bydła przez umieszczanie w położeniu odwrotnym lub wszelkich innych
nienaturalnych
położeniach.
This report shall, if appropriate, be accompanied by legislative proposals with a view to amending this Regulation concerning the systems restraining bovine animals by inversion or any
unnatural
position.
...stosowanych do krępowania bydła przez umieszczanie w położeniu odwrotnym lub wszelkich innych
nienaturalnych
położeniach.
...Parliament and to the Council a report on systems restraining bovine animals by inversion or any
unnatural
position.
Nie później niż dnia 8 grudnia 2012 r. Komisja składa Parlamentowi Europejskiemu i Radzie sprawozdanie na temat systemów stosowanych do krępowania bydła przez umieszczanie w położeniu odwrotnym lub wszelkich innych
nienaturalnych
położeniach.
No later than 8 December 2012, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report on systems restraining bovine animals by inversion or any
unnatural
position.
Zjednoczone Królestwo stoi na stanowisku, że najmniej
nienaturalna
metodologia polega na ilościowym określeniu środków za pomocą poziomów odniesienia, takich jak złożone propozycje finansowania,...
The United Kingdom believes that the least
artificial
methodology is to quantify the measures using benchmarks such as financing proposals made, Credit Default Swap rates and spreads for subordinated...
Zjednoczone Królestwo stoi na stanowisku, że najmniej
nienaturalna
metodologia polega na ilościowym określeniu środków za pomocą poziomów odniesienia, takich jak złożone propozycje finansowania, stopy swapów ryzyka kredytowego i spready dla długów podporządkowanych.
The United Kingdom believes that the least
artificial
methodology is to quantify the measures using benchmarks such as financing proposals made, Credit Default Swap rates and spreads for subordinated debt.
Unikając narażenia ryb na działanie
nienaturalnych
fotoproduktów, należy wykorzystywać odpowiednie oświetlenie.
Appropriate illumination should be used avoiding exposure of the fish to
unnatural
photoproducts.
Unikając narażenia ryb na działanie
nienaturalnych
fotoproduktów, należy wykorzystywać odpowiednie oświetlenie.
Appropriate illumination should be used avoiding exposure of the fish to
unnatural
photoproducts.
Zwierzęta naczelne powinny być trzymane w sposób zapobiegający występowaniu
nienaturalnych
zachowań oraz umożliwiający im wykonywanie normalnych czynności w odpowiednim zakresie.
Non-human primates should be housed in such a way that they do not exhibit
abnormal
behaviour and are able to display a satisfactory range of normal activities.
Zwierzęta naczelne powinny być trzymane w sposób zapobiegający występowaniu
nienaturalnych
zachowań oraz umożliwiający im wykonywanie normalnych czynności w odpowiednim zakresie.
Non-human primates should be housed in such a way that they do not exhibit
abnormal
behaviour and are able to display a satisfactory range of normal activities.
...przedsiębiorstwu, które powinno by było zaprzestać działalności z powodu wyjawionych trudności,
nienaturalnego
zajmowania udziałów w rynkach przyciągających nadzwyczajne zainteresowanie — ze szkod
...would have had to give up its business on account of the stated difficulties would be enabled to
artificially
occupy market shares for which there is a very strong demand, to the detriment of finan
W istocie, natychmiastową konsekwencją przyznania pomocy państwa na rynkach będących w stadium strukturalnej nadprodukcji, a nawet schyłku, byłoby umożliwienie przedsiębiorstwu, które powinno by było zaprzestać działalności z powodu wyjawionych trudności,
nienaturalnego
zajmowania udziałów w rynkach przyciągających nadzwyczajne zainteresowanie — ze szkodą dla konkurencyjnych przedsiębiorstw w dobrym stanie finansowym.
The immediate consequence of granting State aid in markets with structural overcapacity or in decline is that a company that would have had to give up its business on account of the stated difficulties would be enabled to
artificially
occupy market shares for which there is a very strong demand, to the detriment of financially sound competing companies.
...przedsiębiorstwu, które powinno by było zaprzestać działalności z powodu wyjawionych trudności,
nienaturalnego
zajmowania udziałów w rynkach przyciągających nadzwyczajne zainteresowanie – ze szkod
...would have had to give up its business on account of the stated difficulties would be enabled to
artificially
occupy market shares for which there is a very strong demand, to the detriment of finan
W istocie, natychmiastową konsekwencją przyznania pomocy państwa na rynkach będących w stadium strukturalnej nadprodukcji, a nawet schyłku, byłoby umożliwienie przedsiębiorstwu, które powinno by było zaprzestać działalności z powodu wyjawionych trudności,
nienaturalnego
zajmowania udziałów w rynkach przyciągających nadzwyczajne zainteresowanie – ze szkodą dla konkurencyjnych przedsiębiorstw w dobrym stanie finansowym.
The immediate consequence of granting State aid in markets with structural overcapacity or in decline is that a company that would have had to give up its business on account of the stated difficulties would be enabled to
artificially
occupy market shares for which there is a very strong demand, to the detriment of financially sound competing companies. 
