Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: niebieski
Na tle
niebieskiego
nieba dwanaście złotych gwiazdek tworzy krąg reprezentujący unię narodów Europy.
Against a background of
blue
sky, twelve golden stars form a circle representing the union of the peoples of Europe.
Na tle
niebieskiego
nieba dwanaście złotych gwiazdek tworzy krąg reprezentujący unię narodów Europy.
Against a background of
blue
sky, twelve golden stars form a circle representing the union of the peoples of Europe.
Na tle
niebieskiego
nieba dwanaście złotych gwiazdek tworzy krąg, reprezentujący unię narodów Europy.
Against a background of
blue
sky, 12 golden stars form a circle representing the union of the peoples of Europe.
Na tle
niebieskiego
nieba dwanaście złotych gwiazdek tworzy krąg, reprezentujący unię narodów Europy.
Against a background of
blue
sky, 12 golden stars form a circle representing the union of the peoples of Europe.
Na tle
niebieskiego
nieba dwanaście złotych gwiazdek tworzy krąg, reprezentujący unię narodów Europy.
Against a background of
blue
sky, 12 golden stars form a circle representing the union of the peoples of Europe.
Na tle
niebieskiego
nieba dwanaście złotych gwiazdek tworzy krąg, reprezentujący unię narodów Europy.
Against a background of
blue
sky, 12 golden stars form a circle representing the union of the peoples of Europe.
...podejmuje niezbędne środki celem rozdzielenia swych kwot połowowych w odniesieniu do halibuta
niebieskiego
między swoje upoważnione statki wymienione w wykazie określonym w ust. 1.
Each Member State shall take necessary measures to allocate its quota for Greenland halibut among its vessels included in the list referred to in paragraph 1.
Każde Państwo Członkowskie podejmuje niezbędne środki celem rozdzielenia swych kwot połowowych w odniesieniu do halibuta
niebieskiego
między swoje upoważnione statki wymienione w wykazie określonym w ust. 1.
Each Member State shall take necessary measures to allocate its quota for Greenland halibut among its vessels included in the list referred to in paragraph 1.
...2000/75/WE w celu dopuszczenia szczepień przy użyciu inaktywowanych szczepionek przeciwko chorobie
niebieskiego
języka także poza obszarami objętymi ograniczeniami dotyczącymi przemieszczania...
...Directive 2000/75/EC more flexible in order to allow vaccination with inactivated vaccines against
bluetongue
also outside the areas subject to animal movement restrictions.
Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2012/5/UE z dnia 14 marca 2012 r. zmieniająca dyrektywę Rady 2000/75/WE w zakresie szczepień przeciw chorobie niebieskiego języka [3] uelastyczniła przepisy dotyczące szczepień ustanowione w dyrektywie 2000/75/WE w celu dopuszczenia szczepień przy użyciu inaktywowanych szczepionek przeciwko chorobie
niebieskiego
języka także poza obszarami objętymi ograniczeniami dotyczącymi przemieszczania zwierząt.
Directive 2012/5/EU of the European Parliament and of the Council of 14 March 2012 amending Council Directive 2000/75/EC as regards vaccination against bluetongue [3] makes the rules on vaccination laid down in Directive 2000/75/EC more flexible in order to allow vaccination with inactivated vaccines against
bluetongue
also outside the areas subject to animal movement restrictions.
...określonych w art. 2 dyrektywy 2000/75/WE, określić w szczególności definicję przypadku choroby
niebieskiego
języka, aby umożliwić powszechne zrozumienie podstawowych parametrów związanych z pojaw
...down in Article 2 of Directive 2000/75/EC, to provide in particular for a definition of a case of
bluetongue
, to enable a common understanding of the essential parameters related to an outbreak of...
W tym celu należy, oprócz definicji określonych w art. 2 dyrektywy 2000/75/WE, określić w szczególności definicję przypadku choroby
niebieskiego
języka, aby umożliwić powszechne zrozumienie podstawowych parametrów związanych z pojawieniem się ogniska choroby niebieskiego języka.
For that purpose, it is appropriate, in addition to the definitions laid down in Article 2 of Directive 2000/75/EC, to provide in particular for a definition of a case of
bluetongue
, to enable a common understanding of the essential parameters related to an outbreak of bluetongue.
