Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: niedostępny
Państwa członkowskie mogą zastąpić niepoufną wartość komórki specjalną wartością komórki „
niedostępne
” tylko wtedy, gdy wartość komórki jest komórką drugorzędną.
Member States can replace a non-confidential cell value by the special cell value ‘
not available
’ only when the cell value is in a secondary cell.
Państwa członkowskie mogą zastąpić niepoufną wartość komórki specjalną wartością komórki „
niedostępne
” tylko wtedy, gdy wartość komórki jest komórką drugorzędną.
Member States can replace a non-confidential cell value by the special cell value ‘
not available
’ only when the cell value is in a secondary cell.
...w motywie 12, ze względu na brak współpracy ze strony chińskich producentów eksportujących
niedostępne
były zweryfikowane informacje dotyczące poziomów cen przywozu zapalniczek krzemieniowych
...in the absence of cooperation from the Chinese exporting producers, no verified information was
available
with regard to price levels of imports of flint lighters.
Jak wspomniano w motywie 12, ze względu na brak współpracy ze strony chińskich producentów eksportujących
niedostępne
były zweryfikowane informacje dotyczące poziomów cen przywozu zapalniczek krzemieniowych.
As mentioned above in recital (12), in the absence of cooperation from the Chinese exporting producers, no verified information was
available
with regard to price levels of imports of flint lighters.
...całkowitego zatrudnienia była odmienna, tj. w przypadku gdy dla określonego producenta unijnego
niedostępne
były dane dotyczące zatrudnienia, wartości te szacowano na podstawie danych dla tego sam
...total employment was different, i.e. in case employment data for a certain Union producer was
not available
, this figure was estimated on the basis of data of that same company from the previous
Dane te należy odrzucić, ponieważ metodyka określania całkowitego zatrudnienia była odmienna, tj. w przypadku gdy dla określonego producenta unijnego
niedostępne
były dane dotyczące zatrudnienia, wartości te szacowano na podstawie danych dla tego samego przedsiębiorstwa z lat ubiegłych.
This had to be rejected as the methodology to establish total employment was different, i.e. in case employment data for a certain Union producer was
not available
, this figure was estimated on the basis of data of that same company from the previous year(s).
...całkowitego zatrudnienia była odmienna, tj. w przypadku gdy dla określonego producenta unijnego
niedostępne
były dane dotyczące zatrudnienia, wartości te szacowano na podstawie danych dla tego sam
...total employment was different, i.e. in case employment data for a certain Union producer was
not available
, this figure was estimated on the basis of data of that same company from the previous
Dane te należy odrzucić, ponieważ metodyka określania całkowitego zatrudnienia była odmienna, tj. w przypadku gdy dla określonego producenta unijnego
niedostępne
były dane dotyczące zatrudnienia, wartości te szacowano na podstawie danych dla tego samego przedsiębiorstwa z lat ubiegłych.
This had to be rejected as the methodology to establish total employment was different, i.e. in case employment data for a certain Union producer was
not available
, this figure was estimated on the basis of data of that same company from the previous year(s).
...usuwanie, pogarszanie, zmienianie lub eliminowanie danych komputerowych lub czynienie ich
niedostępnymi
, było karalne jako przestępstwo, co najmniej w przypadkach, które nie są przypadkami m
...damaging, deleting, deteriorating, altering or suppressing such data, or by rendering such data
inaccessible
, intentionally and without right, is punishable as a criminal offence, at least for cas
Państwa członkowskie podejmują środki niezbędne do zagwarantowania, by umyślne i bezprawne poważne utrudnienie lub zakłócenie funkcjonowania systemu informatycznego poprzez wprowadzenie, przekazywanie, uszkadzanie, usuwanie, pogarszanie, zmienianie lub eliminowanie danych komputerowych lub czynienie ich
niedostępnymi
, było karalne jako przestępstwo, co najmniej w przypadkach, które nie są przypadkami mniejszej wagi.
Member States shall take the necessary measures to ensure that seriously hindering or interrupting the functioning of an information system by inputting computer data, by transmitting, damaging, deleting, deteriorating, altering or suppressing such data, or by rendering such data
inaccessible
, intentionally and without right, is punishable as a criminal offence, at least for cases which are not minor.
...zmienianie lub eliminowanie danych komputerowych w systemie informatycznym lub czynienie ich
niedostępnymi
, było karalne jako przestępstwo, co najmniej w przypadkach, które nie są przypadkami m
...altering or suppressing computer data on an information system, or rendering such data
inaccessible
, intentionally and without right, is punishable as a criminal offence, at least for cas
Państwa członkowskie podejmują środki niezbędne do zagwarantowania, by umyślne i bezprawne usuwanie, uszkadzanie, pogarszanie, zmienianie lub eliminowanie danych komputerowych w systemie informatycznym lub czynienie ich
niedostępnymi
, było karalne jako przestępstwo, co najmniej w przypadkach, które nie są przypadkami mniejszej wagi.
