Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: niemowlę
...a w niektórych przypadkach dodatkowe urządzenie, takie jak przenośne łóżeczko, nosidełko dla
niemowląt
, dodatkowy fotel i/lub osłonę przed uderzeniem, które mogą być umieszczone w pojeździe o n
...buckle, adjusting devices, attachments and in some cases a supplementary device as a carry cot,
infant
carrier, a supplementary chair and/or an impact shield, capable of being anchored to a power-
Urządzenie przytrzymujące dla dzieci („urządzenie przytrzymujące”) oznacza układ części, który może obejmować zespół taśm lub części elastycznych z klamrą zabezpieczającą, elementami regulującymi, elementami mocującymi, a w niektórych przypadkach dodatkowe urządzenie, takie jak przenośne łóżeczko, nosidełko dla
niemowląt
, dodatkowy fotel i/lub osłonę przed uderzeniem, które mogą być umieszczone w pojeździe o napędzie silnikowym.
Child restraint system (‘restraint’) means an arrangement of components which may comprise the combination of straps or flexible components with a securing buckle, adjusting devices, attachments and in some cases a supplementary device as a carry cot,
infant
carrier, a supplementary chair and/or an impact shield, capable of being anchored to a power-driven vehicle.
...a w niektórych przypadkach dodatkowe urządzenie, takie jak przenośne łóżeczko, nosidełko dla
niemowląt
, dodatkowy fotel i/lub osłonę przed uderzeniem, które mogą być umieszczone w pojeździe o n
...buckle, adjusting devices, attachments and in some cases a supplementary device as a carry-cot,
infant
carrier, a supplementary chair and/or an impact shield, capable of being anchored to a power-
Urządzenie przytrzymujące dla dzieci („urządzenie przytrzymujące”) oznacza układ części, który może obejmować zespół taśm lub części elastycznych z klamrą zabezpieczającą, elementami regulującymi, elementami mocującymi, a w niektórych przypadkach dodatkowe urządzenie, takie jak przenośne łóżeczko, nosidełko dla
niemowląt
, dodatkowy fotel i/lub osłonę przed uderzeniem, które mogą być umieszczone w pojeździe o napędzie silnikowym.
Child restraint system (restraint) means an arrangement of components which may comprise the combination of straps or flexible components with a securing buckle, adjusting devices, attachments and in some cases a supplementary device as a carry-cot,
infant
carrier, a supplementary chair and/or an impact shield, capable of being anchored to a power-driven vehicle.
...a w niektórych przypadkach dodatkowe urządzenie, takie jak przenośne łóżeczko, nosidełko dla
niemowląt
, dodatkowy fotel i/lub osłonę przed uderzeniem, które mogą być umieszczone w pojeździe o n
...buckle, adjusting devices, attachments and in some cases a supplementary device as a carry-cot,
infant
carrier, a supplementary chair and/or an impact shield, capable of being anchored to a power-
Urządzenie przytrzymujące dla dzieci („urządzenie przytrzymujące”) oznacza układ części, który może obejmować zespół taśm lub części elastycznych z klamrą zabezpieczającą, elementami regulującymi, elementami mocującymi, a w niektórych przypadkach dodatkowe urządzenie, takie jak przenośne łóżeczko, nosidełko dla
niemowląt
, dodatkowy fotel i/lub osłonę przed uderzeniem, które mogą być umieszczone w pojeździe o napędzie silnikowym.
Child restraint system (restraint) means an arrangement of components which may comprise the combination of straps or flexible components with a securing buckle, adjusting devices, attachments and in some cases a supplementary device as a carry-cot,
infant
carrier, a supplementary chair and/or an impact shield, capable of being anchored to a power-driven vehicle.
...do produkcji preparatów do początkowego żywienia niemowląt i preparatów do dalszego żywienia
niemowląt
były specjalnie przeznaczone do żywienia niemowląt, a ich odpowiedniość potwierdzona, w st
It is important that ingredients used in the manufacture of infant formulae and follow-on formulae are suitable for the particular nutritional use by infants and that their suitability has been...
Ważne jest, aby składniki wykorzystane do produkcji preparatów do początkowego żywienia niemowląt i preparatów do dalszego żywienia
niemowląt
były specjalnie przeznaczone do żywienia niemowląt, a ich odpowiedniość potwierdzona, w stosownych przypadkach, właściwymi badaniami.
