Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: niedługi
Małe, o
niedługiej
żywotności, elektryczne urządzenia gospodarstwa domowego. Obejmuje dostawę, instalację i naprawę, stosownie do przypadku.
Small,
semi-durable
electric household appliances; covers delivery and repair where applicable.
Małe, o
niedługiej
żywotności, elektryczne urządzenia gospodarstwa domowego. Obejmuje dostawę, instalację i naprawę, stosownie do przypadku.
Small,
semi-durable
electric household appliances; covers delivery and repair where applicable.
...ADSL 2+ [66]) mogą do pewnego stopnia obsługiwać niektóre rodzaje usług szerokopasmowych, które w
niedługiej
przyszłości będą prawdopodobnie oferowane w ramach sieci NGA (takie jak podstawowy...
At present, some advanced basic broadband networks (for instance ADSL 2+ [66]) can, up to a certain point, also support some of the types of broadband services that in the near future are likely to...
Obecnie niektóre zaawansowane podstawowe sieci szerokopasmowe (na przykład ADSL 2+ [66]) mogą do pewnego stopnia obsługiwać niektóre rodzaje usług szerokopasmowych, które w
niedługiej
przyszłości będą prawdopodobnie oferowane w ramach sieci NGA (takie jak podstawowy pakiet trzech usług, ang. triple play).
At present, some advanced basic broadband networks (for instance ADSL 2+ [66]) can, up to a certain point, also support some of the types of broadband services that in the near future are likely to be offered over NGA networks (such as basic triple play services).
W konkluzjach z Tampere przewidziano, że w
niedługim
terminie wspólny europejski system azylowy powinien objąć wspólne normy w zakresie sprawiedliwych i skutecznych procedur azylowych w państwach...
The Tampere Conclusions provide that a Common European Asylum System should include, in the
short
term, common standards for fair and efficient asylum procedures in the Member States and, in the...
W konkluzjach z Tampere przewidziano, że w
niedługim
terminie wspólny europejski system azylowy powinien objąć wspólne normy w zakresie sprawiedliwych i skutecznych procedur azylowych w państwach członkowskich, a w dłuższym terminie przepisy unijne prowadzące do wspólnej procedury azylowej w Unii.
The Tampere Conclusions provide that a Common European Asylum System should include, in the
short
term, common standards for fair and efficient asylum procedures in the Member States and, in the longer term, Union rules leading to a common asylum procedure in the Union.
W konkluzjach z Tampere przewidziano, że w
niedługim
terminie Wspólny Europejski System Azylowy powinien objąć wspólne normy rzetelnych i skutecznych procedur azylowych w Państwach Członkowskich, a w...
The Tampere Conclusions provide that a Common European Asylum System should include, in the
short
term, common standards for fair and efficient asylum procedures in the Member States and, in the...
W konkluzjach z Tampere przewidziano, że w
niedługim
terminie Wspólny Europejski System Azylowy powinien objąć wspólne normy rzetelnych i skutecznych procedur azylowych w Państwach Członkowskich, a w dłuższym terminie zasady wspólnotowe prowadzące do wspólnej procedury azylowej we Wspólnocie Europejskiej.
The Tampere Conclusions provide that a Common European Asylum System should include, in the
short
term, common standards for fair and efficient asylum procedures in the Member States and, in the longer term, Community rules leading to a common asylum procedure in the European Community.
...że w przeszłości faktycznie rozważano plan konsolidacji, jednakże został on zarzucony, a w
niedługim
czasie zostanie przyjęta nowa strategia restrukturyzacji polskiego sektora stoczniowego.
...discarded and a new restructuring strategy for the Polish shipbuilding sector would be adopted
shortly
.
Polska udzieliła odpowiedzi w piśmie z dnia 20 lutego 2006 r., wyjaśniając, że w przeszłości faktycznie rozważano plan konsolidacji, jednakże został on zarzucony, a w
niedługim
czasie zostanie przyjęta nowa strategia restrukturyzacji polskiego sektora stoczniowego.
Poland explained by letter of 20 February 2006 that a consolidation plan had indeed been envisaged previously but that it had been discarded and a new restructuring strategy for the Polish shipbuilding sector would be adopted
shortly
.
