Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: niekorzystny
Jeśli badania dotyczą pojazdu, części lub zespołu technicznego, który ma kilka najbardziej
niekorzystnych
cech w odniesieniu do wymaganego poziomu osiągów (tj. najmniej korzystny przypadek),...
...the tests are conducted on a vehicle, component or technical unit that combines a number of most
unfavourable
features with regard to the required level of performance to be achieved (i.e. the wors
Jeśli badania dotyczą pojazdu, części lub zespołu technicznego, który ma kilka najbardziej
niekorzystnych
cech w odniesieniu do wymaganego poziomu osiągów (tj. najmniej korzystny przypadek), sprawozdanie z badań zawiera odniesienie określające, w jaki sposób producent za zgodą organu udzielającego homologacji dokonał wyboru.
When the tests are conducted on a vehicle, component or technical unit that combines a number of most
unfavourable
features with regard to the required level of performance to be achieved (i.e. the worst-case), the test report shall include a reference stating how the selection has been made by the manufacturer in agreement with the approval authority.
...który nie jest reprezentatywny dla typu podlegającego homologacji, ale ma kilka najbardziej
niekorzystnych
cech w odniesieniu do wymaganego poziomu osiągów.
...unit which, while not representative of the type to be approved, combines a number of the most
unfavourable
features with regard to the required level of performance.
W porozumieniu z organem udzielającym homologacji producent może jednak wybrać pojazd, układ, część lub oddzielny zespół techniczny, który nie jest reprezentatywny dla typu podlegającego homologacji, ale ma kilka najbardziej
niekorzystnych
cech w odniesieniu do wymaganego poziomu osiągów.
However, the manufacturer may select, in agreement with the approval authority, a vehicle, a system, a component or a separate technical unit which, while not representative of the type to be approved, combines a number of the most
unfavourable
features with regard to the required level of performance.
...które nie są reprezentatywne dla typu poddanego homologacji, ale mają kilka najbardziej
niekorzystnych
cech w odniesieniu do wymaganego poziomu osiągów.
...unit which, while not representative of the type to be approved, combines a number of the most
unfavourable
features with regard to the required level of performance.
W porozumieniu z organem udzielającym homologacji producent może jednak wybrać pojazd, układ, komponent lub oddzielny zespół techniczny, które nie są reprezentatywne dla typu poddanego homologacji, ale mają kilka najbardziej
niekorzystnych
cech w odniesieniu do wymaganego poziomu osiągów.
However, the manufacturer may select, in agreement with the approval authority, a vehicle, system, component or separate technical unit which, while not representative of the type to be approved, combines a number of the most
unfavourable
features with regard to the required level of performance.
...które nie są reprezentatywne dla typu poddanego homologacji, ale mają kilka najbardziej
niekorzystnych
cech w odniesieniu do wymaganego poziomu osiągów.
...unit which, while not representative of the type to be approved, combines a number of the most
unfavourable
features with regard to the required level of performance.
W porozumieniu z organem udzielającym homologacji producent może jednak wybrać pojazd, układ, komponent lub oddzielny zespół techniczny, które nie są reprezentatywne dla typu poddanego homologacji, ale mają kilka najbardziej
niekorzystnych
cech w odniesieniu do wymaganego poziomu osiągów.
However, the manufacturer may select, in agreement with the approval authority, a vehicle, system, component or separate technical unit which, while not representative of the type to be approved, combines a number of the most
unfavourable
features with regard to the required level of performance.
Państwa członkowskie mogą ustanawiać lub zatwierdzać systemy zachęt polegających na korzystnych lub
niekorzystnych
finansowo rozwiązaniach stosowanych w sposób niedyskryminacyjny i przejrzysty w celu...
Member States may establish or approve incentive schemes consisting of financial advantages or
disadvantages
applied on a non-discriminatory and transparent basis to support improvements in the...
Państwa członkowskie mogą ustanawiać lub zatwierdzać systemy zachęt polegających na korzystnych lub
niekorzystnych
finansowo rozwiązaniach stosowanych w sposób niedyskryminacyjny i przejrzysty w celu promowania ulepszeń w zakresie zapewniania służb żeglugi powietrznej, prowadzących do zmian w kalkulacji opłat zgodnie z ust. 2 i 3.
