Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: niechętnie
Komisja
niechętnie
przyjmuje dane zawarte w zgłoszeniu wskazujące na wysoki poziom wykorzystania zdolności produkcyjnej.
The Commission is not disposed to accept the data enclosed with the notification showing a high rate of utilisation of production capacity.
Komisja
niechętnie
przyjmuje dane zawarte w zgłoszeniu wskazujące na wysoki poziom wykorzystania zdolności produkcyjnej.
The Commission is not disposed to accept the data enclosed with the notification showing a high rate of utilisation of production capacity.
Niechętnie
przemieszczają się przez otwarte przestrzenie, poruszając się raczej w pobliżu ścian lub innych konstrukcji. Mice
do not readily cross open spaces, preferring to remain close to walls or other structures. Niechętnie
przemieszczają się przez otwarte przestrzenie, poruszając się raczej w pobliżu ścian lub innych konstrukcji. Mice
do not readily cross open spaces, preferring to remain close to walls or other structures.
Pracownicy mogą ograniczać inwestycje w szkolenia, jeżeli
niechętnie
podejmują ryzyko, muszą się ograniczać pod względem finansowym lub mają trudności z informowaniem przyszłego pracodawcy o nabytych...
Employees may limit their investment in training if they are risk averse, suffer from financial constraints or have difficulties signalling the level of their acquired knowledge to future employers.
Pracownicy mogą ograniczać inwestycje w szkolenia, jeżeli
niechętnie
podejmują ryzyko, muszą się ograniczać pod względem finansowym lub mają trudności z informowaniem przyszłego pracodawcy o nabytych umiejętnościach.
Employees may limit their investment in training if they are risk averse, suffer from financial constraints or have difficulties signalling the level of their acquired knowledge to future employers.
...zazwyczaj nieodpłatnie wykorzystują wiedzę ogólną tworzoną przez innych, co sprawia, że
niechętnie
tworzą wiedzę same.
Undertakings tend to free ride on the general knowledge created by others, which makes undertakings
unwilling
to create the knowledge themselves.
Przedsiębiorstwa zazwyczaj nieodpłatnie wykorzystują wiedzę ogólną tworzoną przez innych, co sprawia, że
niechętnie
tworzą wiedzę same.
Undertakings tend to free ride on the general knowledge created by others, which makes undertakings
unwilling
to create the knowledge themselves.
Innymi słowy, inwestorzy i banki
niechętnie
finansują projekty związane z sektorem fotowoltaicznym, w których wykorzystuje się moduły wyprodukowane w Unii.
In other terms, investors and banks are
reluctant
to finance PV related projects using modules produced in the Union.
Innymi słowy, inwestorzy i banki
niechętnie
finansują projekty związane z sektorem fotowoltaicznym, w których wykorzystuje się moduły wyprodukowane w Unii.
In other terms, investors and banks are
reluctant
to finance PV related projects using modules produced in the Union.
Innymi słowy, inwestorzy i banki
niechętnie
finansują projekty związane z sektorem fotowoltaicznym, w których wykorzystuje się moduły wyprodukowane w Unii.
In other terms, investors and banks are
reluctant
to finance PV related projects using modules produced in the Union.
Innymi słowy, inwestorzy i banki
niechętnie
finansują projekty związane z sektorem fotowoltaicznym, w których wykorzystuje się moduły wyprodukowane w Unii.
In other terms, investors and banks are
reluctant
to finance PV related projects using modules produced in the Union.
...potencjalni inwestorzy mogą mieć niewłaściwe postrzegać profil zysku i ryzyka firm i mogą
niechętnie
podchodzić do inwestycji kapitału podwyższonego ryzyka.
...argues that due to information asymmetry, potential investors may not perceive correctly the
profit-risk
profile of businesses and may become reluctant
to invest in risk capital.
„W porównaniu z dużymi firmami notowanymi na publicznych rynkach papierów wartościowych, przepływ informacji o małych, nienotowanych spółkach poszukujących inwestorów jest ograniczony.” W raporcie stwierdza się, że w wyniku niesymetrycznych informacji, potencjalni inwestorzy mogą mieć niewłaściwe postrzegać profil zysku i ryzyka firm i mogą
niechętnie
podchodzić do inwestycji kapitału podwyższonego ryzyka.
‘In comparison to large companies that are quoted on public stock markets, the flow of information about small, unquoted companies seeking investment is limited.’ The report argues that due to information asymmetry, potential investors may not perceive correctly the
profit-risk
profile of businesses and may become reluctant
to invest in risk capital.
...potencjalni inwestorzy mogą mieć niewłaściwe postrzegać profil zysku i ryzyka firm i mogą
niechętnie
podchodzić do inwestycji kapitału podwyższonego ryzyka.
...argues that due to information asymmetry, potential investors may not perceive correctly the
profit-risk
profile of businesses and may become reluctant
to invest in risk capital.
„W porównaniu z dużymi firmami notowanymi na publicznych rynkach papierów wartościowych, przepływ informacji o małych, nienotowanych spółkach poszukujących inwestorów jest ograniczony.” W raporcie stwierdza się, że w wyniku niesymetrycznych informacji, potencjalni inwestorzy mogą mieć niewłaściwe postrzegać profil zysku i ryzyka firm i mogą
niechętnie
podchodzić do inwestycji kapitału podwyższonego ryzyka.
