Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: niedomaganie
U podstaw skuteczności wysiłków na rzecz zapobiegania chorobom, niesprawności,
niedomaganiom
i ograniczeniom w funkcjonowaniu, wczesnego ich wykrywania, postępowania z nimi i ich leczenia leży...
Successful efforts to prevent, detect early, manage, treat and cure disease, disability,
frailty
and reduced functionality are underpinned by the fundamental understanding of their causes, processes...
U podstaw skuteczności wysiłków na rzecz zapobiegania chorobom, niesprawności,
niedomaganiom
i ograniczeniom w funkcjonowaniu, wczesnego ich wykrywania, postępowania z nimi i ich leczenia leży zrozumienie ich przyczyn, procesów i skutków, a także czynników wpływających na dobre zdrowie i dobrostan.
Successful efforts to prevent, detect early, manage, treat and cure disease, disability,
frailty
and reduced functionality are underpinned by the fundamental understanding of their causes, processes and impacts, as well as factors underlying good health and well-being.
Udane działania w zakresie zapobiegania chorobom, niepełnosprawności,
niedomaganiom
i ograniczonej funkcjonalności, wczesnego ich wykrywania, postępowania z nimi, leczenia i terapii bazują na...
Successful efforts to prevent, detect early, manage, treat and cure disease, disability,
frailty
and reduced functionality are underpinned by the fundamental understanding of their determinants and...
Udane działania w zakresie zapobiegania chorobom, niepełnosprawności,
niedomaganiom
i ograniczonej funkcjonalności, wczesnego ich wykrywania, postępowania z nimi, leczenia i terapii bazują na fundamentalnym zrozumieniu ich przyczyn, procesów i skutków, a także czynników sprzyjających zdrowiu i dobrostanowi.
Successful efforts to prevent, detect early, manage, treat and cure disease, disability,
frailty
and reduced functionality are underpinned by the fundamental understanding of their determinants and causes, processes and impacts, as well as factors underlying good health and well-being.
...i zindywidualizowanych metod leczenia chorób i postępowania w przypadku niesprawności i
niedomagania
, w tym terapii zaawansowanych i terapii komórkowych służących leczeniu chorób przewlekł
...sustainable and personalised treatments for disease and for the management of disability and
frailty
, including advanced therapies and cellular therapies for the treatment of chronic diseases.
Te udoskonalone metody ułatwią opracowanie nowych, bardziej skutecznych, efektywnych, zrównoważonych i zindywidualizowanych metod leczenia chorób i postępowania w przypadku niesprawności i
niedomagania
, w tym terapii zaawansowanych i terapii komórkowych służących leczeniu chorób przewlekłych.
These improvements will facilitate the development of new, more efficient, effective, sustainable and personalised treatments for disease and for the management of disability and
frailty
, including advanced therapies and cellular therapies for the treatment of chronic diseases.
Ponadto Komisja doszła do wniosku, że udzielenie zgody na
niedomaganie
się zapłaty odsetek w celu zachowania ustalonej opcji restrukturyzacji mającej na celu przywrócenie rentowności jest zbieżne z...
Furthermore, the Commission concludes that agreeing not to demand the payment of interest in order to preserve the agreed solvent restructuring option is conform to the behaviour of a private...
Ponadto Komisja doszła do wniosku, że udzielenie zgody na
niedomaganie
się zapłaty odsetek w celu zachowania ustalonej opcji restrukturyzacji mającej na celu przywrócenie rentowności jest zbieżne z zachowaniem prywatnych wierzycieli, mającym na celu zapewnienie, że wybrano najlepszą dostępną opcję komercyjną.
Furthermore, the Commission concludes that agreeing not to demand the payment of interest in order to preserve the agreed solvent restructuring option is conform to the behaviour of a private creditor aiming to ensure that the best possible commercial option available is preserved.
...obejmuje fizyczny, psychiczny i społeczny dobrostan jednostki, a nie jedynie brak choroby lub
niedomagania
.
...physical, mental and social well-being of an individual and not merely the absence of disease or
infirmity
.
Należy zauważyć, że według Światowej Organizacji Zdrowia pojęcie zdrowia obejmuje fizyczny, psychiczny i społeczny dobrostan jednostki, a nie jedynie brak choroby lub
niedomagania
.
It should be noted that according to the World Health Organisation the concept of health is understood to cover the physical, mental and social well-being of an individual and not merely the absence of disease or
infirmity
. 