W szczególności w odniesieniu do zwierząt podatnych na chorobę
niebieskiego
języka świadectwa BOV-X, BOV-Y, OVI-X, OVI-Y i RUM określone w części 2 załącznika I do rozporządzenia (UE) nr 206/2010...
In particular, with regard to animals susceptible to
bluetongue
, certificates BOV-X, BOV-Y, OVI-X, OVI-Y and RUM set out in Part 2 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010 include inter alia the...
W szczególności w odniesieniu do zwierząt podatnych na chorobę
niebieskiego
języka świadectwa BOV-X, BOV-Y, OVI-X, OVI-Y i RUM określone w części 2 załącznika I do rozporządzenia (UE) nr 206/2010 obejmują m.in. wymóg, aby zwierzęta te pochodziły z terytorium, które w dniu wystawienia towarzyszącego im świadectwa było wolne od choroby niebieskiego języka przez okres dwunastu miesięcy.
In particular, with regard to animals susceptible to
bluetongue
, certificates BOV-X, BOV-Y, OVI-X, OVI-Y and RUM set out in Part 2 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010 include inter alia the requirement that the animals come from a territory which, at the date of issue of the certificate accompanying them had been free from bluetongue for a period of twelve months.
W przypadku państw, w których są obecne przeżuwacze seropozytywne na chorobę
niebieskiego
języka, produkty z krwi zostały poddane obróbce lub zostały pozyskane od zwierząt, w przypadku których testy...
In the case of countries in which
bluetongue
sero-positive ruminant animals are present, blood products have been treated or the animals have been tested sero-negative.
W przypadku państw, w których są obecne przeżuwacze seropozytywne na chorobę
niebieskiego
języka, produkty z krwi zostały poddane obróbce lub zostały pozyskane od zwierząt, w przypadku których testy dały wyniki seronegatywne.
In the case of countries in which
bluetongue
sero-positive ruminant animals are present, blood products have been treated or the animals have been tested sero-negative.
...Portugalii na poczet wydatków poniesionych w ramach środków nadzwyczajnych zwalczania choroby
niebieskiego
języka wprowadzonych w latach 2004 i 2005.
...the Community to Portugal towards the expenditure incurred under the emergency measures to combat
bluetongue
implemented in 2004 and 2005.
Decyzją Komisji 2005/660/WE z dnia 15 września 2005 r. w sprawie pomocy finansowej Wspólnoty w ramach środków nadzwyczajnych zwalczania choroby niebieskiego języka w Portugalii w latach 2004 i 2005 [2] przyznano wkład finansowy Wspólnoty na rzecz Portugalii na poczet wydatków poniesionych w ramach środków nadzwyczajnych zwalczania choroby
niebieskiego
języka wprowadzonych w latach 2004 i 2005.
Commission Decision 2005/660/EC of 15 September 2005 concerning a financial contribution by the Community in the context of the emergency measures taken to combat bluetongue in Portugal in 2004 and 2005 [2] granted a financial contribution from the Community to Portugal towards the expenditure incurred under the emergency measures to combat
bluetongue
implemented in 2004 and 2005.
...Portugalii na poczet wydatków poniesionych w ramach środków nadzwyczajnych zwalczania choroby
niebieskiego
języka wprowadzonych w latach 2004 i 2005.
...the Community to Portugal towards the expenditure incurred under the emergency measures to combat
bluetongue
implemented in 2004 and 2005.
Decyzją Komisji 2006/78/WE z dnia 31 stycznia 2006 r. w sprawie wkładu finansowego Wspólnoty w przeprowadzenie badania epidemiologicznego i wprowadzenie środków kontroli choroby niebieskiego języka w ramach środków nadzwyczajnych zwalczania tej choroby w Portugalii w latach 2004 i 2005 [3] przyznano wkład finansowy Wspólnoty na rzecz Portugalii na poczet wydatków poniesionych w ramach środków nadzwyczajnych zwalczania choroby
niebieskiego
języka wprowadzonych w latach 2004 i 2005.
Commission Decision 2006/78/EC of 31 January 2006 concerning a financial contribution by the Community for the implementation of an epidemiological survey and bluetongue surveillance measures in the context of the emergency measures taken to combat bluetongue in Portugal in 2004 and 2005 [3] granted a financial contribution from the Community to Portugal towards the expenditure incurred under the emergency measures to combat
bluetongue
implemented in 2004 and 2005.
