Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nienaruszony
Poszczególne jagody muszą być jędrne, mocno osadzone i posiadać możliwie
nienaruszony
charakterystyczny nalot.
Berries must be firm, firmly attached and, as far as possible, have their bloom
intact
.
Poszczególne jagody muszą być jędrne, mocno osadzone i posiadać możliwie
nienaruszony
charakterystyczny nalot.
Berries must be firm, firmly attached and, as far as possible, have their bloom
intact
.
Poszczególne jagody muszą być jędrne, mocno osadzone i posiadać możliwie
nienaruszony
charakterystyczny nalot.
Berries must be firm, firmly attached and, as far as possible, have their bloom
intact
.
Poszczególne jagody muszą być jędrne, mocno osadzone i posiadać możliwie
nienaruszony
charakterystyczny nalot.
Berries must be firm, firmly attached and, as far as possible, have their bloom
intact
.
...muszą być jędrne, mocno osadzone, równomiernie rozmieszczone w gronie i posiadać praktycznie
nienaruszony
charakterystyczny nalot.
Berries must be firm, firmly attached, evenly spaced along the stalk and have their bloom virtually
intact
.
Poszczególne jagody muszą być jędrne, mocno osadzone, równomiernie rozmieszczone w gronie i posiadać praktycznie
nienaruszony
charakterystyczny nalot.
Berries must be firm, firmly attached, evenly spaced along the stalk and have their bloom virtually
intact
.
...muszą być jędrne, mocno osadzone, równomiernie rozmieszczone w gronie i posiadać praktycznie
nienaruszony
charakterystyczny nalot.
Berries must be firm, firmly attached, evenly spaced along the stalk and have their bloom virtually
intact
.
Poszczególne jagody muszą być jędrne, mocno osadzone, równomiernie rozmieszczone w gronie i posiadać praktycznie
nienaruszony
charakterystyczny nalot.
Berries must be firm, firmly attached, evenly spaced along the stalk and have their bloom virtually
intact
.
Czy plomba inspekcyjna NAFO jest
nienaruszona
– »tak« lub »nie«
Whether NAFO inspection seal is
intact
: — “yes” or “no”
Czy plomba inspekcyjna NAFO jest
nienaruszona
– »tak« lub »nie«
Whether NAFO inspection seal is
intact
: — “yes” or “no”
Czy plomba inspekcyjna NAFO jest
nienaruszona
– „tak” lub „nie”
Whether NAFO inspection seal is
intact
. – ‘yes’ or ‘no’
Czy plomba inspekcyjna NAFO jest
nienaruszona
– „tak” lub „nie”
Whether NAFO inspection seal is
intact
. – ‘yes’ or ‘no’ nienaruszona
; brak liści zewnętrznych i nieznaczne pęknięcia łodygi nie stanowią wady, intact
; missing outer leaves and slight cracks in the stem are not regarded as a defect, nienaruszona
; brak liści zewnętrznych i nieznaczne pęknięcia łodygi nie stanowią wady, intact
; missing outer leaves and slight cracks in the stem are not regarded as a defect,
Szypułka możę być lekko uszkodzona lub obcięta z zachowanym
nienaruszonym
kielichem.
The peduncle may be slightly damaged or cut with the calyx
intact
.
Szypułka możę być lekko uszkodzona lub obcięta z zachowanym
nienaruszonym
kielichem.
The peduncle may be slightly damaged or cut with the calyx
intact
.
...zostaną wykorzystane w decydujących badaniach klinicznych, i na materiale ludzkim (mikrosomach lub
nienaruszonych
systemach komórkowych) w celu określenia ważności danych toksykologicznych...
...be performed on animal species to be used in pivotal studies and on human material (microsomes or
intact
cell systems) in order to determine the relevance of the toxicological animal data and to...
Porównawcze badania metabolizmu in vitro należy przeprowadzać na zwierzętach tych gatunków, które zostaną wykorzystane w decydujących badaniach klinicznych, i na materiale ludzkim (mikrosomach lub
nienaruszonych
systemach komórkowych) w celu określenia ważności danych toksykologicznych uzyskanych z badań na zwierzętach i kierowania interpretacją ustaleń oraz dalszego definiowania strategii badań.