Member States shall take the necessary measures to ensure that deleting, damaging, deteriorating, altering or suppressing computer data on an information system, or rendering such data
inaccessible
, intentionally and without right, is punishable as a criminal offence, at least for cases which are not minor.
Ze względu na brak współpracy
niedostępne
były wiarygodne informacje dotyczące poziomów cen przywozu TCH.
In the absence of cooperation, no reliable information was
available
with regard to price levels of imports of TCHs.
Ze względu na brak współpracy
niedostępne
były wiarygodne informacje dotyczące poziomów cen przywozu TCH.
In the absence of cooperation, no reliable information was
available
with regard to price levels of imports of TCHs.
...większość przywozu z obejściem środków odbywała się na zasadzie przeładunków, w przypadku których
niedostępne
były żadne informacje dotyczące asortymentu produktów.
...circumventing imports were transhipments in cases of which no information on the product mix was
available
.
Ponadto większość przywozu z obejściem środków odbywała się na zasadzie przeładunków, w przypadku których
niedostępne
były żadne informacje dotyczące asortymentu produktów.
Also, the majority of the circumventing imports were transhipments in cases of which no information on the product mix was
available
.
Jeżeli takie normy są
niedostępne
, stosuje się metody oparte na odpowiednich normach ISO, normach opublikowanych przez Komisję lub normach krajowych.
Where such standards are
not available
, the methods shall be based on suitable ISO standards, standards published by the Commission or national standards.
Jeżeli takie normy są
niedostępne
, stosuje się metody oparte na odpowiednich normach ISO, normach opublikowanych przez Komisję lub normach krajowych.
Where such standards are
not available
, the methods shall be based on suitable ISO standards, standards published by the Commission or national standards.
Jeżeli takie normy są
niedostępne
, stosuje się metody oparte na odpowiednich normach ISO lub normach krajowych.
Where such standards are
not available
, the methods shall be based on suitable ISO standards or national standards.
Jeżeli takie normy są
niedostępne
, stosuje się metody oparte na odpowiednich normach ISO lub normach krajowych.
Where such standards are
not available
, the methods shall be based on suitable ISO standards or national standards.
Jeżeli informacja ta jest
niedostępna
, stosuje się wielkość produkcji sprzedanej, w odniesieniu do której dana organizacja producentów została uznana.
If this information is
not available
, the volume of marketed production for which the producer organisation was recognised shall be used.
Jeżeli informacja ta jest
niedostępna
, stosuje się wielkość produkcji sprzedanej, w odniesieniu do której dana organizacja producentów została uznana.
If this information is
not available
, the volume of marketed production for which the producer organisation was recognised shall be used.
Jeżeli informacja ta jest
niedostępna
, stosuje się wielkość produkcji stanowiącej przedmiot obrotu, w odniesieniu do której dana organizacja producentów została uznana. Odsetki, o których mowa w...
If this information is
not available
, the volume of marketed production for which the producer organisation was recognised shall be used.
Jeżeli informacja ta jest
niedostępna
, stosuje się wielkość produkcji stanowiącej przedmiot obrotu, w odniesieniu do której dana organizacja producentów została uznana. Odsetki, o których mowa w akapicie pierwszym, są rocznymi średnimi z trzyletniego okresu.
If this information is
not available
, the volume of marketed production for which the producer organisation was recognised shall be used.
Jeśli kod regionalny jest nieznany lub
niedostępny
, stosuje się następujący sposób kodowania:»NUTS0 + ZZ«, jeśli dla danego kraju partnerskiego istnieje kod NUTS, »kod ISO + ZZ«, jeśli dla danego...
When the regional code is unknown or
not available
the following codification will be used:“NUTS0 + ZZ” when the NUTS code exists for the partner country. “ISO code + ZZ” when the NUTS code does not...
Jeśli kod regionalny jest nieznany lub
niedostępny
, stosuje się następujący sposób kodowania:»NUTS0 + ZZ«, jeśli dla danego kraju partnerskiego istnieje kod NUTS, »kod ISO + ZZ«, jeśli dla danego kraju partnerskiego nie istnieje kod NUTS, »ZZZZ«, jeśli kraj partnerski jest zupełnie nieznany.
When the regional code is unknown or
not available
the following codification will be used:“NUTS0 + ZZ” when the NUTS code exists for the partner country. “ISO code + ZZ” when the NUTS code does not exist for the partner country. “ZZZZ” when the partner country is completely unknown.
