Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: niejako
...„WestLB AG” a „koncernem WestLB”, ale stosuje pojęcie „WestLB AG” jako holding spółek zależnych -
niejako
pars pro toto.
In this Decision the Commission therefore does not differentiate between WestLB AG and the WestLB group, but rather takes WestLB AG – as the holding company of its subsidiaries – as pars pro toto.
W związku z tym, w treści niniejszej decyzji Komisja nie dokonuje rozróżnienia pomiędzy „WestLB AG” a „koncernem WestLB”, ale stosuje pojęcie „WestLB AG” jako holding spółek zależnych -
niejako
pars pro toto.
In this Decision the Commission therefore does not differentiate between WestLB AG and the WestLB group, but rather takes WestLB AG – as the holding company of its subsidiaries – as pars pro toto.
Wymagany obraz wykracza poza zasięg radaru pokładowego – dotyczy tego, co się dzieje w pobliżu, ale
niejako
„za rogiem”.
The traffic image needed is the typical ‘looking around the corner’ feature and is mainly outside the scope of the on board radar range.
Wymagany obraz wykracza poza zasięg radaru pokładowego – dotyczy tego, co się dzieje w pobliżu, ale
niejako
„za rogiem”.
The traffic image needed is the typical ‘looking around the corner’ feature and is mainly outside the scope of the on board radar range.
Komisja musiała przyjąć swoje decyzje dotyczące pomocy operacyjnej
niejako
z góry, na podstawie informacji przedstawionych przez rząd niemiecki.
...had to adopt its decisions concerning operating aid on the basis of the information submitted
in
advance by the German government.
Komisja musiała przyjąć swoje decyzje dotyczące pomocy operacyjnej
niejako
z góry, na podstawie informacji przedstawionych przez rząd niemiecki.
The Commission had to adopt its decisions concerning operating aid on the basis of the information submitted
in
advance by the German government.
...stawki podatkowe, jedna stawka podatku jest zawsze niższa niż druga i w ten sposób przysparza
niejako
korzyści podatnikom, którzy mają szczęście lub którzy byli w stanie tak zorganizować swoją d
...the tax base is different in size) one tax rate is always lower than another, and therefore in
some
sense confers an advantage on the taxpayers who are lucky enough, or who are able to arrange th
Jeżeli w różnych przedziałach (w których podstawy opodatkowania różnią się wielkością) istnieją różne stawki podatkowe, jedna stawka podatku jest zawsze niższa niż druga i w ten sposób przysparza
niejako
korzyści podatnikom, którzy mają szczęście lub którzy byli w stanie tak zorganizować swoją działalność, że płacą niższą z tych stawek.
If there are different tax rates in different ‘bands’ (when the tax base is different in size) one tax rate is always lower than another, and therefore in
some
sense confers an advantage on the taxpayers who are lucky enough, or who are able to arrange their affairs, to pay the lower of the rates. 