It is important that ingredients used in the manufacture of infant formulae and follow-on formulae are suitable for the particular nutritional use by infants and that their suitability has been demonstrated, when necessary, by appropriate studies.
...ostrzeżeń dotyczących bezpieczeństwa, mogą zwiększyć częstość występowania zespołu nagłej śmierci
niemowląt
(SIDS) ze względu na ryzyko przegrzania i asfiksji [7].
...if unsafe or supplied without essential safety warnings, may increase the incidence of Sudden
Infant
Death Syndrome (SIDS) due to the risk of overheating and asphyxia [7].
Jeżeli osłony na łóżeczko, materace oraz pościel dziecięca nie są bezpieczne lub są dostarczane bez niezbędnych ostrzeżeń dotyczących bezpieczeństwa, mogą zwiększyć częstość występowania zespołu nagłej śmierci
niemowląt
(SIDS) ze względu na ryzyko przegrzania i asfiksji [7].
Cot bumpers, mattresses, and children’s duvets, if unsafe or supplied without essential safety warnings, may increase the incidence of Sudden
Infant
Death Syndrome (SIDS) due to the risk of overheating and asphyxia [7].
...innymi, definicje preparatów do początkowego żywienia niemowląt i preparatów do dalszego żywienia
niemowląt
, produktów zbożowych przetworzonych i żywności dla dzieci, żywności specjalnego...
...inter alia, definitions of infant formula and follow-on formula, processed cereal-based food and
baby
food, food for special medical purposes, and total diet replacement for weight control, taking
Niniejsze rozporządzenie powinno ustanowić, między innymi, definicje preparatów do początkowego żywienia niemowląt i preparatów do dalszego żywienia
niemowląt
, produktów zbożowych przetworzonych i żywności dla dzieci, żywności specjalnego przeznaczenia medycznego, i środka spożywczego zastępującego całodzienną dietę, do kontroli masy ciała, uwzględniając odnośne przepisy dyrektyw: 96/8/WE, 1999/21/WE, 2006/125/WE oraz 2006/141/WE.
This Regulation should establish, inter alia, definitions of infant formula and follow-on formula, processed cereal-based food and
baby
food, food for special medical purposes, and total diet replacement for weight control, taking into account relevant provisions in Directives 96/8/EC, 1999/21/EC, 2006/125/EC and 2006/141/EC.
...w odniesieniu do preparatów do początkowego żywienia niemowląt, preparatów do dalszego żywienia
niemowląt
, produktów zbożowych przetworzonych i żywności dla dzieci, żywności specjalnego przeznacze
...of the specific compositional and information requirements for infant formula, follow-on
formula
, processed cereal-based food and baby
food, food for special medical purposes, and total die
W niniejszym rozporządzeniu należy określić kryteria ustanawiania wymogów szczegółowych dotyczących składu i informacji w odniesieniu do preparatów do początkowego żywienia niemowląt, preparatów do dalszego żywienia
niemowląt
, produktów zbożowych przetworzonych i żywności dla dzieci, żywności specjalnego przeznaczenia medycznego i środków spożywczych zastępujących całodzienną dietę, do kontroli masy ciała, z uwzględnieniem dyrektyw: 96/8/WE, 1999/21/WE, 2006/125/WE oraz 2006/141/WE.
This Regulation should provide the criteria for the establishment of the specific compositional and information requirements for infant formula, follow-on
formula
, processed cereal-based food and baby
food, food for special medical purposes, and total diet replacement for weight control, taking into account Directives 96/8/EC, 1999/21/EC, 2006/125/EC and 2006/141/EC.
...żywności obejmują preparaty do początkowego żywienia niemowląt i preparaty do dalszego żywienia
niemowląt
, produkty zbożowe przetworzone, żywność dla dzieci oraz żywność specjalnego przeznaczenia
...categories of food include infant formula and follow-on formula, processed cereal-based food and
baby
food, and food for special medical purposes.
Powyższe kategorie żywności obejmują preparaty do początkowego żywienia niemowląt i preparaty do dalszego żywienia
niemowląt
, produkty zbożowe przetworzone, żywność dla dzieci oraz żywność specjalnego przeznaczenia medycznego.
Those categories of food include infant formula and follow-on formula, processed cereal-based food and
baby
food, and food for special medical purposes.
...stosowania w preparatach do początkowego żywienia niemowląt, preparatach do dalszego żywienia
niemowląt
, produktach zbożowych przetworzonych, żywności dla niemowląt może być stosowana tylko w po
In the case of use in infant formula, follow-on
formula
, processed cereal-based food and baby food, only the form L-cystine may be used.
