Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: negocjacyjny
EBC może zrezygnować z opublikowania nowego ogłoszenia o zamówieniu, jeżeli uwzględnia w procedurze
negocjacyjnej
tylko i wyłącznie wszystkich oferentów, którzy brali udział we wcześniejszej...
The ECB may refrain from publishing a new contract notice if it includes in the
negotiated
procedure exclusively all the tenderers who participated in the previous procedure, met the selection...
EBC może zrezygnować z opublikowania nowego ogłoszenia o zamówieniu, jeżeli uwzględnia w procedurze
negocjacyjnej
tylko i wyłącznie wszystkich oferentów, którzy brali udział we wcześniejszej procedurze, spełnili kryteria kwalifikacji i złożyli oferty zgodnie z formalnymi wymogami dotyczącymi oferty.
The ECB may refrain from publishing a new contract notice if it includes in the
negotiated
procedure exclusively all the tenderers who participated in the previous procedure, met the selection criteria and submitted their tenders in accordance with the formal tender requirements.
EBC może zrezygnować z opublikowania nowego ogłoszenia o zamówieniu, jeżeli uwzględnia w procedurze
negocjacyjnej
tylko i wyłącznie wszystkich oferentów, którzy brali udział we wcześniejszej...
The ECB may refrain from publishing a new contract notice if it includes in the
negotiated
procedure exclusively all the tenderers who participated in the previous procedure, met the selection...
EBC może zrezygnować z opublikowania nowego ogłoszenia o zamówieniu, jeżeli uwzględnia w procedurze
negocjacyjnej
tylko i wyłącznie wszystkich oferentów, którzy brali udział we wcześniejszej procedurze, spełnili kryteria kwalifikacji i złożyli oferty zgodnie z formalnymi wymogami dotyczącymi oferty.
The ECB may refrain from publishing a new contract notice if it includes in the
negotiated
procedure exclusively all the tenderers who participated in the previous procedure, met the selection criteria and submitted their tenders in accordance with the formal tender requirements.
W swoich uwagach RR opisał procesy
negocjacyjne
między OEM a potencjalnymi RRSP, co oznacza prowadzenie równoległych negocjacji z różnymi partnerami, zarówno w Europie, jak i poza kontynentem.
In its observations, RR first described in detail the
negotiating
processes between the OEMs and potential RRSPs, which involve parallel discussion with various partners, in Europe and abroad.
W swoich uwagach RR opisał procesy
negocjacyjne
między OEM a potencjalnymi RRSP, co oznacza prowadzenie równoległych negocjacji z różnymi partnerami, zarówno w Europie, jak i poza kontynentem.
In its observations, RR first described in detail the
negotiating
processes between the OEMs and potential RRSPs, which involve parallel discussion with various partners, in Europe and abroad.
Specjalny zespół
negocjacyjny
, większością co najmniej dwóch trzecich głosów, może podjąć decyzję o nierozpoczynaniu negocjacji zgodnie z ust. 4 lub o zakończeniu negocjacji już rozpoczętych.
The special
negotiating body
may decide, by at least two-thirds of the votes, not to open negotiations in accordance with paragraph 4, or to terminate the negotiations already opened.
Specjalny zespół
negocjacyjny
, większością co najmniej dwóch trzecich głosów, może podjąć decyzję o nierozpoczynaniu negocjacji zgodnie z ust. 4 lub o zakończeniu negocjacji już rozpoczętych.
The special
negotiating body
may decide, by at least two-thirds of the votes, not to open negotiations in accordance with paragraph 4, or to terminate the negotiations already opened.
Domniemywano zatem, że z powodu presji konkurencji producenci baterii, posiadający silną pozycję
negocjacyjną
, rzekomo narzucili niskie ceny producentom EDM.
Thus it was alleged that due to competition pressure channelled through the
negotiating
power the battery producers imposed low prices on EMD producers.
Domniemywano zatem, że z powodu presji konkurencji producenci baterii, posiadający silną pozycję
negocjacyjną
, rzekomo narzucili niskie ceny producentom EDM.
