Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: niedorozwój
...na obszarach, gdzie standard życia jest niższy od przeciętnej lub gdzie występuje poważny
niedorozwój
, nie promuje też realizacji projektu ważnego dla wspólnego interesu europejskiego ani ni
Exemptions in Articles 87(3)(a), 87(3)(b) and 87(3)(d) do not apply in this case because the aid does not promote the economic development of areas where the standard of living is abnormally low or...
Wyjątki w art. 87 ust. 3 lit. a), art. 87 ust. 3 lit. b) i 87 ust. 3 lit. d) nie mają zastosowania w tym wypadku, gdyż pomoc nie promuje rozwoju gospodarczego na obszarach, gdzie standard życia jest niższy od przeciętnej lub gdzie występuje poważny
niedorozwój
, nie promuje też realizacji projektu ważnego dla wspólnego interesu europejskiego ani nie jest środkiem zaradczym w przypadku poważnych zaburzeń gospodarki Państwa Członkowskiego oraz nie promuje ochrony kultury i dziedzictwa kulturowego.
Exemptions in Articles 87(3)(a), 87(3)(b) and 87(3)(d) do not apply in this case because the aid does not promote the economic development of areas where the standard of living is abnormally low or where there is serious underemployment, it does not promote the execution of an important project of common European interest or remedy a serious disturbance in the economy of a Member State, and it does not promote culture and heritage conservation.
Relatywny dobrobyt Gibraltaru wynika w znacznym stopniu z
niedorozwoju
otaczającego go regionu.
Gibraltar's relative prosperity is due to a large extent to the
underdevelopment
of the surrounding region.
Relatywny dobrobyt Gibraltaru wynika w znacznym stopniu z
niedorozwoju
otaczającego go regionu.
Gibraltar's relative prosperity is due to a large extent to the
underdevelopment
of the surrounding region. Niedorozwój
w obszarze Campo nie wynika z systemu fiskalnego Gibraltaru. Underdevelopment
in the Campo area does not stem from Gibraltar's fiscal system. Niedorozwój
w obszarze Campo nie wynika z systemu fiskalnego Gibraltaru. Underdevelopment
in the Campo area does not stem from Gibraltar's fiscal system.
...operator świadczył podstawowe usługi szerokopasmowego przesyłu danych, a to z powodu poważnego „
niedorozwoju
sieci szerokopasmowej” i szczególnych cech jakimi charakteryzuje się rynek irlandzki (b
See, for instance, UK Broadband Stakeholder Group, Predicting UK Future Residential Bandwidth Requirements, May 2006; IDATE, Etude sur le développement du très haut débit en France, March 2006.
W niedawnej sprawie dotyczącej Irlandii N284/05 „Regionalny program rozwoju infrastruktury szerokopasmowej – faza II i III programu Metropolitan Area Network (MAN)”, decyzja Komisji z dnia 8 marca 2006 r., Komisja wyraziła zgodę na udzielenie pomocy państwa na rozbudowę otwartej infrastruktury hurtowej, również na obszarach geograficznych gdzie działający już tam operator świadczył podstawowe usługi szerokopasmowego przesyłu danych, a to z powodu poważnego „
niedorozwoju
sieci szerokopasmowej” i szczególnych cech jakimi charakteryzuje się rynek irlandzki (brak alternatywnej infrastruktury, gęstość zaludnienia, bardzo późne wprowadzenie sieci szerokopasmowej przez zasiedziałego operatora itd.).
See, for instance, UK Broadband Stakeholder Group, Predicting UK Future Residential Bandwidth Requirements, May 2006; IDATE, Etude sur le développement du très haut débit en France, March 2006.
poważny
niedorozwój
umysłowy,
severe mental retardation,
poważny
niedorozwój
umysłowy,
severe mental retardation,