...faktycznie rozważano plan konsolidacji, jednakże został on zarzucony, oraz zapowiedziała, że w
niedługim
czasie zostanie przyjęta nowa strategia restrukturyzacji polskiego sektora stoczniowego.
...discarded and a new restructuring strategy for the Polish shipbuilding sector would be adopted
shortly
.
Polska udzieliła odpowiedzi w piśmie z 20 lutego 2006 r., wyjaśniając, że w przeszłości faktycznie rozważano plan konsolidacji, jednakże został on zarzucony, oraz zapowiedziała, że w
niedługim
czasie zostanie przyjęta nowa strategia restrukturyzacji polskiego sektora stoczniowego.
Poland explained by letter of 20 February 2006 that a consolidation plan had indeed been envisaged previously but that it had been discarded and a new restructuring strategy for the Polish shipbuilding sector would be adopted
shortly
.
Z tego wszystkiego wynika, że inwestor prywatny zainwestowałby w tych warunkach, tylko jeżeli w
niedługim
czasie możliwe byłoby wygenerowanie przychodów lub przepływów pieniężnych w formie stałej...
It transpired from all this that, under these circumstances, a private investor would have undertaken the investment only if revenue or cash flows could have been generated promptly, either in the...
Z tego wszystkiego wynika, że inwestor prywatny zainwestowałby w tych warunkach, tylko jeżeli w
niedługim
czasie możliwe byłoby wygenerowanie przychodów lub przepływów pieniężnych w formie stałej dywidendy albo zmiennych przepływów pieniężnych.
It transpired from all this that, under these circumstances, a private investor would have undertaken the investment only if revenue or cash flows could have been generated promptly, either in the form of fixed dividends or alternatively in the form of variable cash flows.
Biorąc pod uwagę słabą kondycję finansową producentów wspólnotowych, można oczekiwać, że już w
niedługim
czasie niektórzy producenci wspólnotowi będą zmuszeni przerwać produkcję, o ile nie zostaną...
...of the poor financial situation of the Community producers it can be expected that already in the
short
term some Community producers would be forced to cease production should measures not be...
Biorąc pod uwagę słabą kondycję finansową producentów wspólnotowych, można oczekiwać, że już w
niedługim
czasie niektórzy producenci wspólnotowi będą zmuszeni przerwać produkcję, o ile nie zostaną nałożone środki.
In view of the poor financial situation of the Community producers it can be expected that already in the
short
term some Community producers would be forced to cease production should measures not be imposed.
...danych za 2010 r. wyjątkowo należy również uwzględnić powiadomienia o błędach, które złożono w
niedługim
czasie po upływie terminu.
...into account, for the confirmation of 2010 data, the notification of errors that was submitted
shortly
after the expiry of the deadline.
Podczas potwierdzania danych za 2010 r. wyjątkowo należy również uwzględnić powiadomienia o błędach, które złożono w
niedługim
czasie po upływie terminu.
It is also appropriate, exceptionally, to take into account, for the confirmation of 2010 data, the notification of errors that was submitted
shortly
after the expiry of the deadline.
Sprawozdanie końcowe będzie publikowane w
niedługim
czasie po końcowym spotkaniu grupy.
The final report will be published
early
after the final meeting of the group.
Sprawozdanie końcowe będzie publikowane w
niedługim
czasie po końcowym spotkaniu grupy.
The final report will be published
early
after the final meeting of the group.
W niniejszym przypadku w
niedługim
czasie od złożenia planu restrukturyzacji w Komisji ogłoszona została upadłość zainteresowanych przedsiębiorstw.
In this case, the companies concerned went into bankruptcy
soon
after the communication of the restructuring plan.
W niniejszym przypadku w
niedługim
czasie od złożenia planu restrukturyzacji w Komisji ogłoszona została upadłość zainteresowanych przedsiębiorstw.
In this case, the companies concerned went into bankruptcy
soon
after the communication of the restructuring plan.
W
niedługim
czasie doprowadzi to do zebrania doświadczeń i wiedzy technicznej.
This will
soon
lead to increased experience and technical knowledge.
W
niedługim
czasie doprowadzi to do zebrania doświadczeń i wiedzy technicznej.
This will
soon
lead to increased experience and technical knowledge. 