Member States may establish or approve incentive schemes consisting of financial advantages or
disadvantages
applied on a non-discriminatory and transparent basis to support improvements in the provision of air navigation services resulting in a different calculation of charges as set out in paragraphs 2 and 3.
...do tyłu pozycja prowadzenia okazuje się, w porównaniu ze wszystkimi danymi typami, najbardziej
niekorzystna
; tak określona strefa uderzenia jest uznawana za odpowiednią dla pozostałych typów.
...by the vehicle whose rearmost driving position is, of each of the types considered, the least
favourable
; the resultant impact zone will be deemed adequate for the other types.
W przypadku siedzenia przeznaczonego do wielu rodzajów pojazdów strefę uderzenia należy określić w pojeździe takiego typu, w którym najbardziej odsunięta do tyłu pozycja prowadzenia okazuje się, w porównaniu ze wszystkimi danymi typami, najbardziej
niekorzystna
; tak określona strefa uderzenia jest uznawana za odpowiednią dla pozostałych typów.
In the case of a seat which is designed to be fitted in several types of vehicle, the impact zone shall be determined by the vehicle whose rearmost driving position is, of each of the types considered, the least
favourable
; the resultant impact zone will be deemed adequate for the other types.
...się utrwalą oraz zanim sytuacja gospodarcza i finansowa przybierze na stałe nadmiernie
niekorzystny
obrót.
...entrenched and before economic and financial developments take a durable turn in an excessively
unfavourable
direction.
W szczególności należy poszerzyć zakres nadzoru nad politykami gospodarczymi państw członkowskich, który nie powinien ograniczać się do nadzoru budżetowego, a zawierać bardziej szczegółowe i formalne ramy, aby zapobiegać powstawaniu nadmiernych zakłóceń równowagi makroekonomicznej i zapewnić państwom członkowskim, w których zakłócenia takie występują, pomoc w opracowaniu planów naprawczych zanim rozbieżności się utrwalą oraz zanim sytuacja gospodarcza i finansowa przybierze na stałe nadmiernie
niekorzystny
obrót.
In particular, surveillance of the economic policies of the Member States should be broadened beyond budgetary surveillance to include a more detailed and formal framework to prevent excessive macroeconomic imbalances and to help the Member States affected to establish corrective plans before divergences become entrenched and before economic and financial developments take a durable turn in an excessively
unfavourable
direction.
...z powodami wymienionymi w motywie 154 uważa się, iż nałożenie środków nie miałoby poważnych
niekorzystnych
średniookresowych skutków na poziom zaopatrzenia we Wspólnocie.
...set out in recital 154, it is considered that the imposition of measures would not have a serious
detrimental
mid-term effect on the supply situation
in the Community.
W związku z powodami wymienionymi w motywie 154 uważa się, iż nałożenie środków nie miałoby poważnych
niekorzystnych
średniookresowych skutków na poziom zaopatrzenia we Wspólnocie.
For the reasons set out in recital 154, it is considered that the imposition of measures would not have a serious
detrimental
mid-term effect on the supply situation
in the Community.
...działania nie będą przeznaczone dla wybranych przedsiębiorstw, reklama nie będzie ukazywać w
niekorzystnym
świetle pozostałych produktów wspólnotowych oraz dokonywać żadnych nieprzychylnych por
...explained that the measures will not benefit particular undertakings, that publicity will not
disparage
other Community products and that it will make no unfavourable
comparison when referring t
Zgodnie z wyjaśnieniami władz francuskich, działania nie będą przeznaczone dla wybranych przedsiębiorstw, reklama nie będzie ukazywać w
niekorzystnym
świetle pozostałych produktów wspólnotowych oraz dokonywać żadnych nieprzychylnych porównań opartych na pochodzeniu produktów.
The French authorities explained that the measures will not benefit particular undertakings, that publicity will not
disparage
other Community products and that it will make no unfavourable
comparison when referring to the national origin of products.
