Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: niedobór
...aby rozwiązać poważne problemy w zakresie dostępności związane z ewentualnym brakiem lub
niedoborem
produktów leczniczych dopuszczonych lub wprowadzonych do obrotu.
...potential lack of authorised medicinal products or of medicinal products placed on the market or
shortages
thereof.
Państwa członkowskie powinny mieć możliwość zezwolenia właściwym podmiotom, w określonych warunkach, na odstępstwa od określonych przepisów dyrektywy 2001/83/WE w zakresie wymogów dotyczących etykietowania i pakowania, aby rozwiązać poważne problemy w zakresie dostępności związane z ewentualnym brakiem lub
niedoborem
produktów leczniczych dopuszczonych lub wprowadzonych do obrotu.
It should be possible for Member States to allow the relevant actors, under certain conditions, to deviate from certain provisions of Directive 2001/83/EC related to the requirements for labelling and packaging in order to address severe availability problems related to the potential lack of authorised medicinal products or of medicinal products placed on the market or
shortages
thereof.
powstrzymywać się od działań mających na celu doprowadzenie do sztucznego
niedoboru
produktów i od sprzedaży produktów po sztucznie zaniżonych cenach;
refrain from acting in any way likely to
create
artificial shortages
of products and from marketing the available products at artificially low prices,
powstrzymywać się od działań mających na celu doprowadzenie do sztucznego
niedoboru
produktów i od sprzedaży produktów po sztucznie zaniżonych cenach;
refrain from acting in any way likely to
create
artificial shortages
of products and from marketing the available products at artificially low prices,
powstrzymać się od wszelkich działań mogących powodować sztuczne
niedobory
produktów i od wprowadzania do obrotu produktów, którymi dysponują, po sztucznie zaniżonych cenach;
refrain from acting in any way likely to create artificial
shortages
of products and from marketing the available products at artificially low prices;
powstrzymać się od wszelkich działań mogących powodować sztuczne
niedobory
produktów i od wprowadzania do obrotu produktów, którymi dysponują, po sztucznie zaniżonych cenach;
refrain from acting in any way likely to create artificial
shortages
of products and from marketing the available products at artificially low prices;
powstrzymać się od działań mogących powodować sztuczne
niedobory
produktów i od wprowadzania do obrotu produktów, którymi dysponują, po sztucznie zaniżonych cenach;
refrain from acting in a way likely to create artificial
shortages
of products and from marketing the available products at artificially low prices;
powstrzymać się od działań mogących powodować sztuczne
niedobory
produktów i od wprowadzania do obrotu produktów, którymi dysponują, po sztucznie zaniżonych cenach;
refrain from acting in a way likely to create artificial
shortages
of products and from marketing the available products at artificially low prices;
...z sektora budowlanego twierdził, że przedłużenie obowiązywania obecnych środków spowoduje
niedobór
produktu objętego postępowaniem, może również prowadzić do podwyższenia kosztów produkcji,
...from the construction sector claimed that the extension of the measures in force would cause a
shortage
of the product concerned, might increase their production costs and thus result in increase
Użytkownik z sektora budowlanego twierdził, że przedłużenie obowiązywania obecnych środków spowoduje
niedobór
produktu objętego postępowaniem, może również prowadzić do podwyższenia kosztów produkcji, a co za tym idzie doprowadzić do wzrostu cen ich produktów gotowych.
A user from the construction sector claimed that the extension of the measures in force would cause a
shortage
of the product concerned, might increase their production costs and thus result in increased prices of their finished products.
Przemysł unijny zakwestionował następnie argumenty użytkowników dotyczące
niedoborów
produktu objętego postępowaniem oraz zmian cen po OD na rynku unijnym.
The Union industry subsequently contested the allegations made by the users concerning the
shortage
of the product concerned as well as the evolution of prices after the IP on the Union market.
Przemysł unijny zakwestionował następnie argumenty użytkowników dotyczące
niedoborów
produktu objętego postępowaniem oraz zmian cen po OD na rynku unijnym.
The Union industry subsequently contested the allegations made by the users concerning the
shortage
of the product concerned as well as the evolution of prices after the IP on the Union market.
