Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: niedrogi
Powinna istnieć możliwość prowadzenia kontroli przestrzegania celów (i celów pośrednich) w sposób
niedrogi
i wiarygodny, poprzez zastosowanie jasnych i niezawodnych wskaźników.
It must be possible to monitor compliance with objectives and (interim) targets in an
affordable
and credible way using clear and reliable indicators.
Powinna istnieć możliwość prowadzenia kontroli przestrzegania celów (i celów pośrednich) w sposób
niedrogi
i wiarygodny, poprzez zastosowanie jasnych i niezawodnych wskaźników.
It must be possible to monitor compliance with objectives and (interim) targets in an
affordable
and credible way using clear and reliable indicators.
W przypadku przekazów pieniężnych od pojedynczego zleceniodawcy dla kilku odbiorców wysyłanych w
niedrogi
sposób w postaci przekazów zbiorczych obejmujących przekazy indywidualne ze Wspólnoty poza...
For transfers of funds from a single payer to several payees to be sent in an
inexpensive
way in batch files containing individual transfers from the Community to outside the Community, provision...
W przypadku przekazów pieniężnych od pojedynczego zleceniodawcy dla kilku odbiorców wysyłanych w
niedrogi
sposób w postaci przekazów zbiorczych obejmujących przekazy indywidualne ze Wspólnoty poza Wspólnotę, takie przekazy indywidualne powinny zawierać jedynie numer rachunku bankowego zleceniodawcy lub jednoznaczny identyfikator, o ile przekaz zbiorczy zawiera pełne informacje o zleceniodawcy.
For transfers of funds from a single payer to several payees to be sent in an
inexpensive
way in batch files containing individual transfers from the Community to outside the Community, provision should be made for such individual transfers to carry only the account number of the payer or a unique identifier provided that the batch file contains complete information on the payer.
W tym celu należy wprowadzić procedury sprzyjające szybkim, skutecznym i
niedrogim
sposobom wymiany danych.
The aim is to introduce procedures for promoting fast, efficient and
inexpensive
means of data exchange.
W tym celu należy wprowadzić procedury sprzyjające szybkim, skutecznym i
niedrogim
sposobom wymiany danych.
The aim is to introduce procedures for promoting fast, efficient and
inexpensive
means of data exchange.
Celem jest wprowadzenie procedur służących propagowaniu szybkich, skutecznych i
niedrogich
sposobów wymiany danych.
The aim is to introduce procedures for promoting fast, efficient and
inexpensive
means of data exchange.
Celem jest wprowadzenie procedur służących propagowaniu szybkich, skutecznych i
niedrogich
sposobów wymiany danych.
The aim is to introduce procedures for promoting fast, efficient and
inexpensive
means of data exchange.
Zastosowanie środków elektronicznych powinno pozwolić UCITS na udostępnienie tych informacji w
niedrogi
sposób.
The use of electronic means should allow UCITS to provide the information in a
cost-efficient
way.
Zastosowanie środków elektronicznych powinno pozwolić UCITS na udostępnienie tych informacji w
niedrogi
sposób.
The use of electronic means should allow UCITS to provide the information in a
cost-efficient
way.
dopilnowania, aby obywatele i przedsiębiorstwa mieli dostęp do przejrzystych, prostych i
niedrogich
procedur w zakresie alternatywnych metod rozwiązywania sporów (ADR);
ensure that transparent, simple and
inexpensive
procedures are available to citizens and businesses for alternative dispute resolution (ADR);
dopilnowania, aby obywatele i przedsiębiorstwa mieli dostęp do przejrzystych, prostych i
niedrogich
procedur w zakresie alternatywnych metod rozwiązywania sporów (ADR);
ensure that transparent, simple and
inexpensive
procedures are available to citizens and businesses for alternative dispute resolution (ADR);
korzystanie z przejrzystych, prostych i
niedrogich
procedur rozpatrywania skarg.
benefit from transparent, simple and
inexpensive
procedures for dealing
with their complaints.
korzystanie z przejrzystych, prostych i
niedrogich
procedur rozpatrywania skarg.
benefit from transparent, simple and
inexpensive
procedures for dealing
with their complaints.
korzystanie z przejrzystych, prostych i
niedrogich
procedur rozpatrywania skarg.
benefit from transparent, simple and
inexpensive
procedures for dealing
with their complaints.
korzystanie z przejrzystych, prostych i
niedrogich
procedur rozpatrywania skarg.
benefit from transparent, simple and
inexpensive
procedures for dealing
with their complaints.
W sprawach transgranicznych przeszkody na drodze do uzyskania orzeczenia w drodze szybkiego i
niedrogiego
postępowania są jeszcze większe.