...konsumentów do zakupu produktów innych państw członkowskich lub nie przedstawiały tych produktów w
niekorzystnym
świetle.
...campaigns do not aim to dissuade consumers from buying products from other Member States or to
disparage
those products.
W trakcie działań reklamowych uwzględni się, aby przesłania w nich zawarte nie zniechęcały konsumentów do zakupu produktów innych państw członkowskich lub nie przedstawiały tych produktów w
niekorzystnym
świetle.
Steps will be taken to ensure that the publicity campaigns do not aim to dissuade consumers from buying products from other Member States or to
disparage
those products.
...nie będą miały na celu zniechęcenia konsumentów do kupna produktów innych państw członkowskich lub
niekorzystnego
opisu wspomnianych produktów ani nie będą przynosiły korzyści dla określonego...
The French authorities have also explained that the messages conveyed by the advertising measures will not seek to dissuade consumers from buying products from other Member States or denigrate those...
Władze francuskie wyjaśniły ponadto że komunikaty działań reklamowych nie będą miały na celu zniechęcenia konsumentów do kupna produktów innych państw członkowskich lub
niekorzystnego
opisu wspomnianych produktów ani nie będą przynosiły korzyści dla określonego znaku towarowego konkretnego przedsiębiorstwa lub indywidualnego producenta.
The French authorities have also explained that the messages conveyed by the advertising measures will not seek to dissuade consumers from buying products from other Member States or denigrate those products, nor will they benefit the brand of a particular undertaking or an individual producer.
Firma Global Crossing uważa, że ze względu na
niekorzystne
opodatkowanie straciła udziały w rynku na rzecz firmy BT.
Global Crossing claims that it has lost business to BT because of the
unfavourable
taxation treatment.
Firma Global Crossing uważa, że ze względu na
niekorzystne
opodatkowanie straciła udziały w rynku na rzecz firmy BT.
Global Crossing claims that it has lost business to BT because of the
unfavourable
taxation treatment.
...połączeń jednostek gospodarczych mają zastosowanie szczególne przepisy podatkowe, aby uniknąć
niekorzystnego
opodatkowania przy prowadzaniu działań restrukturyzacyjnych.
fourth, specific tax provisions apply to domestic business combinations in order to avoid
unfavourable
taxation when carrying out restructuring operations.
po czwarte, do krajowych połączeń jednostek gospodarczych mają zastosowanie szczególne przepisy podatkowe, aby uniknąć
niekorzystnego
opodatkowania przy prowadzaniu działań restrukturyzacyjnych.
fourth, specific tax provisions apply to domestic business combinations in order to avoid
unfavourable
taxation when carrying out restructuring operations.
...obowiązywania tego przepisu transgraniczne działania restrukturyzacyjne nie mogą prowadzić do
niekorzystnego
opodatkowania;
As a result of this provision, cross-border restructuring operations cannot give rise to
unfavourable
taxation;
W wyniku obowiązywania tego przepisu transgraniczne działania restrukturyzacyjne nie mogą prowadzić do
niekorzystnego
opodatkowania;
As a result of this provision, cross-border restructuring operations cannot give rise to
unfavourable
taxation;
...spieniężanie powinno opierać się na przejrzystej i obiektywnej analizie rynku i pozwolić uniknąć
niekorzystnych
przesunięć w handlu;
only monetise food aid where there is an identified need to do so, and to improve the food security of vulnerable populations; base monetisation on transparent and objective market analysis and avoid...