‘In comparison to large companies that are quoted on public stock markets, the flow of information about small, unquoted companies seeking investment is limited.’ The report argues that due to information asymmetry, potential investors may not perceive correctly the
profit-risk
profile of businesses and may become reluctant
to invest in risk capital.
„KorAm
niechętnie
udziela dalszego finansowego wsparcia firmie Hynix”, Korea Times, 21 czerwca 2001 r.
‘KorAm Reluctantly Continues Financial Support for Hynix’, Korea Times, 21 June 2001.
„KorAm
niechętnie
udziela dalszego finansowego wsparcia firmie Hynix”, Korea Times, 21 czerwca 2001 r.
‘KorAm Reluctantly Continues Financial Support for Hynix’, Korea Times, 21 June 2001.
Zgodnie z doświadczeniami niemieckimi rynek prywatny
niechętnie
udostępnia pomieszczenia nowo powstałym, innowacyjnym przedsiębiorstwom, gdyż są one obciążone wysokim ryzykiem.
In Germany’s experience, the private market is
reluctant
to provide innovative start-ups with facilities as these firms are normally high-risk ventures.
Zgodnie z doświadczeniami niemieckimi rynek prywatny
niechętnie
udostępnia pomieszczenia nowo powstałym, innowacyjnym przedsiębiorstwom, gdyż są one obciążone wysokim ryzykiem.
In Germany’s experience, the private market is
reluctant
to provide innovative start-ups with facilities as these firms are normally high-risk ventures.
...sytuację, gdy pracownicy sezonowi nie wiedzą o istnieniu mechanizmów egzekwowania przepisów lub
niechętnie
z nich korzystają w swoim własnym imieniu z obawy przed możliwymi konsekwencjami.
That is considered necessary to address situations where seasonal workers are unaware of the existence of enforcement mechanisms or hesitant to use them in their own name, out of fear of possible...
Jest to uznawane za konieczne po to, by uwzględnić sytuację, gdy pracownicy sezonowi nie wiedzą o istnieniu mechanizmów egzekwowania przepisów lub
niechętnie
z nich korzystają w swoim własnym imieniu z obawy przed możliwymi konsekwencjami.
That is considered necessary to address situations where seasonal workers are unaware of the existence of enforcement mechanisms or hesitant to use them in their own name, out of fear of possible consequences.
...zapewnić dostępność dotychczas podawanej diety, w celu zapobieżenia głodowaniu ptaków, które mogą
niechętnie
sięgać po nowe pożywienie.
...the previous diet should always be available so that birds will not go hungry if they are
unwilling
to eat new foods.
W przypadku wprowadzania nowych elementów pożywienia należy zawsze zapewnić dostępność dotychczas podawanej diety, w celu zapobieżenia głodowaniu ptaków, które mogą
niechętnie
sięgać po nowe pożywienie.
Where new foods are introduced, the previous diet should always be available so that birds will not go hungry if they are
unwilling
to eat new foods.
Przedsiębiorstwa często
niechętnie
inwestują w szkolenia swoich pracowników, chyba że takie szkolenie przynosi wyraźne i natychmiastowe korzyści samemu przedsiębiorstwu lub jest w każdym razie...
Companies are often
reluctant
to invest in the training of their employees unless there are palpable and immediate benefits of the training for the company itself, or the training is at any rate...
Przedsiębiorstwa często
niechętnie
inwestują w szkolenia swoich pracowników, chyba że takie szkolenie przynosi wyraźne i natychmiastowe korzyści samemu przedsiębiorstwu lub jest w każdym razie konieczne do jego wydajnego funkcjonowania.
Companies are often
reluctant
to invest in the training of their employees unless there are palpable and immediate benefits of the training for the company itself, or the training is at any rate necessary in order to run the company efficiently.
Według ECCA inwestorzy kapitałowi
niechętnie
inwestują w infrastrukturę, jeżeli istnieje prawdopodobieństwo, że władze publiczne będą wspierać utworzenie infrastruktury konkurencyjnej, przy...
According to ECCA, capital investors are
reluctant
to invest in infrastructure if it is likely that public authorities will promote the establishment of a competing infrastructure capable of offering...
Według ECCA inwestorzy kapitałowi
niechętnie
inwestują w infrastrukturę, jeżeli istnieje prawdopodobieństwo, że władze publiczne będą wspierać utworzenie infrastruktury konkurencyjnej, przy wykorzystaniu której tego samego rodzaju usługi będą mogły być oferowane po subsydiowanych cenach.
According to ECCA, capital investors are
reluctant
to invest in infrastructure if it is likely that public authorities will promote the establishment of a competing infrastructure capable of offering the same types of services at subsidised prices.
Większość marmozet i tamaryn
niechętnie
schodzi na ziemię i często znakuje swoje terytorium zapachem.
Most marmosets and tamarins show
reluctance
to descend to the ground and frequently scent-mark their environment.
Większość marmozet i tamaryn
niechętnie
schodzi na ziemię i często znakuje swoje terytorium zapachem.
Most marmosets and tamarins show
reluctance
to descend to the ground and frequently scent-mark their environment. 
