Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nieliczny
Może zawierać
nieliczne
fragmenty pancerzyków okrzemek. Odporność żelu na ścinanie może być standaryzowana przez dodanie dekstrozy, maltodekstryn lub sacharozy
Gel strength may be standardised by the addition of dextrose and maltodextrines or sucrose
Może zawierać
nieliczne
fragmenty pancerzyków okrzemek. Odporność żelu na ścinanie może być standaryzowana przez dodanie dekstrozy, maltodekstryn lub sacharozy
Gel strength may be standardised by the addition of dextrose and maltodextrines or sucrose
Mogą być w nim obecne
nieliczne
fragmenty szkieletów gąbek i pancerzyki okrzemek. A few
fragments of the spicules
of sponges and a few
frustules of diatoms may be present.
Mogą być w nim obecne
nieliczne
fragmenty szkieletów gąbek i pancerzyki okrzemek. A few
fragments of the spicules
of sponges and a few
frustules of diatoms may be present.
zwarta z
nielicznymi
pęcherzami powietrza;
compact with
a few
openings;
zwarta z
nielicznymi
pęcherzami powietrza;
compact with
a few
openings;
Wszelkie dochody z
nielicznych
pozostałych działań komercyjnych pomniejszą rekompensatę z tytułu usług publicznych (art. 7 ust. 1 ustawy 8/2009).
Any revenue from the
few
remaining commercial activities will reduce the public service compensation (Article 7(1) of Law 8/2009).
Wszelkie dochody z
nielicznych
pozostałych działań komercyjnych pomniejszą rekompensatę z tytułu usług publicznych (art. 7 ust. 1 ustawy 8/2009).
Any revenue from the
few
remaining commercial activities will reduce the public service compensation (Article 7(1) of Law 8/2009).
Obecnie takie systemy kontroli stosowane są jedynie przez
nieliczne
Państwa Członkowskie działające na podstawie przepisów krajowych.
At present such control systems are applied by only
a few
Member States, acting under national legislation.
Obecnie takie systemy kontroli stosowane są jedynie przez
nieliczne
Państwa Członkowskie działające na podstawie przepisów krajowych.
At present such control systems are applied by only
a few
Member States, acting under national legislation.
Nawet jeśli Komisja podejmowała
nieliczne
działania przeciwko środkom w zakresie podatku dochodowego od firm, pozostaje to bez wpływu na istniejący lub bezprawny charakter tego środka pomocy.
Even if there have been
few
examples of Commission action against general corporate tax measures, this does not affect the existing or illegal nature of the aid measure.
Nawet jeśli Komisja podejmowała
nieliczne
działania przeciwko środkom w zakresie podatku dochodowego od firm, pozostaje to bez wpływu na istniejący lub bezprawny charakter tego środka pomocy.
Even if there have been
few
examples of Commission action against general corporate tax measures, this does not affect the existing or illegal nature of the aid measure.
...może to być przypadek, kiedy sytuacja finansowa pożyczkobiorcy jest trudna, a dostępne są tylko
nieliczne
dane historyczne dotyczące podobnych pożyczkobiorców.
For example, this may be the case when a borrower is in financial difficulties and there are
few
available historical data relating to similar borrowers.
Na przykład, może to być przypadek, kiedy sytuacja finansowa pożyczkobiorcy jest trudna, a dostępne są tylko
nieliczne
dane historyczne dotyczące podobnych pożyczkobiorców.
For example, this may be the case when a borrower is in financial difficulties and there are
few
available historical data relating to similar borrowers.
Chociaż Komisja otrzymała
nieliczne
dowody dotyczące warunków handlowych, zgodnie z którymi EVO oferowała swoje usługi, nie można wykluczyć, że przedsiębiorstwa sprzedające na aukcji rybnej w...
Although the Commission has received
very
little evidence regarding the commercial conditions under which EVO was offering its services, it could still be the case that undertakings using the Ostend...
Chociaż Komisja otrzymała
nieliczne
dowody dotyczące warunków handlowych, zgodnie z którymi EVO oferowała swoje usługi, nie można wykluczyć, że przedsiębiorstwa sprzedające na aukcji rybnej w Ostendzie uzyskały korzyść w rozumieniu art. 107 ust. 1 TFUE.
Although the Commission has received
very
little evidence regarding the commercial conditions under which EVO was offering its services, it could still be the case that undertakings using the Ostend fish auction are favoured within the meaning of Article 107(1) of the TFEU.