Thus it was alleged that due to competition pressure channelled through the
negotiating
power the battery producers imposed low prices on EMD producers.
W procedurach ograniczonych i przyspieszonych procedurach
negocjacyjnych
dodatkowe informacje dotyczące specyfikacji są przekazywane wszystkim kandydatom lub oferentom nie później niż cztery dni...
In restricted procedures and fast-track
negotiated
procedures, additional information on the specifications shall, provided it has been requested in good time, be communicated to all candidates or...
W procedurach ograniczonych i przyspieszonych procedurach
negocjacyjnych
dodatkowe informacje dotyczące specyfikacji są przekazywane wszystkim kandydatom lub oferentom nie później niż cztery dni kalendarzowe przed upływem terminu składania ofert, pod warunkiem że wniosek w tej sprawie został złożony we właściwym czasie.
In restricted procedures and fast-track
negotiated
procedures, additional information on the specifications shall, provided it has been requested in good time, be communicated to all candidates or tenderers no later than four calendar days before the deadline for receipt of tenders.
W ramach procedur ograniczonych i przyspieszonych procedur
negocjacyjnych
dodatkowe informacje dotyczące specyfikacji są przekazywane wszystkim kandydatom lub oferentom nie później niż cztery dni...
In restricted procedures and fast-track
negotiated
procedures, additional information on the specifications shall, provided it has been requested in good time, be communicated to all candidates or...
W ramach procedur ograniczonych i przyspieszonych procedur
negocjacyjnych
dodatkowe informacje dotyczące specyfikacji są przekazywane wszystkim kandydatom lub oferentom nie później niż cztery dni kalendarzowe przed ostatecznym terminem przyjmowania ofert, pod warunkiem że wniosek w tej sprawie został złożony we właściwym czasie.
In restricted procedures and fast-track
negotiated
procedures, additional information on the specifications shall, provided it has been requested in good time, be communicated to all candidates or tenderers no later than four calendar days before the deadline for receipt of tenders.
W ramach procedur ograniczonych i przyspieszonych procedur
negocjacyjnych
, dodatkowe informacje dotyczące specyfikacji są przekazywane wszystkim kandydatom lub oferentom nie później niż cztery dni...
In restricted procedures and fast-track
negotiated
procedures, additional information on the specifications shall, provided it has been requested in good time, be communicated to all candidates or...
W ramach procedur ograniczonych i przyspieszonych procedur
negocjacyjnych
, dodatkowe informacje dotyczące specyfikacji są przekazywane wszystkim kandydatom lub oferentom nie później niż cztery dni kalendarzowe przed nieprzekraczalnym terminem przyjmowania ofert, pod warunkiem że wniosek w tej sprawie został złożony we właściwym czasie.”.
In restricted procedures and fast-track
negotiated
procedures, additional information on the specifications shall, provided it has been requested in good time, be communicated to all candidates or tenderers no later than four calendar days before the deadline for receipt of tenders.’;
Jeśli z uwagi na czas nie jest to możliwe, zespół
negocjacyjny
spotyka się ze sprawozdawcami posiłkowymi, w razie konieczności wspólnie z koordynatorami, w celu pełnego uaktualnienia informacji.
If this is not possible for timing reasons, the
negotiating
team shall meet the shadow rapporteurs, if necessary together with the coordinators, for a full update.
Jeśli z uwagi na czas nie jest to możliwe, zespół
negocjacyjny
spotyka się ze sprawozdawcami posiłkowymi, w razie konieczności wspólnie z koordynatorami, w celu pełnego uaktualnienia informacji.
If this is not possible for timing reasons, the
negotiating
team shall meet the shadow rapporteurs, if necessary together with the coordinators, for a full update.
gdy centralne kierownictwo oraz specjalny zespół
negocjacyjny
tak postanowi,
where the central management and the special
negotiating body
so decide,
gdy centralne kierownictwo oraz specjalny zespół
negocjacyjny
tak postanowi,
where the central management and the special
negotiating body
so decide,
...twierdzenia UML, że podejście oparte na kryterium zmiany pozycji czterocyfrowej jest stanowiskiem
negocjacyjnym
Komisji w negocjacjach prowadzonych w ramach WTO w sprawie reguł pochodzenia, a nie...
