Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: niechybnie
...środków względem przywozu z ChRL i Wietnamu, nastąpią dalsze zakłócenia w handlu, które
niechybnie
prowadziłyby do zatrzymania procesu poprawy sytuacji przemysłu wspólnotowego.
...measures on imports from the PRC and Vietnam, there will be further trade distortions which would
inevitably
lead to a halt in the recover process of the Community industry.
Jednakże, bez zastosowania środków względem przywozu z ChRL i Wietnamu, nastąpią dalsze zakłócenia w handlu, które
niechybnie
prowadziłyby do zatrzymania procesu poprawy sytuacji przemysłu wspólnotowego.
However, without measures on imports from the PRC and Vietnam, there will be further trade distortions which would
inevitably
lead to a halt in the recover process of the Community industry.
...1,8 mld EUR wyłącznie w sytuacji, jeśli, i tylko w takim stopniu, w jakim zakres zwrotu zagraża
niechybnie
zdolności do przetrwania przedsiębiorstwa. Plan restrukturyzacji uzyska poza powyższym wy
...case similar to the present case, i.e. where and only to the extent the repayment would
inevitably
undermine the viability of the company and the restructuring plan is otherwise acceptable
Komisja zgodzi się na porozumienie o spłacie o maksymalnej wartości gospodarczej w wysokości 1,8 mld EUR wyłącznie w sytuacji, jeśli, i tylko w takim stopniu, w jakim zakres zwrotu zagraża
niechybnie
zdolności do przetrwania przedsiębiorstwa. Plan restrukturyzacji uzyska poza powyższym wyjątkiem pozwolenie Komisji.
The authorisation by the Commission of the repayment agreement with a maximum economic value of EUR 1,8 billion is limited to an exceptional case similar to the present case, i.e. where and only to the extent the repayment would
inevitably
undermine the viability of the company and the restructuring plan is otherwise acceptable.
...o utworzeniu przedsiębiorstwa całkowicie niezwiązanego z poprzednią stocznią remontową – co
niechybnie
pociągnęłoby za sobą koszty uruchomienia, zwłaszcza zakupu maszyn, rekrutacji i kształcen
...create a firm entirely independent of the previous ship-repair activities. This hypothesis would
inevitably
involve start-up costs, such as the purchase of machinery, hiring and training of staff,
SORENI musiałoby ponieść ten sam rodzaj kosztów, gdyby jego akcjonariusze zadecydowali o utworzeniu przedsiębiorstwa całkowicie niezwiązanego z poprzednią stocznią remontową – co
niechybnie
pociągnęłoby za sobą koszty uruchomienia, zwłaszcza zakupu maszyn, rekrutacji i kształcenia personelu itp.
SORENI would have had to face the same type of costs had its shareholders decided to create a firm entirely independent of the previous ship-repair activities. This hypothesis would
inevitably
involve start-up costs, such as the purchase of machinery, hiring and training of staff, etc.
...że w tej gałęzi handlu, którą „rządzi dolar”, spadek ceny tej waluty względem euro musi „
niechybnie
” sprzyjać importowi WPO do Wspólnoty Europejskiej.
...in a ‘dollar driven’ business, the depreciation of this currency in respect of the EURO must have ‘
inevitably
’ favoured imports of PSF into the European Community.
Mając to na uwadze, niektóre zainteresowane strony stwierdzały, że w tej gałęzi handlu, którą „rządzi dolar”, spadek ceny tej waluty względem euro musi „
niechybnie
” sprzyjać importowi WPO do Wspólnoty Europejskiej.
In view of this, some interested parties have claimed that in a ‘dollar driven’ business, the depreciation of this currency in respect of the EURO must have ‘
inevitably
’ favoured imports of PSF into the European Community. 