...uważana za wiarygodną, wskazuje na to, że wprowadzenie środków nie doprowadzi w żaden sposób do
niedoborów
produktu objętego postępowaniem.
...is considered reliable demonstrates that any imposition of measures will not in any way lead to a
shortage
of the product concerned.
Fakt, że taka opcja istnieje i jest uważana za wiarygodną, wskazuje na to, że wprowadzenie środków nie doprowadzi w żaden sposób do
niedoborów
produktu objętego postępowaniem.
The fact that such option exists and is considered reliable demonstrates that any imposition of measures will not in any way lead to a
shortage
of the product concerned.
Po okresie stosunkowo dużej wielkości przywozu w 2001 r., spowodowanej wysokimi cenami i
niedoborem
produktu na rynku europejskim, przywóz z ChRL powrócił do niższego poziomu w 2002 r., od tego czasu...
After a relatively high volume of imports in 2001 due to the high prices and
scarcity
in the European market, imports from the PRC returned to a lower level in 2002, but have more than doubled since...
Po okresie stosunkowo dużej wielkości przywozu w 2001 r., spowodowanej wysokimi cenami i
niedoborem
produktu na rynku europejskim, przywóz z ChRL powrócił do niższego poziomu w 2002 r., od tego czasu ponad dwukrotnie wzrósł dzięki wyjątkowo niskim cenom.
After a relatively high volume of imports in 2001 due to the high prices and
scarcity
in the European market, imports from the PRC returned to a lower level in 2002, but have more than doubled since then thanks to aggressively low prices.
powstrzymania się od wszelkich działań mogących spowodować sztuczne
niedobory
produktów lub wprowadzanie do obrotu produktów pozostających do dyspozycji po nienormalnie niskich cenach;
refrain from acting in any way likely to create artificial
shortages
of products and from marketing the available products at artificially low prices,
powstrzymania się od wszelkich działań mogących spowodować sztuczne
niedobory
produktów lub wprowadzanie do obrotu produktów pozostających do dyspozycji po nienormalnie niskich cenach;
refrain from acting in any way likely to create artificial
shortages
of products and from marketing the available products at artificially low prices,
Z jednej strony, w toku dochodzenia nie można było rozstrzygnąć, czy nastąpiłby
niedobór
produktów, gdyby przywóz z Chin konkurował po cenach niedumpingowych.
On the other hand, the investigation could not conclude that there will be a
shortage
of products if imports from China would compete at non-dumped prices.
Z jednej strony, w toku dochodzenia nie można było rozstrzygnąć, czy nastąpiłby
niedobór
produktów, gdyby przywóz z Chin konkurował po cenach niedumpingowych.
On the other hand, the investigation could not conclude that there will be a
shortage
of products if imports from China would compete at non-dumped prices.
...strona twierdziła, że wprowadzenie jakichkolwiek środków antydumpingowych może spowodować
niedobór
drutów i skrętek PSC w Zjednoczonym Królestwie (UK) na skutek znaczącej roli przywozu w ryn
One interested party claimed that the imposition of any anti-dumping measures would lead to a
shortage
of PSC wires and strands in the United Kingdom (UK) due to the UK market’s reliance on imports.
Jedna zainteresowana strona twierdziła, że wprowadzenie jakichkolwiek środków antydumpingowych może spowodować
niedobór
drutów i skrętek PSC w Zjednoczonym Królestwie (UK) na skutek znaczącej roli przywozu w rynku UK.
One interested party claimed that the imposition of any anti-dumping measures would lead to a
shortage
of PSC wires and strands in the United Kingdom (UK) due to the UK market’s reliance on imports.
...że przemysł wspólnotowy nie wykorzystuje pełnych mocy produkcyjnych i wobec tego wszelkie
niedobory
można uzupełnić zwiększając moce produkcyjne i zmniejszając zapasy.
As for the alleged
shortage
in supplies due to the increased demand of the 10 new Member States, it should be firstly noted that the Community industry does not produce at full capacity and therefore...
