Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: niekosztowny
...udostępnienie przez wszystkich operatorów świadczących usługi pocztowe przejrzystych, prostych i
niekosztownych
procedur rozpatrywania reklamacji użytkowników usług pocztowych, w szczególności w pr
Member States shall ensure that transparent, simple and inexpensive procedures are made available by all postal service providers for dealing with postal users' complaints, particularly in cases...
Państwa członkowskie zapewniają udostępnienie przez wszystkich operatorów świadczących usługi pocztowe przejrzystych, prostych i
niekosztownych
procedur rozpatrywania reklamacji użytkowników usług pocztowych, w szczególności w przypadkach wiążących się z zaginięciem, kradzieżą, uszkodzeniem lub brakiem zgodności z normami jakości usługi (w tym procedur określających, kto ponosi odpowiedzialność w sprawach, w których występuje więcej niż jeden operator), nie naruszając odpowiednich międzynarodowych i krajowych przepisów dotyczących systemów rekompensat.
Member States shall ensure that transparent, simple and inexpensive procedures are made available by all postal service providers for dealing with postal users' complaints, particularly in cases involving loss, theft, damage or non-compliance with service quality standards (including procedures for determining where responsibility lies in cases where more than one operator is involved), without prejudice to relevant international and national provisions on compensation schemes.
...i bez zwrócenia uwagi otworzyć, zniszczyć lub uniemożliwić ich działanie, na przykład przy pomocy
niekosztownych
, łatwych do ukrycia i powszechnie dostępnych narzędzi, urządzeń i wyrobów.
...to make them inoperable or to destroy them rapidly and without calling attention, e.g. using
low-cost, easily-concealed
tools, equipment or fabrications
readily available to the public
at large
System alarmowy, jego części oraz części, które kontrolują, muszą być zamontowane tak, aby nie dało się ich szybko i bez zwrócenia uwagi otworzyć, zniszczyć lub uniemożliwić ich działanie, na przykład przy pomocy
niekosztownych
, łatwych do ukrycia i powszechnie dostępnych narzędzi, urządzeń i wyrobów.
The alarm system, its components and the parts controlled by them shall be so installed as to minimise the risk for anyone to make them inoperable or to destroy them rapidly and without calling attention, e.g. using
low-cost, easily-concealed
tools, equipment or fabrications
readily available to the public
at large
.
...i bez zwrócenia uwagi otworzyć, zniszczyć lub uniemożliwić ich działania, na przykład przy pomocy
niekosztownych
, łatwych do ukrycia i powszechnie dostępnych narzędzi, urządzeń i wyrobów.
...to make them inoperable or to destroy them rapidly and without calling attention, e.g. using
low-cost
, easily concealed tools, equipment or fabrications
readily available to the public
at large
System alarmowy, jego części oraz części, które kontrolują, muszą być zamontowane tak, aby nie dało się ich szybko i bez zwrócenia uwagi otworzyć, zniszczyć lub uniemożliwić ich działania, na przykład przy pomocy
niekosztownych
, łatwych do ukrycia i powszechnie dostępnych narzędzi, urządzeń i wyrobów.
The alarm system, its components and the parts controlled by them shall be so installed as to minimise the risk for anyone to make them inoperable or to destroy them rapidly and without calling attention, e.g. using
low-cost
, easily concealed tools, equipment or fabrications
readily available to the public
at large
.
...i bez zwrócenia uwagi otworzyć, zniszczyć lub uniemożliwić ich działanie, na przykład przy pomocy
niekosztownych
, łatwych do ukrycia i powszechnie dostępnych narzędzi, urządzeń i wyrobów.
...to make them inoperable or to destroy them rapidly and without calling attention, e.g. using
low-cost, easily-concealed
tools, equipment or fabrications
readily available to the public
at large
System alarmowy pojazdu, jego części oraz części, które kontrolują, muszą być skonstruowane, wykonane i zamontowane tak, aby nie dało się ich szybko i bez zwrócenia uwagi otworzyć, zniszczyć lub uniemożliwić ich działanie, na przykład przy pomocy
niekosztownych
, łatwych do ukrycia i powszechnie dostępnych narzędzi, urządzeń i wyrobów.
The VAS, its components and the parts controlled by them shall be designed, built and installed in such a way as to minimise the risk for anyone to make them inoperable or to destroy them rapidly and without calling attention, e.g. using
low-cost, easily-concealed
tools, equipment or fabrications
readily available to the public
at large
.
...i bez zwrócenia uwagi otworzyć, zniszczyć lub uniemożliwić ich działania, na przykład przy pomocy
niekosztownych
, łatwych do ukrycia i powszechnie dostępnych narzędzi, urządzeń i wyrobów.
...to make them inoperable or to destroy them rapidly and without calling attention, e.g. using
low-cost, easily-concealed
tools, equipment or fabrications
readily available to the public
at large
System alarmowy pojazdu, jego części oraz części, które kontrolują, muszą być skonstruowane, wykonane i zamontowane tak, aby nie dało się ich szybko i bez zwrócenia uwagi otworzyć, zniszczyć lub uniemożliwić ich działania, na przykład przy pomocy
niekosztownych
, łatwych do ukrycia i powszechnie dostępnych narzędzi, urządzeń i wyrobów.
The VAS, its components and the parts controlled by them shall be designed, built and installed in such a way as to minimise the risk for anyone to make them inoperable or to destroy them rapidly and without calling attention, e.g. using
low-cost, easily-concealed
tools, equipment or fabrications
readily available to the public
at large
.