...nowego impulsu lokalnej gospodarce i stwierdzają, że eksploatacja Le Levant byłaby jednym z
nielicznych
projektów na wielką skalę mogących przyczynić się do rozwoju,
...to revive the local economy and maintain that the operation of Le Levant would be one of the
few
major projects likely to contribute to such a revival,
W tym względzie władze francuskie podkreślają znaczenie dywersyfikacji w kierunku turystyki w celu nadania nowego impulsu lokalnej gospodarce i stwierdzają, że eksploatacja Le Levant byłaby jednym z
nielicznych
projektów na wielką skalę mogących przyczynić się do rozwoju,
The French authorities underline the importance in this connection of diversifying tourism to revive the local economy and maintain that the operation of Le Levant would be one of the
few
major projects likely to contribute to such a revival,
Biorąc pod uwagę fakt, że w krajach tych realizowane są
nieliczne
projekty CDM, właściwe jest zapewnienie pewności w odniesieniu do przyjęcia jednostek z tytułu projektów inicjowanych w krajach...
Given that
very few
CDM projects have been established in those countries, it is appropriate to provide certainty on the acceptance of credits from projects started in LDCs after 2012, even in the...
Biorąc pod uwagę fakt, że w krajach tych realizowane są
nieliczne
projekty CDM, właściwe jest zapewnienie pewności w odniesieniu do przyjęcia jednostek z tytułu projektów inicjowanych w krajach najmniej rozwiniętych po roku 2012, nawet w przypadku braku międzynarodowego porozumienia w sprawie zmian klimatu, jeżeli te projekty mają wyraźnie charakter dodatkowy i przyczyniają się do zrównoważonego rozwoju.
Given that
very few
CDM projects have been established in those countries, it is appropriate to provide certainty on the acceptance of credits from projects started in LDCs after 2012, even in the absence of an international agreement on climate change, when these projects are clearly additional and contribute to sustainable development.
...wytwarzania mąki kasztanowej, zawierający głównie cząstki bielma, z drobnymi fragmentami skórki i
nielicznymi
pozostałościami kasztanów (Castanea spp.).
...production of chestnut flour, consisting mainly of particles of endosperm, with fine fragments of
envelopes
and a few
remnants of chestnut (Castanea spp.).
Produkt wytwarzania mąki kasztanowej, zawierający głównie cząstki bielma, z drobnymi fragmentami skórki i
nielicznymi
pozostałościami kasztanów (Castanea spp.).
Product of the production of chestnut flour, consisting mainly of particles of endosperm, with fine fragments of
envelopes
and a few
remnants of chestnut (Castanea spp.).
...wytwarzania mąki kasztanowej, zawierający głównie cząstki bielma, z drobnymi fragmentami skórki i
nielicznymi
pozostałościami kasztanów (Castanea spp.).
...production of chestnut flour, consisting mainly of particles of endosperm, with fine fragments of
envelopes
and a few
remnants of chestnut (Castanea spp.).
Produkt wytwarzania mąki kasztanowej, zawierający głównie cząstki bielma, z drobnymi fragmentami skórki i
nielicznymi
pozostałościami kasztanów (Castanea spp.).
Product of the production of chestnut flour, consisting mainly of particles of endosperm, with fine fragments of
envelopes
and a few
remnants of chestnut (Castanea spp.).
...i średniemu stężeniu oraz w grupach kontrolnych, jakiekolwiek przypadki śmiertelności powinny być
nieliczne
, w celu umożliwienia dokonania miarodajnej oceny wyników badań.
In the low and intermediate groups, and in the controls, the incidence of fatalities should be low to permit a meaningful evaluation of the results.
W grupach poddanych niskiemu i średniemu stężeniu oraz w grupach kontrolnych, jakiekolwiek przypadki śmiertelności powinny być
nieliczne
, w celu umożliwienia dokonania miarodajnej oceny wyników badań.
In the low and intermediate groups, and in the controls, the incidence of fatalities should be low to permit a meaningful evaluation of the results.
...oraz średnie dawki, oraz w grupach kontrolnych jakiekolwiek przypadki śmiertelności powinny być
nieliczne
w celu umożliwienia dokonania miarodajnej oceny wyników badań.
In the low and intermediate groups, and in the controls, the incidence of fatalities should be low, in order to permit a meaningful evaluation of the results.
W grupach otrzymujących niskie oraz średnie dawki, oraz w grupach kontrolnych jakiekolwiek przypadki śmiertelności powinny być
nieliczne
w celu umożliwienia dokonania miarodajnej oceny wyników badań.
In the low and intermediate groups, and in the controls, the incidence of fatalities should be low, in order to permit a meaningful evaluation of the results.
...przyjmuje jednak do wiadomości, że wizytowani przez zespół europejskich ekspertów przewoźnicy (z
nielicznymi
wyjątkami dotyczącymi określonych statków powietrznych) są wyposażeni zgodnie z wymogami
...however, takes also note that the carriers visited by the team of European experts (with
a few
exceptions which concern specific aircraft) are equipped in accordance with ICAO requirements,
Komisja przyjmuje jednak do wiadomości, że wizytowani przez zespół europejskich ekspertów przewoźnicy (z
nielicznymi
wyjątkami dotyczącymi określonych statków powietrznych) są wyposażeni zgodnie z wymogami ICAO, na zasadzie dobrowolności.