...rzecz Francji na poczet wydatków poniesionych w ramach środków nadzwyczajnych zwalczania choroby
niebieskiego
języka wprowadzonych w latach 2004–2005 r.
...the Community to France towards the expenditure incurred under the emergency measures to combat
bluetongue
implemented in 2004 and 2005.
Decyzja Komisji 2005/659/WE z dnia 15 września 2005 r. w sprawie wkładu Wspólnoty w finansowanie szczepień przeciw chorobie niebieskiego języka we Francji w latach 2004 i 2005 [2] przyznała wkład finansowy Wspólnoty na rzecz Francji na poczet wydatków poniesionych w ramach środków nadzwyczajnych zwalczania choroby
niebieskiego
języka wprowadzonych w latach 2004–2005 r.
Commission Decision 2005/659/EC of 15 September 2005 concerning a financial contribution by the Community in the context of the vaccination campaigns against bluetongue in France in 2004 and 2005 [2] granted a financial contribution from the Community to France towards the expenditure incurred under the emergency measures to combat
bluetongue
implemented in 2004 and 2005.
działania w odniesieniu do choroby
niebieskiego
języka; wymieniona pomoc finansowa nie przekracza 240000 EUR;
for
bluetongue
, that financial shall not exceed EUR 240000;
działania w odniesieniu do choroby
niebieskiego
języka; wymieniona pomoc finansowa nie przekracza 240000 EUR;
for
bluetongue
, that financial shall not exceed EUR 240000;
działania w odniesieniu do choroby
niebieskiego
języka; wymieniona pomoc finansowa nie przekracza 266000 EUR;
for
bluetongue
, that financial shall not exceed EUR 266000;
działania w odniesieniu do choroby
niebieskiego
języka; wymieniona pomoc finansowa nie przekracza 266000 EUR;
for
bluetongue
, that financial shall not exceed EUR 266000;
...wystąpienia następujących chorób, na które podatne są zwierzęta określone w rubryce I.28: choroby
niebieskiego
języka, krwotocznej choroby zwierzyny płowej, gorączki doliny Rift, choroby guzowatej...
...no case of the following diseases to which the animals referred to in Box I.28. are susceptible:
bluetongue
, epizootic haemorrhagic disease, Rift valley fever, lumpy skin disease;
wokół których na obszarze o promieniu 150 km nie było w ciągu ostatnich 30 dni przypadku wystąpienia następujących chorób, na które podatne są zwierzęta określone w rubryce I.28: choroby
niebieskiego
języka, krwotocznej choroby zwierzyny płowej, gorączki doliny Rift, choroby guzowatej skóry bydła;
around which in an area of 150 km radius for the last 30 days, there has been no case of the following diseases to which the animals referred to in Box I.28. are susceptible:
bluetongue
, epizootic haemorrhagic disease, Rift valley fever, lumpy skin disease;
...lub części określonych w rubryce I.7, które w ciągu ostatnich 24 miesięcy były wolne od choroby
niebieskiego
języka/krwotocznej choroby zwierzyny płowej zgodnie z Kodeksem zdrowia zwierząt lądowyc
...the country, territory or part thereof described in Box I.7 which has been free for 24 months from
bluetongue
/EHD in accordance with the OIE Terrestrial Animal Health Code (OIE Terrestrial Code).]
[Pochodzą z państwa, jego terytorium lub części określonych w rubryce I.7, które w ciągu ostatnich 24 miesięcy były wolne od choroby
niebieskiego
języka/krwotocznej choroby zwierzyny płowej zgodnie z Kodeksem zdrowia zwierząt lądowych OIE.]
either (1) [They come from the country, territory or part thereof described in Box I.7 which has been free for 24 months from
bluetongue
/EHD in accordance with the OIE Terrestrial Animal Health Code (OIE Terrestrial Code).]
...strategie szczepień w państwach członkowskich sytuacja epidemiologiczna w odniesieniu do choroby
niebieskiego
języka może znacznie różnić się zależnie od regionu Unii.
...different vaccination strategies in the Member States, the epidemiological situations as regards
bluetongue
may differ considerably in different areas of the Union.