W przypadku stosowania w preparatach do początkowego żywienia niemowląt, preparatach do dalszego żywienia
niemowląt
, produktach zbożowych przetworzonych, żywności dla niemowląt może być stosowana tylko w postaci L-cystyny.
In the case of use in infant formula, follow-on
formula
, processed cereal-based food and baby food, only the form L-cystine may be used.
...III do tej dyrektywy mogą być używane do wytwarzania preparatów do początkowego żywienia
niemowląt
, tak aby zaspokajały wymogi dotyczące między innymi aminokwasów i innych związków azotowyc
...provides that only the substances listed in Annex III thereto may be used in the manufacture of
infant formulae
in order to satisfy the requirements on inter alia amino acids and other nitrogen co
Dyrektywa 2006/141/WE stanowi, że jedynie substancje wymienione w załączniku III do tej dyrektywy mogą być używane do wytwarzania preparatów do początkowego żywienia
niemowląt
, tak aby zaspokajały wymogi dotyczące między innymi aminokwasów i innych związków azotowych.
Directive 2006/141/EC provides that only the substances listed in Annex III thereto may be used in the manufacture of
infant formulae
in order to satisfy the requirements on inter alia amino acids and other nitrogen compounds.
...w momencie gdy podmiot branży żywnościowej wprowadza do obrotu preparat do początkowego żywienia
niemowląt
, powiadamia on właściwe organy państw członkowskich, w których produkt ten jest sprzedawan
To facilitate the efficient official monitoring of infant formulae, when a food business operator places an infant formula on the market he shall notify the competent authority of the Member States...
W celu ułatwienia przeprowadzania skutecznej kontroli urzędowej preparatów do początkowego żywienia niemowląt, w momencie gdy podmiot branży żywnościowej wprowadza do obrotu preparat do początkowego żywienia
niemowląt
, powiadamia on właściwe organy państw członkowskich, w których produkt ten jest sprzedawany, poprzez przesłanie im wzoru etykiety stosowanej dla tego produktu.
To facilitate the efficient official monitoring of infant formulae, when a food business operator places an infant formula on the market he shall notify the competent authority of the Member States where the product is being marketed by forwarding to it a model of the label used for the product.
Dodatki odzieżowe z dzianin inne niż dla
niemowląt
; wszelkiego rodzaju bielizna z dzianin używana w gospodarstwie domowym; zasłony (włącznie z draperiami) i firanki, lambrekiny okienne lub łóżkowe...
Knitted or crocheted clothing accessories other than for
babies
; household linen of all kinds, knitted or crocheted; curtains (incl. drapes) and interior blinds, curtain or bed valances and other...
Dodatki odzieżowe z dzianin inne niż dla
niemowląt
; wszelkiego rodzaju bielizna z dzianin używana w gospodarstwie domowym; zasłony (włącznie z draperiami) i firanki, lambrekiny okienne lub łóżkowe oraz pozostałe artykuły wyposażenia wnętrz z dzianin; koce i pledy z dzianin, inne artykuły z dzianin, włącznie z częściami odzieży lub dodatków odzieżowych
Knitted or crocheted clothing accessories other than for
babies
; household linen of all kinds, knitted or crocheted; curtains (incl. drapes) and interior blinds, curtain or bed valances and other furnishing articles knitted or crocheted; knitted or crocheted blankets and travelling rugs, other knitted or crocheted articles including parts of garments or of clothing accessories
Dodatki odzieżowe z dzianin inne niż dla
niemowląt
; wszelkiego rodzaju bielizna z dzianin używana w gospodarstwie domowym; zasłony (włącznie z draperiami) i firanki, lambrekiny okienne lub łóżkowe...
Knitted or crocheted clothing accessories other than for
babies
; household linen of all kinds, knitted or crocheted; curtains (incl. drapes) and interior blinds, curtain or bed valances and other...