The Commission, however, takes also note that the carriers visited by the team of European experts (with
a few
exceptions which concern specific aircraft) are equipped in accordance with ICAO requirements, on a voluntary basis.
W ramach przeglądu wykazano także, iż – poza
nielicznymi
wyjątkami – w nowych projektach sprzętu i w nowych obiektach zastosowanie halonów nie jest już niezbędne w celu zapewnienia właściwej ochrony...
The review has also shown that, with
few
exceptions, halons are no longer necessary to meet fire protection needs in new designs of equipment and new facilities and that alternatives are now...
W ramach przeglądu wykazano także, iż – poza
nielicznymi
wyjątkami – w nowych projektach sprzętu i w nowych obiektach zastosowanie halonów nie jest już niezbędne w celu zapewnienia właściwej ochrony przeciwpożarowej, oraz że alternatywne rozwiązania są obecnie instalowane rutynowo.
The review has also shown that, with
few
exceptions, halons are no longer necessary to meet fire protection needs in new designs of equipment and new facilities and that alternatives are now routinely being installed.
...biegły stwierdził, iż na podstawie przeprowadzonych analiz, a także uwzględniając opisane poniżej
nieliczne
wyjątki, ogólna sytuacja nie stwarza przesłanek do postawienia tezy, że zobowiązania...
...concluded on the whole that, on the basis of the work carried out and taking into account the
few
exceptions found (described below), the situation as a whole did not suggest that Alitalia had f
Ogólnie rzecz biorąc biegły stwierdził, iż na podstawie przeprowadzonych analiz, a także uwzględniając opisane poniżej
nieliczne
wyjątki, ogólna sytuacja nie stwarza przesłanek do postawienia tezy, że zobowiązania przyjęte przez Alitalię w zakresie obsługi nowych połączeń przynoszących zyski nie są przestrzegane.
The expert concluded on the whole that, on the basis of the work carried out and taking into account the
few
exceptions found (described below), the situation as a whole did not suggest that Alitalia had failed in its undertaking to operate the new routes with positive operating margins.
Jest to środek ogólny przewidujący
nieliczne
wyjątki, który stosować można wobec każdego podatnika, bez względu na obszar działalności.
It is
a
general measure with limited
exceptions applicable to any taxpayer irrespective of the field of activity.
Jest to środek ogólny przewidujący
nieliczne
wyjątki, który stosować można wobec każdego podatnika, bez względu na obszar działalności.
It is
a
general measure with limited
exceptions applicable to any taxpayer irrespective of the field of activity.
...oraz ustanawiającego Europejską Agencję Leków [13] wszystkie weterynaryjne produkty lecznicze, z
nielicznymi
wyjątkami, które wprowadzane są do obrotu na obszarze Wspólnoty, muszą posiadać świadect
...for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency [13] require that, with
only
minor exceptions, all veterinary medicinal products that are placed on the market within the...
Zgodnie z przepisami dyrektywy 2001/82/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 6 listopada 2001 r. w sprawie wspólnotowego kodeksu odnoszącego się do weterynaryjnych produktów leczniczych [12] oraz rozporządzenia (WE) nr 726/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 31 marca 2004 r. ustanawiającego wspólnotowe procedury wydawania pozwoleń dla produktów leczniczych stosowanych u ludzi i do celów weterynaryjnych i nadzoru nad nimi oraz ustanawiającego Europejską Agencję Leków [13] wszystkie weterynaryjne produkty lecznicze, z
nielicznymi
wyjątkami, które wprowadzane są do obrotu na obszarze Wspólnoty, muszą posiadać świadectwo dopuszczenia do obrotu.
Directive of the European Parliament and of the Council 2001/82/EC of 6 November 2001 on the Community code relating to veterinary medicinal products [12] and Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency [13] require that, with
only
minor exceptions, all veterinary medicinal products that are placed on the market within the Community are to hold a marketing authorisation.
Ostatecznie biegły stwierdził, na podstawie
nielicznych
wyjątków odnoszących się do przewodnictwa cenowego, iż ogólna sytuacja nie stwarza przesłanek do twierdzenia, że zobowiązania przyjęte przez...
Finally, the expert concluded, from the
small number
of exceptions found in terms of price leadership, that on the whole there was no evidence to suggest that Alitalia had reneged on its undertaking...
Ostatecznie biegły stwierdził, na podstawie
nielicznych
wyjątków odnoszących się do przewodnictwa cenowego, iż ogólna sytuacja nie stwarza przesłanek do twierdzenia, że zobowiązania przyjęte przez Alitalię co do niestosowania cen dumpingowych na nowych połączeniach nie są przestrzegane.
Finally, the expert concluded, from the
small number
of exceptions found in terms of price leadership, that on the whole there was no evidence to suggest that Alitalia had reneged on its undertaking not to apply predatory prices on the new routes. 