Ze względu na różne poziomy występowania wirusa, warunki środowiskowe i różne strategie szczepień w państwach członkowskich sytuacja epidemiologiczna w odniesieniu do choroby
niebieskiego
języka może znacznie różnić się zależnie od regionu Unii.
Due to the different levels of virus circulation, environmental conditions and different vaccination strategies in the Member States, the epidemiological situations as regards
bluetongue
may differ considerably in different areas of the Union.
...sympozjum głosi, że przemieszczanie zwierząt ze stref zainfekowanych do strefy wolnej od choroby
niebieskiego
języka może odbywać się bez stwarzania ryzyka rozprzestrzenienia się wirusa, jeśli zwie
One of the conclusions of that Symposium was that animals may move from an infected zone to a
bluetongue-free
zone without posing a risk of virus spread if they have been vaccinated at least one...
Jeden z wniosków tego sympozjum głosi, że przemieszczanie zwierząt ze stref zainfekowanych do strefy wolnej od choroby
niebieskiego
języka może odbywać się bez stwarzania ryzyka rozprzestrzenienia się wirusa, jeśli zwierzęta te zostały zaszczepione przynajmniej na miesiąc przed datą przemieszczenia, pod warunkiem, że zastosowana szczepionka obejmuje wszystkie serotypy obecne w obszarze pochodzenia.
One of the conclusions of that Symposium was that animals may move from an infected zone to a
bluetongue-free
zone without posing a risk of virus spread if they have been vaccinated at least one month prior to the date of movement, provided that the vaccine used covers all serotypes present in the area of origin.
W wyniku wejścia w życie dyrektywy 2012/5/UE, zgodnie z którą szczepienia przeciw chorobie
niebieskiego
języka mogą być przeprowadzane również poza strefami zamkniętymi, przepisy dotyczące...
As a consequence of the entry into force of Directive 2012/5/EU, whereby vaccination against
bluetongue
may be performed also outside restricted zones the provisions for the demarcation of ‘lower...
W wyniku wejścia w życie dyrektywy 2012/5/UE, zgodnie z którą szczepienia przeciw chorobie
niebieskiego
języka mogą być przeprowadzane również poza strefami zamkniętymi, przepisy dotyczące wyznaczania „obszarów niższego ryzyka” nie są już potrzebne.
As a consequence of the entry into force of Directive 2012/5/EU, whereby vaccination against
bluetongue
may be performed also outside restricted zones the provisions for the demarcation of ‘lower risk areas’ are no longer necessary.
Dnia 13 października 2004 r. wprowadzony przez Hiszpanię program monitoringu choroby
niebieskiego
języka wykazał rozprzestrzenianie się wirusa choroby niebieskiego języka we wschodniej części...
On 13 October 2004 the
bluetongue
surveillance programme set up by Spain revealed an outbreak of the bluetongue virus in the east of the province of Cádiz in southern Spain.
Dnia 13 października 2004 r. wprowadzony przez Hiszpanię program monitoringu choroby
niebieskiego
języka wykazał rozprzestrzenianie się wirusa choroby niebieskiego języka we wschodniej części prowincji Cadix w południowej Hiszpanii.
On 13 October 2004 the
bluetongue
surveillance programme set up by Spain revealed an outbreak of the bluetongue virus in the east of the province of Cádiz in southern Spain.
...analizy informacji epidemiologicznych uzyskanych dzięki programowi monitorowania i nadzoru choroby
niebieskiego
języka, obejmujących zarówno regionalne jak i globalne występowanie choroby...
...level is required in order to be able to analyse the epidemiological information provided by the
bluetongue
monitoring and surveillance programmes, including both regional and global distribution o
W celu umożliwienia analizy informacji epidemiologicznych uzyskanych dzięki programowi monitorowania i nadzoru choroby
niebieskiego
języka, obejmujących zarówno regionalne jak i globalne występowanie choroby niebieskiego języka, jak również nosicieli, wymagane jest zintegrowane podejście na poziomie Wspólnoty.
An integrated approach at Community level is required in order to be able to analyse the epidemiological information provided by the
bluetongue
monitoring and surveillance programmes, including both regional and global distribution of the bluetongue infection, as well as of the vectors. 
