Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: niekwestionowany
Niekwestionowany
jest jednak fakt, że te przedsiębiorstwa powiązane również nie zostały ujawnione w sprawozdaniach finansowych Ningbo Ruyi i już sam ten fakt pokazuje, że przynajmniej drugie...
The
uncontested
fact is that these related companies were not even disclosed in the financial statements of Ningbo Ruyi and this by itself showed that at least the second criterion of Article 2(7)(c)... Niekwestionowany
jest jednak fakt, że te przedsiębiorstwa powiązane również nie zostały ujawnione w sprawozdaniach finansowych Ningbo Ruyi i już sam ten fakt pokazuje, że przynajmniej drugie kryterium art. 2 ust. 7 lit. c) rozporządzenia podstawowego nie zostało spełnione.
The
uncontested
fact is that these related companies were not even disclosed in the financial statements of Ningbo Ruyi and this by itself showed that at least the second criterion of Article 2(7)(c) of the basic Regulation was not met.
Podział na takie trzy osobne segmenty jest
niekwestionowany
i znany wszystkim podmiotom działającym w tej branży.
This market categorisation into three distinct segments is
undisputed
and is familiar to all operators in this particular business.
Podział na takie trzy osobne segmenty jest
niekwestionowany
i znany wszystkim podmiotom działającym w tej branży.
This market categorisation into three distinct segments is
undisputed
and is familiar to all operators in this particular business.
...mieć bardzo istotne, a nawet strategiczne znaczenie dla spółki, nie oznacza, że jest to jedyny lub
niekwestionowany
projekt, jeżeli wewnętrzna stopa wzrostu nie jest na tyle wysoka, aby spełnić...
...may be very relevant to a company, even strategic, does not mean that it is the only project or
unquestionable
project, if the IRR does not rise up to meet the minimum admissible requirements’ (as
Według Portugalii „fakt, że projekt może mieć bardzo istotne, a nawet strategiczne znaczenie dla spółki, nie oznacza, że jest to jedyny lub
niekwestionowany
projekt, jeżeli wewnętrzna stopa wzrostu nie jest na tyle wysoka, aby spełnić minimalne dopuszczalne wymagania” (tak jak to miało miejsce w 2001 r.).
According to Portugal, ‘the fact that a project may be very relevant to a company, even strategic, does not mean that it is the only project or
unquestionable
project, if the IRR does not rise up to meet the minimum admissible requirements’ (as it was the case in 2001).
Dlatego też
niekwestionowany
fakt, że koszt cegieł magnezytowych stanowi mniej niż 1 % całkowitych kosztów produkcji stali, nadal pozostaje czynnikiem decydującym.
Hence, the
undisputed
fact that the cost of magnesia bricks is less than 1 % of the total cost of production of steel remains a decisive factor.
Dlatego też
niekwestionowany
fakt, że koszt cegieł magnezytowych stanowi mniej niż 1 % całkowitych kosztów produkcji stali, nadal pozostaje czynnikiem decydującym.
Hence, the
undisputed
fact that the cost of magnesia bricks is less than 1 % of the total cost of production of steel remains a decisive factor.
...jeżeli średnia wartość uzyskanych wyników przekracza maksymalny dopuszczalny poziom w sposób
niekwestionowany
, przy uwzględnieniu niepewności pomiaru i korekty o odzysk, dana partia jest niezgo
...first analysis or, where duplicate analysis is necessary, if the mean exceeds the maximum level
beyond
reasonable doubt
taking into account the measurement uncertainty and correction for recovery.
Jeżeli wynik pierwszej analizy lub, w przypadku konieczności przeprowadzenia powtórnej analizy, jeżeli średnia wartość uzyskanych wyników przekracza maksymalny dopuszczalny poziom w sposób
niekwestionowany
, przy uwzględnieniu niepewności pomiaru i korekty o odzysk, dana partia jest niezgodna z maksymalnym dopuszczalnym poziomem (określonym w rozporządzeniu (WE) nr 466/2001).
The lot is non-compliant with the maximum level (as laid down in Regulation (EC) 466/2001) if the result of the first analysis or, where duplicate analysis is necessary, if the mean exceeds the maximum level
beyond
reasonable doubt
taking into account the measurement uncertainty and correction for recovery. 
