Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: niemy
C-351/00: Pirko
Niemi
(2002 ECR I-7007).
Pirkko Niemi (2002 ECR I-7007).
C-351/00: Pirko
Niemi
(2002 ECR I-7007).
Pirkko Niemi (2002 ECR I-7007).
...Baidę i Andrieja Racołkę na 10 dni więzienia, a Arcema Starykaua na 12 dni więzienia za udział w
niemym
proteście.
...Baida and Andrei Ratsolka to 10 days in jail, and Artsem Starykau to 12 days in jail for taking
part
in a silent
protest.
W dniu 7 lipca 2011 r. skazała aktywistów społeczeństwa obywatelskiego Eduarda Baidę i Andrieja Racołkę na 10 dni więzienia, a Arcema Starykaua na 12 dni więzienia za udział w
niemym
proteście.
On 7 July 2011, she sentenced civil society activists Eduard Baida and Andrei Ratsolka to 10 days in jail, and Artsem Starykau to 12 days in jail for taking
part
in a silent
protest.
...Baidę i Andrieja Racołkę na 10 dni więzienia, a Arcema Starykaua na 12 dni więzienia za udział w
niemym
proteście.
...Baida and Andrei Ratsolka to 10 days in jail, and Artsem Starykau to 12 days in jail for taking
part
in a silent
protest.
W dniu 7 lipca 2011 r. skazała aktywistów społeczeństwa obywatelskiego Eduarda Baidę i Andrieja Racołkę na 10 dni więzienia, a Arcema Starykaua na 12 dni więzienia za udział w
niemym
proteście.
On 7 July 2011, she sentenced civil society activists Eduard Baida and Andrei Ratsolka to 10 days in jail, and Artsem Starykau to 12 days in jail for taking
part
in a silent
protest.
...Baidę i Andrieja Racołkę na 10 dni więzienia, a Arcema Starykaua na 12 dni więzienia za udział w
niemym
proteście.
...Baida and Andrei Ratsolka to 10 days in jail, and Artsem Starykau to 12 days in jail for taking
part
in a silent
protest.
W dniu 7 lipca 2011 r. skazała działaczy społeczeństwa obywatelskiego Eduarda Baidę i Andrieja Racołkę na 10 dni więzienia, a Arcema Starykaua na 12 dni więzienia za udział w
niemym
proteście.
On 7 July 2011, she sentenced civil society activists Eduard Baida and Andrei Ratsolka to 10 days in jail, and Artsem Starykau to 12 days in jail for taking
part
in a silent
protest.
...Baidę i Andrieja Racołkę na 10 dni więzienia, a Arcema Starykaua na 12 dni więzienia za udział w
niemym
proteście.
...Baida and Andrei Ratsolka to 10 days in jail, and Artsem Starykau to 12 days in jail for taking
part
in a silent
protest.
W dniu 7 lipca 2011 r. skazała działaczy społeczeństwa obywatelskiego Eduarda Baidę i Andrieja Racołkę na 10 dni więzienia, a Arcema Starykaua na 12 dni więzienia za udział w
niemym
proteście.
On 7 July 2011, she sentenced civil society activists Eduard Baida and Andrei Ratsolka to 10 days in jail, and Artsem Starykau to 12 days in jail for taking
part
in a silent
protest.
...r. skazała działacza społeczeństwa obywatelskiego Barysa Sidarejkę na 10 dni więzienia za udział w
niemym
proteście.
...On 7 July 2011, she sentenced civil society activist Barys Sidareika to 10 days in jail for taking
part
in a silent
protest.
W dniu 21 maja 2011 r. skazała byłych kandytatów na prezydenta Rymaszeuskiego i Niekłajewa odpowiednio na 2 i 3 lata więzieniaw zawieszeniu z odroczeniem wykonania wyroku.W dniu 7 lipca 2011 r. skazała działacza społeczeństwa obywatelskiego Barysa Sidarejkę na 10 dni więzienia za udział w
niemym
proteście.
On 21 May 2011, she sentenced former presidential candidate Rymashevsky and Neklyaeu respectively to a suspended sentence of 2 years and to 3 years in jail withpostponement of the enforcement. On 7 July 2011, she sentenced civil society activist Barys Sidareika to 10 days in jail for taking
part
in a silent
protest.
...r. skazała działacza społeczeństwa obywatelskiego Barysa Sidarejkę na 10 dni więzienia za udział w
niemym
proteście.
