Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: niejawnie
...z umową o częściowej prywatyzacji z września 1995 r. Po drugie, nie można wykluczyć, że państwo
niejawnie
zobowiązało się do zwrotu pracownikom wszelkich kwot, które mieliby wnieść na rzecz podwyż
...that the State has secretly committed to reimburse the employees any amount they would inject
in
HSY’s capital.
W decyzji przedłużającej postępowanie nadmienia się także, że to, że pracownicy uczestniczyli w operacjach podwyższenia kapitału proporcjonalnie do posiadanego udziału w kapitale HSY, nie wyklucza istnienia pomocy: po pierwsze, nie ma pewności, że pracownicy zapłacili ETVA cenę za 49 % akcji HSY zgodnie z umową o częściowej prywatyzacji z września 1995 r. Po drugie, nie można wykluczyć, że państwo
niejawnie
zobowiązało się do zwrotu pracownikom wszelkich kwot, które mieliby wnieść na rzecz podwyższenia kapitału HSY.
The extension decision further indicates that the fact that the employees participated in the capital increase pro rata to their stake in HSY’s capital does not exclude aid: first, it is not sure that they paid to ETVA the price for the 49 % stake in HSY in accordance with the partial privatisation agreement of September 1995. Second, it is not excluded that the State has secretly committed to reimburse the employees any amount they would inject
in
HSY’s capital.
dostawach
niejawnie
nadzorowanych dotyczących co najmniej trzech państw, z których co najmniej dwa są państwami członkowskimi; controlled
deliveries affecting at least three States, at least two of which are Member States;
dostawach
niejawnie
nadzorowanych dotyczących co najmniej trzech państw, z których co najmniej dwa są państwami członkowskimi; controlled
deliveries affecting at least three States, at least two of which are Member States;
wydawać zgodę i koordynować przeprowadzanie dostaw
niejawnie
nadzorowanych w ich państwie członkowskim;
to authorise and to coordinate
controlled
deliveries in their Member State;
wydawać zgodę i koordynować przeprowadzanie dostaw
niejawnie
nadzorowanych w ich państwie członkowskim;
to authorise and to coordinate
controlled
deliveries in their Member State;
wydawać zgodę i koordynować przeprowadzanie dostaw
niejawnie
nadzorowanych w ich państwie członkowskim.
authorising and coordinating
controlled
deliveries in their Member State.
wydawać zgodę i koordynować przeprowadzanie dostaw
niejawnie
nadzorowanych w ich państwie członkowskim.
authorising and coordinating
controlled
deliveries in their Member State. 