Comparative in vitro metabolism studies shall be performed on animal species to be used in pivotal studies and on human material (microsomes or
intact
cell systems) in order to determine the relevance of the toxicological animal data and to guide in the interpretation of findings and in further definition of the testing strategy.
...zarodka bada się na całej powierzchni pod powiększeniem co najmniej 40 × I potwierdza, że jest
nienaruszona
i nie przywierają do niej żadne ciała obce;
...be examined over its entire surface area at not less than 40 × magnification and certified to be
intact
and free of adherent material.
osłonkę przejrzystą każdego zarodka bada się na całej powierzchni pod powiększeniem co najmniej 40 × I potwierdza, że jest
nienaruszona
i nie przywierają do niej żadne ciała obce;
The zona pellucida of each embryo shall be examined over its entire surface area at not less than 40 × magnification and certified to be
intact
and free of adherent material.
Komisja uważa, że jeśli powyższe zasady są spełnione, rozwój wymiany handlowej pozostaje
nienaruszony
i nie uderza w interesy Wspólnoty.
...Commission considers that, where these principles are fulfilled, the development of trade is not
affected
to an extent contrary to the interests of the Community.
Komisja uważa, że jeśli powyższe zasady są spełnione, rozwój wymiany handlowej pozostaje
nienaruszony
i nie uderza w interesy Wspólnoty.
The Commission considers that, where these principles are fulfilled, the development of trade is not
affected
to an extent contrary to the interests of the Community.
Urzędnicy sprawdzają, czy plomby są
nienaruszone
i czy numery seryjne odpowiadają informacjom w dokumencie przewozowym.
Officials shall inspect that the seals are
intact
and that the serial numbers correspond with
the details on the transport document.
Urzędnicy sprawdzają, czy plomby są
nienaruszone
i czy numery seryjne odpowiadają informacjom w dokumencie przewozowym.
Officials shall inspect that the seals are
intact
and that the serial numbers correspond with
the details on the transport document.
Siła kierowania potrzebna do uzyskania promienia skrętu 12 m przy układzie w stanie
nienaruszonym
i 20 m przy układzie w stanie uszkodzonym …
Steering effort required to achieve a turning circle of 12 m radius with an
intact
system and 20 m radius with a system in the failed condition …
Siła kierowania potrzebna do uzyskania promienia skrętu 12 m przy układzie w stanie
nienaruszonym
i 20 m przy układzie w stanie uszkodzonym …
Steering effort required to achieve a turning circle of 12 m radius with an
intact
system and 20 m radius with a system in the failed condition …
czy wszystkie plomby są
nienaruszone
i spełniają swoją funkcję,
all seals are
intact
and effective;
czy wszystkie plomby są
nienaruszone
i spełniają swoją funkcję,
all seals are
intact
and effective;
...z występującymi na powierzchni delikatnie zaznaczonymi zalążkami („oczka”); skórka gładka,
nienaruszona
i pozbawiona zewnętrznych wad, które powodowałyby zmianę właściwości bulwy; rozmiar bul
...specifications: shape of tubers: regular elongated oval with superficial, shallow eyes; smooth and
intact
skin without any external defects altering its characteristics; size of tubers:...
Produkt musi należeć do odmiany Primura i musi być możliwe jego zidentyfikowanie na podstawie wyglądu fizycznego, składu chemicznego i cech organoleptycznych zgodnie z następującymi parametrami: kształt bulwy: przeważnie owalny, wydłużony, regularny z występującymi na powierzchni delikatnie zaznaczonymi zalążkami („oczka”); skórka gładka,
nienaruszona
i pozbawiona zewnętrznych wad, które powodowałyby zmianę właściwości bulwy; rozmiar bulw: jednorodny od 40 do 75 mm;
The product must be of the Primura variety and must be identifiable from its physical appearance, its chemical composition and its organoleptic characteristics, in accordance with the following specifications: shape of tubers: regular elongated oval with superficial, shallow eyes; smooth and
intact
skin without any external defects altering its characteristics; size of tubers: homogeneous, between 40 mm and 75 mm;
...fragment, tak że powstała konstrukcja mająca dwie nóżki o płaskich ściankach, na której jest
nienaruszony
przekrój skrzynkowy o długości 86 mm.