...On 7 July 2011, she sentenced civil society activist Barys Sidareika to 10 days in jail for taking
part
in a silent
protest.
W dniu 21 maja 2011 r. skazała byłych kandytatów na prezydenta Rymaszeuskiego i Niekłajewa odpowiednio na 2 i 3 lata więzieniaw zawieszeniu z odroczeniem wykonania wyroku.W dniu 7 lipca 2011 r. skazała działacza społeczeństwa obywatelskiego Barysa Sidarejkę na 10 dni więzienia za udział w
niemym
proteście.
On 21 May 2011, she sentenced former presidential candidate Rymashevsky and Neklyaeu respectively to a suspended sentence of 2 years and to 3 years in jail withpostponement of the enforcement. On 7 July 2011, she sentenced civil society activist Barys Sidareika to 10 days in jail for taking
part
in a silent
protest.
...r. skazała aktywistę społeczeństwa obywatelskiego Barysa Sidarejkę na 10 dni więzienia za udział w
niemym
proteście.
On 7 July 2011, she sentenced civil society activist Barys Sidareika to 10 days in jail for taking
part
in a silent
protest.
W dniu 7 lipca 2011 r. skazała aktywistę społeczeństwa obywatelskiego Barysa Sidarejkę na 10 dni więzienia za udział w
niemym
proteście.
On 7 July 2011, she sentenced civil society activist Barys Sidareika to 10 days in jail for taking
part
in a silent
protest.
...r. skazała aktywistę społeczeństwa obywatelskiego Barysa Sidarejkę na 10 dni więzienia za udział w
niemym
proteście.
On 7 July 2011, she sentenced civil society activist Barys Sidareika to 10 days in jail for taking
part
in a silent
protest.
W dniu 7 lipca 2011 r. skazała aktywistę społeczeństwa obywatelskiego Barysa Sidarejkę na 10 dni więzienia za udział w
niemym
proteście.
On 7 July 2011, she sentenced civil society activist Barys Sidareika to 10 days in jail for taking
part
in a silent
protest.
...głosu, państwa członkowskie mogą rozszerzyć stosowanie tych minimalnych standardów także na akcje
nieme
, o ile akcje te nie zostały nimi objęte już wcześniej.
As regards rights other than the right to vote, Member States are free to extend the application of these minimum standards also to non-voting shares, to the extent that those shares do not enjoy...
W odniesieniu do innych praw niż prawo głosu, państwa członkowskie mogą rozszerzyć stosowanie tych minimalnych standardów także na akcje
nieme
, o ile akcje te nie zostały nimi objęte już wcześniej.
As regards rights other than the right to vote, Member States are free to extend the application of these minimum standards also to non-voting shares, to the extent that those shares do not enjoy such standards already.
...powinno odnosić się do ruchomych obrazów z dźwiękiem lub bez niego, a więc obejmować filmy
nieme
, ale nie powinno obejmować transmisji dźwiękowej ani usług radiowych.
...the term ‘audiovisual’ should refer to moving images with or without sound, thus including
silent
films but not covering audio transmission or radio services.
Na użytek niniejszej dyrektywy określenie „audiowizualny” powinno odnosić się do ruchomych obrazów z dźwiękiem lub bez niego, a więc obejmować filmy
nieme
, ale nie powinno obejmować transmisji dźwiękowej ani usług radiowych.
For the purposes of this Directive, the term ‘audiovisual’ should refer to moving images with or without sound, thus including
silent
films but not covering audio transmission or radio services.
...powinno odnosić się do ruchomych obrazów z dźwiękiem lub bez niego, a więc obejmować filmy
nieme
, ale nie powinno obejmować transmisji dźwiękowej ani usług radiowych.
...the term ‘audiovisual’ should refer to moving images with or without sound, thus including
silent
films but not covering audio transmission or radio services.
Do celów niniejszej dyrektywy określenie „audiowizualny” powinno odnosić się do ruchomych obrazów z dźwiękiem lub bez niego, a więc obejmować filmy
nieme
, ale nie powinno obejmować transmisji dźwiękowej ani usług radiowych.
For the purpose of this Directive, the term ‘audiovisual’ should refer to moving images with or without sound, thus including
silent
films but not covering audio transmission or radio services.
Dla/Przystosowane dla osób
niemych
For/Adapted for
mute
person
Dla/Przystosowane dla osób
niemych
For/Adapted for
mute
person 