Dodatki odzieżowe z dzianin inne niż dla
niemowląt
; wszelkiego rodzaju bielizna z dzianin używana w gospodarstwie domowym; zasłony (włącznie z draperiami) i firanki, lambrekiny okienne lub łóżkowe oraz pozostałe artykuły wyposażenia wnętrz z dzianin; koce i pledy z dzianin, inne artykuły z dzianin, włącznie z częściami odzieży lub dodatków odzieżowych
Knitted or crocheted clothing accessories other than for
babies
; household linen of all kinds, knitted or crocheted; curtains (incl. drapes) and interior blinds, curtain or bed valances and other furnishing articles knitted or crocheted; knitted or crocheted blankets and travelling rugs, other knitted or crocheted articles including parts of garments or of clothing accessories
Dodatki odzieżowe z dzianin inne niż dla
niemowląt
; wszelkiego rodzaju bielizna z dzianin używana w gospodarstwie domowym; zasłony (włącznie z draperiami) i firanki, lambrekiny okienne lub łóżkowe...
Knitted or crocheted clothing accessories other than for
babies
; household linen of all kinds, knitted or crocheted; curtains (incl. drapes) and interior blinds, curtain or bed valances and other...
Dodatki odzieżowe z dzianin inne niż dla
niemowląt
; wszelkiego rodzaju bielizna z dzianin używana w gospodarstwie domowym; zasłony (włącznie z draperiami) i firanki, lambrekiny okienne lub łóżkowe oraz pozostałe artykuły wyposażenia wnętrz z dzianin; koce i pledy z dzianin, inne artykuły z dzianin, włącznie z częściami odzieży lub dodatków odzieżowych
Knitted or crocheted clothing accessories other than for
babies
; household linen of all kinds, knitted or crocheted; curtains (incl. drapes) and interior blinds, curtain or bed valances and other furnishing articles knitted or crocheted; knitted or crocheted blankets and travelling rugs, other knitted or crocheted articles including parts of garments or of clothing accessories
Dodatki odzieżowe z dzianin inne niż dla
niemowląt
; wszelkiego rodzaju bielizna z dzianin używana w gospodarstwie domowym; zasłony (włącznie z draperiami) i firanki, lambrekiny okienne lub łóżkowe...
Knitted or crocheted clothing accessories other than for
babies
; household linen of all kinds, knitted or crocheted; curtains (incl. drapes) and interior blinds, curtain or bed valances and other...
Dodatki odzieżowe z dzianin inne niż dla
niemowląt
; wszelkiego rodzaju bielizna z dzianin używana w gospodarstwie domowym; zasłony (włącznie z draperiami) i firanki, lambrekiny okienne lub łóżkowe oraz pozostałe artykuły wyposażenia wnętrz z dzianin; koce i pledy z dzianin, inne artykuły z dzianin, włącznie z częściami odzieży lub dodatków odzieżowych
Knitted or crocheted clothing accessories other than for
babies
; household linen of all kinds, knitted or crocheted; curtains (incl. drapes) and interior blinds, curtain or bed valances and other furnishing articles knitted or crocheted; knitted or crocheted blankets and travelling rugs, other knitted or crocheted articles including parts of garments or of clothing accessories
Dodatki odzieżowe z dzianin inne niż dla
niemowląt
; wszelkiego rodzaju bielizna z dzianin używana w gospodarstwie domowym; zasłony (włącznie z draperiami) i firanki, lambrekiny okienne lub łóżkowe...
Knitted or crocheted clothing accessories other than for
babies
; household linen of all kinds, knitted or crocheted; curtains (incl. drapes) and interior blinds, curtain or bed valances and other...
Dodatki odzieżowe z dzianin inne niż dla
niemowląt
; wszelkiego rodzaju bielizna z dzianin używana w gospodarstwie domowym; zasłony (włącznie z draperiami) i firanki, lambrekiny okienne lub łóżkowe oraz pozostałe artykuły wyposażenia wnętrz z dzianin; koce i pledy z dzianin, inne artykuły z dzianin, włącznie z częściami odzieży lub dodatków odzieżowych
Knitted or crocheted clothing accessories other than for
babies
; household linen of all kinds, knitted or crocheted; curtains (incl. drapes) and interior blinds, curtain or bed valances and other furnishing articles knitted or crocheted; knitted or crocheted blankets and travelling rugs, other knitted or crocheted articles including parts of garments or of clothing accessories
Dodatki odzieżowe z dzianin inne niż dla
niemowląt
; wszelkiego rodzaju bielizna z dzianin używana w gospodarstwie domowym; zasłony (włącznie z draperiami) i firanki, lambrekiny okienne lub łóżkowe...
Knitted or crocheted clothing accessories other than for
babies
; household linen of all kinds, knitted or crocheted; curtains (incl. drapes) and interior blinds, curtain or bed valances and other...