...nie przykuwając uwagi otworzyć, uniemożliwić ich działanie lub zniszczyć, na przykład przy pomocy
niekosztownych
, łatwych do ukrycia i powszechnie dostępnych narzędzi, urządzeń i wyrobów.
...attracting attention, be opened, rendered ineffective, or destroyed by, for example, the use of
low-cost, easily-concealed
tools, equipment or fabrications
readily available to the public
at large
Urządzenie zabezpieczające, o którym mowa w pkt 5.1, oraz części składowe pojazdu, na które oddziałuje, muszą być skonstruowane tak, aby nie dało się ich szybko i nie przykuwając uwagi otworzyć, uniemożliwić ich działanie lub zniszczyć, na przykład przy pomocy
niekosztownych
, łatwych do ukrycia i powszechnie dostępnych narzędzi, urządzeń i wyrobów.
The protective device referred to in paragraph 5.1 above, and the vehicle components on which it operates, shall be so designed, that it cannot rapidly and without attracting attention, be opened, rendered ineffective, or destroyed by, for example, the use of
low-cost, easily-concealed
tools, equipment or fabrications
readily available to the public
at large
.
...zwrócenia uwagi otworzyć, uniemożliwić ich działania lub ich zniszczyć, na przykład przy pomocy
niekosztownych
, łatwych do ukrycia i powszechnie dostępnych narzędzi, urządzeń i wyrobów.
...attracting attention be opened, rendered ineffective or destroyed by, for example, the use of
low-cost
, easily concealed tools, equipment or fabrications
readily available to the public
at large
Urządzenie zabezpieczające przed nieuprawnionym użyciem, o którym mowa w pkt 5.2.1, oraz części pojazdu, na które oddziałuje, muszą być skonstruowane tak, aby nie dało się ich szybko i bez zwrócenia uwagi otworzyć, uniemożliwić ich działania lub ich zniszczyć, na przykład przy pomocy
niekosztownych
, łatwych do ukrycia i powszechnie dostępnych narzędzi, urządzeń i wyrobów.
The device to prevent unauthorised use referred to in paragraph 5.2.1 above, and the vehicle components on which it operates, shall be so designed that it cannot rapidly and without attracting attention be opened, rendered ineffective or destroyed by, for example, the use of
low-cost
, easily concealed tools, equipment or fabrications
readily available to the public
at large
.
...zwrócenia uwagi otworzyć, uniemożliwić ich działania lub ich zniszczyć, na przykład przy pomocy
niekosztownych
, łatwych do ukrycia i powszechnie dostępnych narzędzi, urządzeń i wyrobów.
...attracting attention be opened, rendered ineffective or destroyed by, for example, the use of
low-cost
, easily concealed tools, equipment or fabrications
readily available to the public
at large
Urządzenie zabezpieczające przed nieuprawnionym użyciem, o którym mowa w pkt 5.2.1, oraz części pojazdu, na które oddziałuje, muszą być skonstruowane tak, aby nie dało się ich szybko i bez zwrócenia uwagi otworzyć, uniemożliwić ich działania lub ich zniszczyć, na przykład przy pomocy
niekosztownych
, łatwych do ukrycia i powszechnie dostępnych narzędzi, urządzeń i wyrobów.
The device to prevent unauthorised use referred to in paragraph 5.2.1 above, and the vehicle components on which it operates, shall be so designed that it cannot rapidly and without attracting attention be opened, rendered ineffective or destroyed by, for example, the use of
low-cost
, easily concealed tools, equipment or fabrications
readily available to the public
at large
.
...ich szybko i bez zwrócenia uwagi uniemożliwić ich działanie lub zniszczyć, na przykład przy pomocy
niekosztownych
, łatwych do ukrycia i powszechnie dostępnych narzędzi, urządzeń i wyrobów.
...ineffective or destroyed by, e.g. the use of low cost easily concealed tools, equipment or
fabrications
readily available to the public
at large
.
Konstrukcja i wykonanie immobilizera muszą być takie, aby po zainstalowaniu w pojeździe zgodnie z instrukcjami producenta nie dało się ich szybko i bez zwrócenia uwagi uniemożliwić ich działanie lub zniszczyć, na przykład przy pomocy
niekosztownych
, łatwych do ukrycia i powszechnie dostępnych narzędzi, urządzeń i wyrobów.
An immobiliser shall be designed and built such that, when installed on a vehicle, according to the manufacturer’s instructions, it cannot rapidly and without attracting attention be rendered ineffective or destroyed by, e.g. the use of low cost easily concealed tools, equipment or
fabrications
readily available to the public
at large
.
...ich szybko i bez zwrócenia uwagi uniemożliwić ich działania lub zniszczyć, na przykład przy pomocy
niekosztownych
, łatwych do ukrycia i powszechnie dostępnych narzędzi, urządzeń i wyrobów.
...ineffective or destroyed by, e.g. the use of low cost easily concealed tools, equipment or
fabrications
readily available to the public
at large
.
Konstrukcja i wykonanie immobilizera muszą być takie, aby po zainstalowaniu w pojeździe zgodnie z instrukcjami producenta nie dało się ich szybko i bez zwrócenia uwagi uniemożliwić ich działania lub zniszczyć, na przykład przy pomocy
niekosztownych
, łatwych do ukrycia i powszechnie dostępnych narzędzi, urządzeń i wyrobów.
An immobiliser shall be designed and built such that, when installed on a vehicle, according to the manufacturer’s instructions, it cannot rapidly and without attracting attention be rendered ineffective or destroyed by, e.g. the use of low cost easily concealed tools, equipment or
fabrications
readily available to the public
at large
. 