As concerns the submission of UML that the change to the four-digit Heading approach is a
negotiating
position of the Commission with regard to WTO origin negotiations
and not adopted law, it is...
Odnośnie do twierdzenia UML, że podejście oparte na kryterium zmiany pozycji czterocyfrowej jest stanowiskiem
negocjacyjnym
Komisji w negocjacjach prowadzonych w ramach WTO w sprawie reguł pochodzenia, a nie obowiązującym prawem, należy wskazać, że zasada pozycji czterocyfrowej jest przyjętą praktyką wykonywania przepisów art. 24 Wspólnotowego Kodeksu Celnego.
As concerns the submission of UML that the change to the four-digit Heading approach is a
negotiating
position of the Commission with regard to WTO origin negotiations
and not adopted law, it is noted that the four-digit Heading rule is a well-established practice in applying Article 24 of the Community Customs Code.
...handlowych (etap przygotowawczy umów, projekty dyrektyw negocjacyjnych oraz przyjęte dyrektywy
negocjacyjne
), Komisja jasno i niezwłocznie informuje Parlament Europejski tak, aby mogła w miarę mo
In relation to international agreements, including trade agreements (the preparation phase for such agreements, draft negotiating directives and the adopted negotiating directives) the Commission...
W zakresie umów międzynarodowych, w tym umów handlowych (etap przygotowawczy umów, projekty dyrektyw negocjacyjnych oraz przyjęte dyrektywy
negocjacyjne
), Komisja jasno i niezwłocznie informuje Parlament Europejski tak, aby mogła w miarę możliwości należycie uwzględnić jego opinie.
In relation to international agreements, including trade agreements (the preparation phase for such agreements, draft negotiating directives and the adopted negotiating directives) the Commission shall provide early and clear briefing of the European Parliament in order to be able to take due account of the European Parliament's views in so far as possible.
Pozycja
negocjacyjna
właścicieli marki wobec detalistów jest silna.
The
negotiating power
of brand owners vis-à-vis retailers is strong.
Pozycja
negocjacyjna
właścicieli marki wobec detalistów jest silna.
The
negotiating power
of brand owners vis-à-vis retailers is strong.
zaleca – jeżeli w drodze wyjątku stosowana jest procedura
negocjacyjna
– by ceny opierały się na kosztach budowy, z uwzględnieniem rygorystycznych i rozsądnych marży dla podmiotów gospodarczych;
recommends that, if, by way of exception, the
negotiated
procedure is used, prices should be based on construction costs, including strict reasonable margins for the economic operators;
zaleca – jeżeli w drodze wyjątku stosowana jest procedura
negocjacyjna
– by ceny opierały się na kosztach budowy, z uwzględnieniem rygorystycznych i rozsądnych marży dla podmiotów gospodarczych;
recommends that, if, by way of exception, the
negotiated
procedure is used, prices should be based on construction costs, including strict reasonable margins for the economic operators;
Oferenci do udziału w konkurencyjnej procedurze
negocjacyjnej
mogą zostać wybrani z odpowiednio ogłoszonej listy potencjalnych oferentów, o której mowa w art. 136 ust. 1 lit. b).
Tenderers for the competitive
negotiated
procedure may be chosen from an appropriately advertised list of vendors as referred to in Article 136(1)(b).
Oferenci do udziału w konkurencyjnej procedurze
negocjacyjnej
mogą zostać wybrani z odpowiednio ogłoszonej listy potencjalnych oferentów, o której mowa w art. 136 ust. 1 lit. b).
Tenderers for the competitive
negotiated
procedure may be chosen from an appropriately advertised list of vendors as referred to in Article 136(1)(b).