W związku z zarzucanymi brakami dostaw wynikającymi z rosnącego popytu w dziesięciu nowych Państwach Członkowskich, należy, po pierwsze stwierdzić, że przemysł wspólnotowy nie wykorzystuje pełnych mocy produkcyjnych i wobec tego wszelkie
niedobory
można uzupełnić zwiększając moce produkcyjne i zmniejszając zapasy.
As for the alleged
shortage
in supplies due to the increased demand of the 10 new Member States, it should be firstly noted that the Community industry does not produce at full capacity and therefore any shortage
could be covered by increasing its capacity utilisation and reducing stocks.
roczną nadwyżkę lub
niedobór
(różnicę pomiędzy dochodem a kosztami); oraz
the yearly surplus or
shortfall
(difference between income and costs); and
roczną nadwyżkę lub
niedobór
(różnicę pomiędzy dochodem a kosztami); oraz
the yearly surplus or
shortfall
(difference between income and costs); and
Rozkład materiału organicznego pochłania tlen, powodując
niedobór
tlenu i w niektórych przypadkach śnięcie ryb.
The degradation of organic material consumes oxygen resulting in oxygen
deficiency
and, in some cases, fish death.
Rozkład materiału organicznego pochłania tlen, powodując
niedobór
tlenu i w niektórych przypadkach śnięcie ryb.
The degradation of organic material consumes oxygen resulting in oxygen
deficiency
and, in some cases, fish death.
...takie jak utrata różnorodności biologicznej, degradacja ekosystemu, szkodliwe zakwity glonów oraz
niedobór
tlenu w dolnych partiach wód.
...thereof, such as losses in biodiversity, ecosystem degradation, harmful algal blooms and oxygen
deficiency
in bottom waters.
Do minimum ogranicza się eutrofizację wywołaną przez działalność człowieka, a w szczególności jej niekorzystne skutki, takie jak utrata różnorodności biologicznej, degradacja ekosystemu, szkodliwe zakwity glonów oraz
niedobór
tlenu w dolnych partiach wód.
Human-induced eutrophication is minimised, especially adverse effects thereof, such as losses in biodiversity, ecosystem degradation, harmful algal blooms and oxygen
deficiency
in bottom waters.
...takie jak ubytki różnorodności biologicznej, degradacja ekosystemu, szkodliwe zakwity glonów oraz
niedobór
tlenu w dolnych partiach wód.
...thereof, such as losses in biodiversity, ecosystem degradation, harmful algae blooms and oxygen
deficiency
in bottom waters.
Do minimum ogranicza się eutrofizację wywołaną przez działalność człowieka, a w szczególności jej niekorzystne skutki, takie jak ubytki różnorodności biologicznej, degradacja ekosystemu, szkodliwe zakwity glonów oraz
niedobór
tlenu w dolnych partiach wód.
Human-induced eutrophication is minimised, especially adverse effects thereof, such as losses in biodiversity, ecosystem degradation, harmful algae blooms and oxygen
deficiency
in bottom waters.
w badaniach nad biodegradacją całkowitą w oparciu o
niedobór
tlenu lub wytwarzanie dwutlenku węgla ≥ 60 % teoretycznych wartości maksymalnych.
in the ultimately biodegradable tests based upon oxygen depletion or carbon dioxide generation ≥ 60 % of the theoretical maxima.
w badaniach nad biodegradacją całkowitą w oparciu o
niedobór
tlenu lub wytwarzanie dwutlenku węgla ≥ 60 % teoretycznych wartości maksymalnych.
in the ultimately biodegradable tests based upon oxygen depletion or carbon dioxide generation ≥ 60 % of the theoretical maxima.
w testach OECD 301 w oparciu o
niedobór
tlenu lub wytwarzanie ditlenku ≥ węgla 60 % teoretycznej wartości maksymalnej;
in OECD 301 tests based upon oxygen depletion or carbonic dioxide generation ≥ 60 % of the theoretical maxima.
w testach OECD 301 w oparciu o
niedobór
tlenu lub wytwarzanie ditlenku ≥ węgla 60 % teoretycznej wartości maksymalnej;
in OECD 301 tests based upon oxygen depletion or carbonic dioxide generation ≥ 60 % of the theoretical maxima.