...głównego zobowiązanego i/lub sieci pomiędzy głównymi zobowiązanymi a właściwymi organami jest
niedostępna
, stosuje się następującą procedurę:
Where the network between the principals and the competent authorities is
unavailable
the following procedure shall apply:
Kiedy aplikacja głównego zobowiązanego i/lub sieci pomiędzy głównymi zobowiązanymi a właściwymi organami jest
niedostępna
, stosuje się następującą procedurę:
Where the network between the principals and the competent authorities is
unavailable
the following procedure shall apply:
...przeprowadzenia planu w tym państwie członkowskim dotyczyłby ilości 60 ton lub mniejszej każdego
niedostępnego
produktu.
...plan in that Member State would be in respect of a quantity of 60 tonnes or less of each product
not available
.
gdzie jest to stosowne, dotację na zakup na rynku Unii jednego lub więcej produktów niedostępnych w państwie członkowskim, w którym jest na nie zapotrzebowanie, jeżeli transfer wewnątrz Unii konieczny do przeprowadzenia planu w tym państwie członkowskim dotyczyłby ilości 60 ton lub mniejszej każdego
niedostępnego
produktu.
where appropriate, a grant for purchase on the Union market of one or more products, not available from the Member State where they are required, where the intra- Union transfer necessary to carry out the plan in that Member State would be in respect of a quantity of 60 tonnes or less of each product
not available
.
Wyjątek od tej reguły występuje wtedy, gdy dane w polach lub elementy informacji w transakcji są
niedostępne
, brakuje ich lub są nieobowiązkowe, a przetwarzanie transakcji nie zależy od obecności...
...rule occurs for those instances where the data in fields or information items in a transaction are
unavailable
, missing, or optional, and the processing of the transaction is not dependent upon...
Wyjątek od tej reguły występuje wtedy, gdy dane w polach lub elementy informacji w transakcji są
niedostępne
, brakuje ich lub są nieobowiązkowe, a przetwarzanie transakcji nie zależy od obecności tych konkretnych danych.
The exception to this rule occurs for those instances where the data in fields or information items in a transaction are
unavailable
, missing, or optional, and the processing of the transaction is not dependent upon the presence of that particular data.
Jeżeli pasze wymienione w ust. 1 są
niedostępne
można stosować, przez okres przejściowy do dnia 31 grudnia 2014 r., mączkę rybną i olej rybny pochodzące z nieekologicznych okrawków akwakultury lub...
If feed mentioned under paragraph 1 is
not available
, fishmeal and fish oil from non-organic aquaculture trimmings, or trimmings of fish caught for human consumption may be used for a transitional...
Jeżeli pasze wymienione w ust. 1 są
niedostępne
można stosować, przez okres przejściowy do dnia 31 grudnia 2014 r., mączkę rybną i olej rybny pochodzące z nieekologicznych okrawków akwakultury lub okrawków ryb złowionych do spożycia przez ludzi.
If feed mentioned under paragraph 1 is
not available
, fishmeal and fish oil from non-organic aquaculture trimmings, or trimmings of fish caught for human consumption may be used for a transitional period until 31 December 2014.
W przypadku gdy substancje te są
niedostępne
, można w produkcji ekologicznej zezwolić na stosowanie substancji analogicznych precyzyjnie określonych pod względem chemicznym.
In case these substances are
unavailable
, chemically well-defined analogic substances may be authorised for use in organic production.
W przypadku gdy substancje te są
niedostępne
, można w produkcji ekologicznej zezwolić na stosowanie substancji analogicznych precyzyjnie określonych pod względem chemicznym.
In case these substances are
unavailable
, chemically well-defined analogic substances may be authorised for use in organic production.
Tylko w przypadkach, gdy kanał ten jest
niedostępny
, można korzystać z innego, odpowiednio zabezpieczonego i najodpowiedniejszego w danej sytuacji środka łączności.
Only if this channel is
not available
, another adequately secured, and given the circumstances, the most appropriate means of communication may be used.
Tylko w przypadkach, gdy kanał ten jest
niedostępny
, można korzystać z innego, odpowiednio zabezpieczonego i najodpowiedniejszego w danej sytuacji środka łączności.
Only if this channel is
not available
, another adequately secured, and given the circumstances, the most appropriate means of communication may be used.
Tylko w przypadkach, gdy kanał ten jest
niedostępny
, można korzystać z innego, odpowiednio zabezpieczonego i najodpowiedniejszego w danej sytuacji środka łączności.
Only if this channel is
not available
, another adequately secured, and given the circumstances, the most appropriate means of communication may be used.
Tylko w przypadkach, gdy kanał ten jest
niedostępny
, można korzystać z innego, odpowiednio zabezpieczonego i najodpowiedniejszego w danej sytuacji środka łączności.
Only if this channel is
not available
, another adequately secured, and given the circumstances, the most appropriate means of communication may be used. 