Dodatki odzieżowe z dzianin inne niż dla
niemowląt
; wszelkiego rodzaju bielizna z dzianin używana w gospodarstwie domowym; zasłony (włącznie z draperiami) i firanki, lambrekiny okienne lub łóżkowe oraz pozostałe artykuły wyposażenia wnętrz z dzianin; koce i pledy z dzianin, inne artykuły z dzianin, włącznie z częściami odzieży lub dodatków odzieżowych
Knitted or crocheted clothing accessories other than for
babies
; household linen of all kinds, knitted or crocheted; curtains (incl. drapes) and interior blinds, curtain or bed valances and other furnishing articles knitted or crocheted; knitted or crocheted blankets and travelling rugs, other knitted or crocheted articles including parts of garments or of clothing accessories
Dodatki odzieżowe z dzianin inne niż dla
niemowląt
; wszelkiego rodzaju bielizna z dzianin używana w gospodarstwie domowym; zasłony (włącznie z draperiami) i firanki, lambrekiny okienne lub łóżkowe...
Knitted or crocheted clothing accessories other than for
babies
; household linen of all kinds, knitted or crocheted; curtains (incl. drapes) and interior blinds, curtain or bed valances and other...
Dodatki odzieżowe z dzianin inne niż dla
niemowląt
; wszelkiego rodzaju bielizna z dzianin używana w gospodarstwie domowym; zasłony (włącznie z draperiami) i firanki, lambrekiny okienne lub łóżkowe oraz pozostałe artykuły wyposażenia wnętrz z dzianin; koce i pledy z dzianin, inne artykuły z dzianin, włącznie z częściami odzieży lub dodatków odzieżowych
Knitted or crocheted clothing accessories other than for
babies
; household linen of all kinds, knitted or crocheted; curtains (incl. drapes) and interior blinds, curtain or bed valances and other furnishing articles knitted or crocheted; knitted or crocheted blankets and travelling rugs, other knitted or crocheted articles including parts of garments or of clothing accessories
Dodatki odzieżowe z dzianin inne niż dla
niemowląt
; wszelkiego rodzaju bielizna z dzianin używana w gospodarstwie domowym; zasłony (włącznie z draperiami) i firanki, lambrekiny okienne lub łóżkowe...
Knitted or crocheted clothing accessories other than for
babies
; household linen of all kinds, knitted or crocheted; curtains (incl. drapes) and interior blinds, curtain or bed valances and other...
Dodatki odzieżowe z dzianin inne niż dla
niemowląt
; wszelkiego rodzaju bielizna z dzianin używana w gospodarstwie domowym; zasłony (włącznie z draperiami) i firanki, lambrekiny okienne lub łóżkowe oraz pozostałe artykuły wyposażenia wnętrz z dzianin; koce i pledy z dzianin, inne artykuły z dzianin, włącznie z częściami odzieży lub dodatków odzieżowych
Knitted or crocheted clothing accessories other than for
babies
; household linen of all kinds, knitted or crocheted; curtains (incl. drapes) and interior blinds, curtain or bed valances and other furnishing articles knitted or crocheted; knitted or crocheted blankets and travelling rugs, other knitted or crocheted articles including parts of garments or of clothing accessories
Dodatki odzieżowe z dzianin inne niż dla
niemowląt
; wszelkiego rodzaju bielizna z dzianin używana w gospodarstwie domowym; zasłony (włącznie z draperiami) i firanki, lambrekiny okienne lub łóżkowe...
Knitted or crocheted clothing accessories other than for
babies
; household linen of all kinds, knitted or crocheted; curtains (incl. drapes) and interior blinds, curtain or bed valances and other...
Dodatki odzieżowe z dzianin inne niż dla
niemowląt
; wszelkiego rodzaju bielizna z dzianin używana w gospodarstwie domowym; zasłony (włącznie z draperiami) i firanki, lambrekiny okienne lub łóżkowe oraz pozostałe artykuły wyposażenia wnętrz z dzianin; koce i pledy z dzianin, inne artykuły z dzianin, włącznie z częściami odzieży lub dodatków odzieżowych
Knitted or crocheted clothing accessories other than for
babies
; household linen of all kinds, knitted or crocheted; curtains (incl. drapes) and interior blinds, curtain or bed valances and other furnishing articles knitted or crocheted; knitted or crocheted blankets and travelling rugs, other knitted or crocheted articles including parts of garments or of clothing accessories 