spieniężanie pomocy żywnościowej jedynie w koniecznych przypadkach oraz w celu poprawy bezpieczeństwa żywnościowego słabszych grup społecznych; spieniężanie powinno opierać się na przejrzystej i obiektywnej analizie rynku i pozwolić uniknąć
niekorzystnych
przesunięć w handlu;
only monetise food aid where there is an identified need to do so, and to improve the food security of vulnerable populations; base monetisation on transparent and objective market analysis and avoid commercial displacement;
...na takie sytuacje; powrotny wywóz pomocy żywnościowej realizowany w sposób pozwalający uniknąć
niekorzystnych
przesunięć w handlu;
avoid re-exportation of food aid to the maximum extent possible except to prevent or respond to an emergency situation; only re-export food aid in a manner that avoids commercial displacement;
unikanie powrotnego wywozu pomocy żywnościowej w największym możliwym zakresie, chyba że w celu zapobieżenia sytuacjom kryzysowym lub zareagowania na takie sytuacje; powrotny wywóz pomocy żywnościowej realizowany w sposób pozwalający uniknąć
niekorzystnych
przesunięć w handlu;
avoid re-exportation of food aid to the maximum extent possible except to prevent or respond to an emergency situation; only re-export food aid in a manner that avoids commercial displacement;
Znaczny spadek aktywności gospodarczej w ostatnich latach, który ma bardzo
niekorzystne
następstwa dla rynku pracy, doprowadził do istotnego pogorszenia sytuacji budżetowej w Hiszpanii.
The sizeable contraction of the economy in recent years, which is
affecting
employment and unemployment in a very negative
way, has deteriorated substantially the budgetary position in Spain.
Znaczny spadek aktywności gospodarczej w ostatnich latach, który ma bardzo
niekorzystne
następstwa dla rynku pracy, doprowadził do istotnego pogorszenia sytuacji budżetowej w Hiszpanii.
The sizeable contraction of the economy in recent years, which is
affecting
employment and unemployment in a very negative
way, has deteriorated substantially the budgetary position in Spain.
...korzystania z niezawodnych usług telekomunikacyjnych w Islandii należy porównać z efektami
niekorzystnymi
: zakłóceniem konkurencji w stosunku do konkurentów, którzy przy realizacji podobnych
...a reliable provision of telecommunication services to Iceland must be weighed against the
disadvantages
of the distortion of competition in comparison to competitors, which do not have acces
Korzyści wynikające z zapewnienia możliwości korzystania z niezawodnych usług telekomunikacyjnych w Islandii należy porównać z efektami
niekorzystnymi
: zakłóceniem konkurencji w stosunku do konkurentów, którzy przy realizacji podobnych projektów nie mają dostępu do funduszy publicznych.
The trade-off between the advantages in terms of guaranteeing a reliable provision of telecommunication services to Iceland must be weighed against the
disadvantages
of the distortion of competition in comparison to competitors, which do not have access to public funding when realising similar projects.
Procedura monitorowania
niekorzystnych
zakłóceń równowagi makroekonomicznej i ich korygowania, obejmująca elementy zapobiegawcze i naprawcze, wymagać będzie ulepszonych narzędzi nadzoru, opartych na...
A procedure to monitor and correct
adverse
macroeconomic imbalances, with preventive and corrective elements, will require enhanced surveillance tools based on those used in the multilateral...
Procedura monitorowania
niekorzystnych
zakłóceń równowagi makroekonomicznej i ich korygowania, obejmująca elementy zapobiegawcze i naprawcze, wymagać będzie ulepszonych narzędzi nadzoru, opartych na narzędziach stosowanych w ramach procedury nadzoru wielostronnego.
A procedure to monitor and correct
adverse
macroeconomic imbalances, with preventive and corrective elements, will require enhanced surveillance tools based on those used in the multilateral surveillance procedure.
Ogólnie, przedsiębiorstwo 9 twierdziło, że nieprzeprowadzenie wizyty weryfikacyjnej było dla niego
niekorzystne
i dyskryminujące w porównaniu z tymi przedsiębiorstwami, w których przeprowadzono...
More generally, it was claimed by Company 9 that the absence of verification visit was
unfavourable
to them and discriminatory as compared to those companies that have been subject to a verification...
Ogólnie, przedsiębiorstwo 9 twierdziło, że nieprzeprowadzenie wizyty weryfikacyjnej było dla niego
niekorzystne
i dyskryminujące w porównaniu z tymi przedsiębiorstwami, w których przeprowadzono wizyty weryfikacyjne.
More generally, it was claimed by Company 9 that the absence of verification visit was
unfavourable
to them and discriminatory as compared to those companies that have been subject to a verification visit. 