Centralne kierownictwo wraz ze specjalnym zespołem
negocjacyjnym
mogą zadecydować pisemnie o ustanowieniu jednego lub kilku trybów informowania pracowników i konsultowania się z nimi, zamiast...
The central management and the special
negotiating body
may decide, in writing, to establish one or more information and consultation procedures instead of a European Works Council.
Centralne kierownictwo wraz ze specjalnym zespołem
negocjacyjnym
mogą zadecydować pisemnie o ustanowieniu jednego lub kilku trybów informowania pracowników i konsultowania się z nimi, zamiast ustanawiania europejskiej rady zakładowej.
The central management and the special
negotiating body
may decide, in writing, to establish one or more information and consultation procedures instead of a European Works Council.
Nowy wniosek o zwołanie specjalnego zespołu
negocjacyjnego
może być złożony nie wcześniej niż dwa lata po podjęciu wyżej wymienionej decyzji, o ile zainteresowane strony nie ustalą krótszego terminu.
A new request to convene the special
negotiating body
may be made at the earliest two years after the abovementioned decision unless the parties concerned lay down a shorter period.
Nowy wniosek o zwołanie specjalnego zespołu
negocjacyjnego
może być złożony nie wcześniej niż dwa lata po podjęciu wyżej wymienionej decyzji, o ile zainteresowane strony nie ustalą krótszego terminu.
A new request to convene the special
negotiating body
may be made at the earliest two years after the abovementioned decision unless the parties concerned lay down a shorter period.
...negocjacje innych warunków umownych, Rumunia twierdzi, że były one częścią normalnego procesu
negocjacyjnego
poprzedzającego zawarcie umowy sprzedaży.
...negotiations on other contractual terms, Romania claims that they were part of the normal
negotiation
process preceding the conclusion of the SPA.
Wreszcie, jeżeli chodzi o późniejsze negocjacje innych warunków umownych, Rumunia twierdzi, że były one częścią normalnego procesu
negocjacyjnego
poprzedzającego zawarcie umowy sprzedaży.
Lastly, as regards the subsequent negotiations on other contractual terms, Romania claims that they were part of the normal
negotiation
process preceding the conclusion of the SPA.
...gdy zauważono spadek popytu, unijni producenci musieli również stawić czoła ogromnym możliwościom
negocjacyjnym
dużych dystrybutorów, którzy zaczęli wywierać większą presję cenową, co negatywnie...
...when a downturn in demand was perceived, the Union producers were also confronted with strong
negotiating power
by large distributors which started to exercise more price pressure which negative
Ponadto w przypadku gdy zauważono spadek popytu, unijni producenci musieli również stawić czoła ogromnym możliwościom
negocjacyjnym
dużych dystrybutorów, którzy zaczęli wywierać większą presję cenową, co negatywnie odbiło się na sytuacji gospodarczej przemysłu unijnego.
Furthermore, when a downturn in demand was perceived, the Union producers were also confronted with strong
negotiating power
by large distributors which started to exercise more price pressure which negatively impacted the Union industry's economical situation.
Procedura
negocjacyjna
obejmująca konsultacje z co najmniej pięcioma kandydatami może być stosowana w odniesieniu do zamówień o wartości równej 60000 EUR lub niższej w ramach budżetu na...
A
negotiated
procedure with at least five candidates being consulted may be used for contracts with a value of less than or equal to EUR 60000 under the functioning budget and with a value of less...
Procedura
negocjacyjna
obejmująca konsultacje z co najmniej pięcioma kandydatami może być stosowana w odniesieniu do zamówień o wartości równej 60000 EUR lub niższej w ramach budżetu na funkcjonowanie oraz o wartości niższej od 137000 EUR w ramach budżetu operacyjnego, z zastrzeżeniem art. 31 lub 32.
A
negotiated
procedure with at least five candidates being consulted may be used for contracts with a value of less than or equal to EUR 60000 under the functioning budget and with a value of less than EUR 137000 under the operational budget, subject to Articles 31 or 32. 
