Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: niemały
...publiczne IFP tylko raz skorzystało z pożyczki o terminie spłaty krótszym niż rok, w 2009 r., w
niemałej
kwocie […] (*) EUR. Należy ponadto stwierdzić, że oprocentowanie stosowane wówczas przez [B
Moreover, the rate applied at the time by [Bank No 3] (**) (EONIA + […] (*) %) was […] (*) base points higher (all other things being equal) than the rate negotiated by IFP in 2005 with [Bank No 1]...
W tym samym okresie, po zmianie statusu, przedsiębiorstwo publiczne IFP tylko raz skorzystało z pożyczki o terminie spłaty krótszym niż rok, w 2009 r., w
niemałej
kwocie […] (*) EUR. Należy ponadto stwierdzić, że oprocentowanie stosowane wówczas przez [Bank nr 3]] (**) (EONIA + […] (*) %) było o […] (*) punktów bazowych wyższe (przy innych parametrach na równi) niż oprocentowanie wynegocjowane prze przedsiębiorstwo publiczne IFP w 2005 r. z [Bankiem nr 1]] (**) (EONIA + […] (*) %), gdy było ono jeszcze osobą prawną prawa prywatnego, a więc nie było jeszcze objęte gwarancją państwową, wynikającą obecnie z jego statusu przedsiębiorstwa publicznego.
Moreover, the rate applied at the time by [Bank No 3] (**) (EONIA + […] (*) %) was […] (*) base points higher (all other things being equal) than the rate negotiated by IFP in 2005 with [Bank No 1] (**) (EONIA + […] (*) %), when IFP it was still a legal person governed by private law, and therefore not yet covered by the State guarantee that it now derives from its status as a publicly owned establishment.
...się od [… %] do [… %] pod względem wartości, co oznacza, iż trzej najwięksi konkurenci posiadają
niemały
udział w rynku, uznaje się, że ten rodzaj działalności podlega bezpośrednio konkurencji.
Considering that the estimated aggregate market shares of the two biggest competitors with regard to domestic services amount to [… %], and that the aggregate share of the three biggest competitors...
Biorąc pod uwagę, że szacowany łączny udział w rynku dwóch największych konkurentów w odniesieniu do usług krajowych wynosi [… %], a łączny udział trzech największych konkurentów waha się od [… %] do [… %] pod względem wartości, co oznacza, iż trzej najwięksi konkurenci posiadają
niemały
udział w rynku, uznaje się, że ten rodzaj działalności podlega bezpośrednio konkurencji.
Considering that the estimated aggregate market shares of the two biggest competitors with regard to domestic services amount to [… %], and that the aggregate share of the three biggest competitors lies between [… %] by value, there is therefore a not indifferent market share for the three biggest competitors and it is concluded that the activity is directly exposed to competition.
...„szkoleń technicznych” dotyczy kwalifikacji, których uzyskanie wymaga długiej nauki oraz że
niemała
część przeszkolonych pracowników co roku opuszcza przedsiębiorstwo.
However, the Belgian authorities have provided evidence showing that part of the general‘technical training’ concerns skills that call for a lengthy training period and that a significant number of...
Władze belgijskie przedstawiły jednak dowód na to, że część ogólnych „szkoleń technicznych” dotyczy kwalifikacji, których uzyskanie wymaga długiej nauki oraz że
niemała
część przeszkolonych pracowników co roku opuszcza przedsiębiorstwo.
However, the Belgian authorities have provided evidence showing that part of the general‘technical training’ concerns skills that call for a lengthy training period and that a significant number of the workers involved leave the company each year.
...i telewizja są powszechnie postrzegane jako wiarygodne źródło informacji oraz stanowią, dla
niemałej
części społeczeństwa, główne źródło informacji.
...is generally perceived as a very reliable source of information and represents, for a not
inconsiderable
proportion of the population, the main source of information.
Ponadto radiofonia i telewizja są powszechnie postrzegane jako wiarygodne źródło informacji oraz stanowią, dla
niemałej
części społeczeństwa, główne źródło informacji.
Furthermore, broadcasting is generally perceived as a very reliable source of information and represents, for a not
inconsiderable
proportion of the population, the main source of information.
...i telewizja są powszechnie postrzegane jako wiarygodne źródło informacji oraz stanowią dla
niemałej
części społeczeństwa główne źródło informacji.
...is generally perceived as a very reliable source of information and represents, for a not
inconsiderable
proportion of the population, the main source of information.
Ponadto radiofonia i telewizja są powszechnie postrzegane jako wiarygodne źródło informacji oraz stanowią dla
niemałej
części społeczeństwa główne źródło informacji.
Furthermore, broadcasting is generally perceived as a very reliable source of information and represents, for a not
inconsiderable
proportion of the population, the main source of information.
Ponadto Komisja zauważa, że partnerzy handlowi Unii Europejskiej poświęcają również
niemałe
środki budżetowe na finansowanie badań w dziedzinie energii.
Lastly, the Commission notes that the European Union’s trading partners also devote substantial budget resources to financing research into energy.
Ponadto Komisja zauważa, że partnerzy handlowi Unii Europejskiej poświęcają również
niemałe
środki budżetowe na finansowanie badań w dziedzinie energii.
Lastly, the Commission notes that the European Union’s trading partners also devote substantial budget resources to financing research into energy.
