Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: niedokładnie
niedokładnie
równa not exactly
equal to niedokładnie
równa not exactly
equal to
Niektóre kwoty i przypisy dla niektórych gatunków były we wspomnianym rozporządzeniu wskazane
niedokładnie
i należy je poprawić.
Certain quotas and footnotes were inaccurately indicated in that Regulation for certain species and should be corrected.
Niektóre kwoty i przypisy dla niektórych gatunków były we wspomnianym rozporządzeniu wskazane
niedokładnie
i należy je poprawić.
Certain quotas and footnotes were inaccurately indicated in that Regulation for certain species and should be corrected.
...identyfikacji na nowy, zapisane w 2003 r. cechy niektórych działek mogły zostać uwzględnione
niedokładnie
w nowym systemie identyfikacji.
...the old to the new identification system, the features or certain parcels as existing in 2003 may
not
have been accurately
reflected in the new identification system due to technical difficulties.
Z przyczyn technicznych, przy przechodzeniu ze starego systemu identyfikacji na nowy, zapisane w 2003 r. cechy niektórych działek mogły zostać uwzględnione
niedokładnie
w nowym systemie identyfikacji.
When switching from the old to the new identification system, the features or certain parcels as existing in 2003 may
not
have been accurately
reflected in the new identification system due to technical difficulties.
...głównie efektem procesu fermentacji tlenowej oliwek lub rozgniecionych oliwek pozostawionych na
niedokładnie
oczyszczonych matach służących do ich wyciskania, na skutek czego powstał kwas octowy,
This flavour is mainly due to a process of aerobic fermentation in the olives or in olive paste left on pressing mats which have not been properly cleaned and leads to the formation of acetic acid,...
Ten smak i zapach jest głównie efektem procesu fermentacji tlenowej oliwek lub rozgniecionych oliwek pozostawionych na
niedokładnie
oczyszczonych matach służących do ich wyciskania, na skutek czego powstał kwas octowy, octan etylu i etanol.
This flavour is mainly due to a process of aerobic fermentation in the olives or in olive paste left on pressing mats which have not been properly cleaned and leads to the formation of acetic acid, ethyl acetate and ethanol.
...jest głównie efektem procesu fermentacji tlenowej oliwek lub resztek pulpy z oliwek pozostałych w
niedokładnie
oczyszczonych włóknach, na skutek czego powstał kwas octowy, octan etylu i etanol....
...due to the aerobic fermentation of the olives or of olive paste left on pressing mats which have
not
been properly cleaned, leading to the formation of acetic acid, ethyl acetate and ethanol.
Zapach ten jest głównie efektem procesu fermentacji tlenowej oliwek lub resztek pulpy z oliwek pozostałych w
niedokładnie
oczyszczonych włóknach, na skutek czego powstał kwas octowy, octan etylu i etanol. Metaliczny zapach przypominający metale.
This flavour is mainly due to the aerobic fermentation of the olives or of olive paste left on pressing mats which have
not
been properly cleaned, leading to the formation of acetic acid, ethyl acetate and ethanol.
...informacje finansowe, które emitent jest zobowiązany przedstawić zgodnie z pkt 20.1 załącznika I,
niedokładnie
przedstawiają sytuację całej zorganizowanej działalności gospodarczej emitenta;
its entire business undertaking at the time that the prospectus is drawn up is
not accurately
represented in the historical financial information which it is required to provide under item 20.1 of...
w momencie sporządzenia prospektu emisyjnego historyczne informacje finansowe, które emitent jest zobowiązany przedstawić zgodnie z pkt 20.1 załącznika I,
niedokładnie
przedstawiają sytuację całej zorganizowanej działalności gospodarczej emitenta;
its entire business undertaking at the time that the prospectus is drawn up is
not accurately
represented in the historical financial information which it is required to provide under item 20.1 of Annex I;
...pozycją 20.1 załącznika XXV, pozycją 11.1 załącznika XXVII i pozycją 20.1 załącznika XXVIII,
niedokładnie
przedstawiają sytuację całej zorganizowanej działalności gospodarczej emitenta;”;
its entire business undertaking at the time that the prospectus is drawn up is
not accurately
represented in the historical financial information which it is required to provide under item 20.1 of...
w momencie sporządzenia prospektu emisyjnego historyczne informacje finansowe, które emitent jest zobowiązany przedstawić zgodnie z pozycją 20.1 załącznika I, pozycją 15.1 załącznika XXIII, pozycją 20.1 załącznika XXV, pozycją 11.1 załącznika XXVII i pozycją 20.1 załącznika XXVIII,
niedokładnie
przedstawiają sytuację całej zorganizowanej działalności gospodarczej emitenta;”;
its entire business undertaking at the time that the prospectus is drawn up is
not accurately
represented in the historical financial information which it is required to provide under item 20.1 of Annex I, item 15.1 of Annex XXIII, item 20.1 of Annex XXV, item 11.1 of Annex XXVII and item 20.1 of Annex XXVIII;’;
...a Arcoin SpA (oprócz faktu, iż spółka Arcoin SpA należała do członków rodziny De Poli, choć
niedokładnie
tych samych, którzy posiadali udziały w De Poli).