The obstacles to obtaining a fast and
inexpensive
judgment are exacerbated in cross-border cases.
W sprawach transgranicznych przeszkody na drodze do uzyskania orzeczenia w drodze szybkiego i
niedrogiego
postępowania są jeszcze większe.
The obstacles to obtaining a fast and
inexpensive
judgment are exacerbated in cross-border cases.
Ponieważ systemy operacyjne dla serwerów grup roboczych są zasadniczo używane w
niedrogich
urządzeniach, wymienione programy użytkowe zwykle nie wymagają serwerów o najwyższej niezawodności.
Since work group server operating systems are as a rule used with
inexpensive
hardware, these applications will generally not require extremely high reliability.
Ponieważ systemy operacyjne dla serwerów grup roboczych są zasadniczo używane w
niedrogich
urządzeniach, wymienione programy użytkowe zwykle nie wymagają serwerów o najwyższej niezawodności.
Since work group server operating systems are as a rule used with
inexpensive
hardware, these applications will generally not require extremely high reliability.
...rodzicielskiego, z którego mogliby skorzystać oboje rodzice, jak również tworzenie dostępnych i
niedrogich
struktur opieki nad dziećmi i osobami zależnymi.
...arrangements which could be taken up by either parent as well as the provision of accessible and
affordable
child-care facilities and care for dependent persons.
Mogłoby to również obejmować odpowiednie uregulowania w zakresie urlopu rodzicielskiego, z którego mogliby skorzystać oboje rodzice, jak również tworzenie dostępnych i
niedrogich
struktur opieki nad dziećmi i osobami zależnymi.
This could also include appropriate parental leave arrangements which could be taken up by either parent as well as the provision of accessible and
affordable
child-care facilities and care for dependent persons.
W przypadku wprowadzenia opłat postępowanie ADR powinno być dostępne, atrakcyjne i
niedrogie
dla konsumentów.
In the event that costs are applied, the ADR procedure should be accessible, attractive and
inexpensive
for consumers.
W przypadku wprowadzenia opłat postępowanie ADR powinno być dostępne, atrakcyjne i
niedrogie
dla konsumentów.
In the event that costs are applied, the ADR procedure should be accessible, attractive and
inexpensive
for consumers.
...spełniają rygorystyczne wymogi dotyczące emisji i można uznać, że stanowią stabilne i stosunkowo
niedrogie
źródło finansowania.
...Germany comply with strict issuance requirements and can be considered as a stable and relatively
cheap
source of funding.
Relatywnie HSH będzie również w większym stopniu opierać swoje finansowanie na obligacjach zabezpieczonych, które w przypadku Niemiec spełniają rygorystyczne wymogi dotyczące emisji i można uznać, że stanowią stabilne i stosunkowo
niedrogie
źródło finansowania.
HSH will also rely more for its funding in relative terms on covered bonds, which in Germany comply with strict issuance requirements and can be considered as a stable and relatively
cheap
source of funding.
Państwa członkowskie zapewniają, aby udostępnione zostały przejrzyste, niedyskryminacyjne, proste i
niedrogie
pozasądowe procedury rozstrzygania nierozwiązanych sporów między konsumentami a...
Member States shall ensure that transparent, non-discriminatory, simple and
inexpensive
out-of-court procedures are available for dealing
with unresolved disputes between consumers and undertakings...
Państwa członkowskie zapewniają, aby udostępnione zostały przejrzyste, niedyskryminacyjne, proste i
niedrogie
pozasądowe procedury rozstrzygania nierozwiązanych sporów między konsumentami a przedsiębiorstwami udostępniającymi sieci lub usługi łączności elektronicznej, powstałych w zakresie stosowania niniejszej dyrektywy i związanych z warunkami lub wykonaniem umów dotyczących udostępniania tych sieci lub usług.
Member States shall ensure that transparent, non-discriminatory, simple and
inexpensive
out-of-court procedures are available for dealing
with unresolved disputes between consumers and undertakings providing electronic communications networks and/or services arising under this Directive and relating to the contractual conditions and/or performance of contracts concerning the supply of those networks and/or services.
...wsparcie zastosowań wymagających dużej przepustowości oraz udostępnianie przedsiębiorstwom
niedrogich
symetrycznych łączy szerokopasmowych obecnie dostępnych zazwyczaj wyłącznie w dużych prze
...definition content, support on-demand bandwidth hungry applications as well as bring to business
affordable
symmetrical broadband connections generally available today only to large businesses.