...the length of S.H.S. so that a structure having two flat sided legs surmounted by 86 mm length of
intact
box section results.
Z każdego z przeciwległych boków na jednym końcu na długości profilu kwadratowego wycięto fragment, tak że powstała konstrukcja mająca dwie nóżki o płaskich ściankach, na której jest
nienaruszony
przekrój skrzynkowy o długości 86 mm.
A section is cut from each of two opposite sides at one end of the length of S.H.S. so that a structure having two flat sided legs surmounted by 86 mm length of
intact
box section results.
...zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 37 rozporządzenia (WE) nr 800/1999 powinno zostać
nienaruszone
do dnia wejścia w życie rozporządzenia (WE) nr 947/2008.
...(EC) No 800/1999, before the date of the entry into force of Regulation (EC) No 947/2008, should
not
be affected
.
Prawo do refundacji w przypadku dostaw realizowanych zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 37 rozporządzenia (WE) nr 800/1999 powinno zostać
nienaruszone
do dnia wejścia w życie rozporządzenia (WE) nr 947/2008.
Entitlement to the refund on supplies carried out under the procedure provided for in Article 37 of Regulation (EC) No 800/1999, before the date of the entry into force of Regulation (EC) No 947/2008, should
not
be affected
.
...zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 37 rozporządzenia (WE) nr 800/1999 powinno zostać
nienaruszone
do dnia wejścia w życie rozporządzenia (WE) nr 909/2005.
...(EC) No 800/1999, before the date of the entry into force of Regulation (EC) No 909/2005, should
not
be affected
.
Prawo do refundacji na dostawy realizowane zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 37 rozporządzenia (WE) nr 800/1999 powinno zostać
nienaruszone
do dnia wejścia w życie rozporządzenia (WE) nr 909/2005.
Entitlement to the refund on supplies carried out under the procedure provided for in Article 37 of Regulation (EC) No 800/1999, before the date of the entry into force of Regulation (EC) No 909/2005, should
not
be affected
.
...zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 37 rozporządzenia (WE) nr 800/1999 powinno zostać
nienaruszone
do dnia wejścia w życie rozporządzenia (WE) nr 660/2007.
...(EC) No 800/1999, before the date of the entry into force of Regulation (EC) No 660/2007, should
not
be affected
.
Prawo do refundacji w przypadku dostaw realizowanych zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 37 rozporządzenia (WE) nr 800/1999 powinno zostać
nienaruszone
do dnia wejścia w życie rozporządzenia (WE) nr 660/2007.
Entitlement to the refund on supplies carried out under the procedure provided for in Article 37 of Regulation (EC) No 800/1999, before the date of the entry into force of Regulation (EC) No 660/2007, should
not
be affected
.
...zgodnie z procedurą określoną w art. 34 rozporządzenia (WE) nr 612/2009 powinno pozostać
nienaruszone
do dnia wejścia w życie rozporządzenia wykonawczego (UE) nr 342/2012.
...before the date of the entry into force of Implementing Regulation (EU) No 342/2012, should
not
be affected
.
Prawo do refundacji w przypadku szczególnych dostaw realizowanych zgodnie z procedurą określoną w art. 34 rozporządzenia (WE) nr 612/2009 powinno pozostać
nienaruszone
do dnia wejścia w życie rozporządzenia wykonawczego (UE) nr 342/2012.
Entitlement to the refund on specific supplies carried out under the procedure provided for in Article 34 of Regulation (EC) No 612/2009, before the date of the entry into force of Implementing Regulation (EU) No 342/2012, should
not
be affected
. 