This argument is supported by the Italian authorities, which point out that, at the time when the contract for vessel C 241 was signed, there were no direct ownership links between the shipyard and...
Zwracają one uwagę na fakt, iż w czasie podpisywanie umowy na statek C 241 nie istniały żadne bezpośrednie powiązania własności między stocznią a Arcoin SpA (oprócz faktu, iż spółka Arcoin SpA należała do członków rodziny De Poli, choć
niedokładnie
tych samych, którzy posiadali udziały w De Poli).
This argument is supported by the Italian authorities, which point out that, at the time when the contract for vessel C 241 was signed, there were no direct ownership links between the shipyard and Arcoin SpA (other than the fact that Arcoin SpA was held by members of the De Poli family, but not entirely the same ones as held stakes in De Poli).
Metoda ta może
niedokładnie
określać obecność materiałów powodujących korozję jeżeli próbka zawiera opóźniacze korozji lub inne substancje chemiczne zmniejszające korozyjność próbki na płytce...
This method may
not accurately
determine the presence of corrosive materials if the sample contains corrosion inhibitors or other chemicals which diminish the corrosivity of the sample to the copper...
Metoda ta może
niedokładnie
określać obecność materiałów powodujących korozję jeżeli próbka zawiera opóźniacze korozji lub inne substancje chemiczne zmniejszające korozyjność próbki na płytce miedzianej.
This method may
not accurately
determine the presence of corrosive materials if the sample contains corrosion inhibitors or other chemicals which diminish the corrosivity of the sample to the copper strip.
Jeżeli odpowiedzialne państwo członkowskie nie zgadza się z tym, że dane zarejestrowane w VIS są
niedokładnie
lub zostały zarejestrowane bezprawnie, niezwłocznie wyjaśnia na piśmie osobie...
If the Member State responsible does not agree that data recorded in the VIS are inaccurate or have been recorded unlawfully, it shall explain in writing to the person concerned without delay why it...
Jeżeli odpowiedzialne państwo członkowskie nie zgadza się z tym, że dane zarejestrowane w VIS są
niedokładnie
lub zostały zarejestrowane bezprawnie, niezwłocznie wyjaśnia na piśmie osobie zainteresowanej, dlaczego nie jest gotowe do korekty lub usunięcia danych jej dotyczących.
If the Member State responsible does not agree that data recorded in the VIS are inaccurate or have been recorded unlawfully, it shall explain in writing to the person concerned without delay why it is not prepared to correct or delete data relating to him.
Metoda ta może
niedokładnie
wyznaczać obecność tworzyw korozyjnych, jeżeli próbka zawiera inhibitory korozyjne lub inne związki chemiczne zmniejszające korozyjność próbki miedzi.
This method may
not accurately
determine the presence of corrosive materials if the sample contains corrosion inhibitors or other chemicals which diminish the corrosivity of the sample to the copper...
Metoda ta może
niedokładnie
wyznaczać obecność tworzyw korozyjnych, jeżeli próbka zawiera inhibitory korozyjne lub inne związki chemiczne zmniejszające korozyjność próbki miedzi.
This method may
not accurately
determine the presence of corrosive materials if the sample contains corrosion inhibitors or other chemicals which diminish the corrosivity of the sample to the copper strip.
Metoda ta może
niedokładnie
wyznaczać obecność materiałów korozyjnych, jeżeli próbka zawiera inhibitory korozji lub inne związki chemiczne zmniejszające korozyjność próbki miedzi.
This method may
not accurately
determine the presence of corrosive materials if the sample contains corrosion inhibitors or other chemicals, which diminish the corrosivity of the sample to the copper...
Metoda ta może
niedokładnie
wyznaczać obecność materiałów korozyjnych, jeżeli próbka zawiera inhibitory korozji lub inne związki chemiczne zmniejszające korozyjność próbki miedzi.
This method may
not accurately
determine the presence of corrosive materials if the sample contains corrosion inhibitors or other chemicals, which diminish the corrosivity of the sample to the copper strip.
Metoda ta może
niedokładnie
wyznaczać obecność materiałów korozyjnych, jeżeli próbka zawiera inhibitory korozji lub inne związki chemiczne zmniejszające korozyjność próbki miedzi.
This method may
not accurately
determine the presence of corrosive materials if the sample contains corrosion inhibitors or other chemicals, which diminish the corrosivity of the sample to the copper...
Metoda ta może
niedokładnie
wyznaczać obecność materiałów korozyjnych, jeżeli próbka zawiera inhibitory korozji lub inne związki chemiczne zmniejszające korozyjność próbki miedzi.
This method may
not accurately
determine the presence of corrosive materials if the sample contains corrosion inhibitors or other chemicals, which diminish the corrosivity of the sample to the copper strip.
...na ten system identyfikacji zapisane w 2003 r. cechy niektórych działek mogły zostać uwzględnione
niedokładnie
.
...over to that identification system, the features of certain parcels as existing in 2003 may
not
have been accurately
reflected.
Jednak z uwagi na trudności techniczne przy przechodzeniu na ten system identyfikacji zapisane w 2003 r. cechy niektórych działek mogły zostać uwzględnione
niedokładnie
.
However, due to technical difficulties when switching over to that identification system, the features of certain parcels as existing in 2003 may
not
have been accurately
reflected. 