Zasadniczo sieci NGA będą się cechowały prędkością i przepustowością umożliwiającymi w przyszłości dostarczanie treści o dużej rozdzielczości, wsparcie zastosowań wymagających dużej przepustowości oraz udostępnianie przedsiębiorstwom
niedrogich
symetrycznych łączy szerokopasmowych obecnie dostępnych zazwyczaj wyłącznie w dużych przedsiębiorstwach.
In essence, NGA networks will have the speed and capacity to deliver in the future high definition content, support on-demand bandwidth hungry applications as well as bring to business
affordable
symmetrical broadband connections generally available today only to large businesses.
...obejmujących niskie kwoty powinny stanowić tanie i łatwe w użyciu rozwiązanie w przypadku
niedrogich
towarów i usług oraz nie powinny być obciążone nadmiernymi wymogami.
Low value payment instruments should be a cheap and easy-to-use alternative in the case of low-priced goods and services and should not be overburdened by excessive requirements.
Instrumenty przeznaczone do dokonywania płatności obejmujących niskie kwoty powinny stanowić tanie i łatwe w użyciu rozwiązanie w przypadku
niedrogich
towarów i usług oraz nie powinny być obciążone nadmiernymi wymogami.
Low value payment instruments should be a cheap and easy-to-use alternative in the case of low-priced goods and services and should not be overburdened by excessive requirements.
Działalność badawcza powinna obejmować badania innowacyjne na skalę laboratoryjną w dziedzinie
niedrogich
, niezawodnych komponentów i materiałów przystosowanych do środowiska cechującego się silną...
Research activities should include laboratory scale innovative research into low-cost reliable components and materials in a high corrosion, biofouling environment as well as demonstrations under the...
Działalność badawcza powinna obejmować badania innowacyjne na skalę laboratoryjną w dziedzinie
niedrogich
, niezawodnych komponentów i materiałów przystosowanych do środowiska cechującego się silną korozją i biofoulingiem, jak również demonstracje prowadzone w zróżnicowanych warunkach, jakie można znaleźć w wodach Europy.
Research activities should include laboratory scale innovative research into low-cost reliable components and materials in a high corrosion, biofouling environment as well as demonstrations under the varied conditions found in European waters.
...swoich mocy produkcyjnych, zważywszy na niepewne perspektywy długoterminowe dotyczące dostępności
niedrogiej
energii elektrycznej w przyszłości.
...to increase its capacity, given that the long-term prospects as regards future availability of
affordable
power are uncertain.
Alcoa twierdzi, że gdyby przemysł aluminiowy we Włoszech zniknął, żaden nowy podmiot z Włoch lub z UE nie zastąpiłby mocy produkcyjnych zlikwidowanych we Włoszech, ponieważ zakłady w UE już teraz w pełni wykorzystują swoje moce produkcyjne, a żaden istniejący producent ani nowy podmiot nie miałby motywacji do zwiększenia swoich mocy produkcyjnych, zważywszy na niepewne perspektywy długoterminowe dotyczące dostępności
niedrogiej
energii elektrycznej w przyszłości.
Alcoa contends that, if the aluminium industry in Italy disappeared, no new Italian or EU entrant could replace the capacity shut down in Italy, as EU plants are already working at full capacity, and no existing producer or new entrant would have an incentive to increase its capacity, given that the long-term prospects as regards future availability of
affordable
power are uncertain.
...mocy produkcyjnych zważywszy na niepewne perspektywy długoterminowe dotyczące dostępności
niedrogiej
energii elektrycznej.
...have an incentive to increase capacity, since the long-term prospects for the availability of
affordable
power were uncertain.
Jeśli zniknąłby przemysł metali we Włoszech, żaden nowy operator UE nie zastąpiłby mocy produkcyjnych zlikwidowanych we Włoszech, ponieważ zakłady UE już wtedy wykorzystywały w pełni swoje moce produkcyjne i żaden istniejący producent lub nowy operator nie miałby bodźca do zwiększenia mocy produkcyjnych zważywszy na niepewne perspektywy długoterminowe dotyczące dostępności
niedrogiej
energii elektrycznej.
If the metals industry in Italy disappeared, no new EU entrant would replace the capacity shut down in Italy, as EU plants were already working at full capacity, and no existing producer or new entrant would have an incentive to increase capacity, since the long-term prospects for the availability of
affordable
power were uncertain.
zapewnienie konkurencyjności gospodarek państw członkowskich oraz dostępności
niedrogiej
energii,
ensuring the competitiveness of European economies and the availability of
affordable
energy,
zapewnienie konkurencyjności gospodarek państw członkowskich oraz dostępności
niedrogiej
energii,
ensuring the competitiveness of European economies and the availability of
affordable
energy, 
