Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: naświetlać
...testowej w identycznych warunkach hodowli – z wyjątkiem okresu, w którym jedna z płytek jest
naświetlana
(+Irr), a druga trzymana w ciemności (-Irr).
...procedure under identical culture conditions except for the time period where one of the plates is
irradiated
(+Irr) and the other one is kept in the dark (-Irr).
W przypadku każdej substancji testowej komórki są wysiewane w taki sam sposób na dwie 96-studzienkowe płytki, poddawane równocześnie całej procedurze testowej w identycznych warunkach hodowli – z wyjątkiem okresu, w którym jedna z płytek jest
naświetlana
(+Irr), a druga trzymana w ciemności (-Irr).
For each test chemical cells are seeded identically in two separate 96-well plates, which are then taken concurrently through the entire test procedure under identical culture conditions except for the time period where one of the plates is
irradiated
(+Irr) and the other one is kept in the dark (-Irr).
żywotność absolutna (gęstość optyczna ekstraktu Neutral Red) komórek
naświetlanych
i nienaświetlanych,
absolute viability (optical density of Neutral Red extract) of
irradiated
and non-irradiated cells,
żywotność absolutna (gęstość optyczna ekstraktu Neutral Red) komórek
naświetlanych
i nienaświetlanych,
absolute viability (optical density of Neutral Red extract) of
irradiated
and non-irradiated cells,
W celu przeprowadzenia ekspozycji +Irr
naświetlać
komórki w temperaturze pokojowej przez 50 minut przez pokrywę 96-studzienkowej płytki przy najwyższej dawce promieniowania, które nie jest toksyczne...
To perform the +Irr exposure,
irradiate
the cells at room temperature for 50 minutes through the lid of the 96-well plate with the highest dose of radiation that is non-cytotoxic (see also Appendix...
W celu przeprowadzenia ekspozycji +Irr
naświetlać
komórki w temperaturze pokojowej przez 50 minut przez pokrywę 96-studzienkowej płytki przy najwyższej dawce promieniowania, które nie jest toksyczne (zob. także załącznik 2).
To perform the +Irr exposure,
irradiate
the cells at room temperature for 50 minutes through the lid of the 96-well plate with the highest dose of radiation that is non-cytotoxic (see also Appendix 2).
Komórki są wysiewane przy gęstości stosowanej w badaniu fototoksyczności 3T3 NRU in vitro i
naświetlane
następnego dnia.
Cells are seeded at the density used in the in vitro 3T3 NRU phototoxicity test and
irradiated
the next day.
Komórki są wysiewane przy gęstości stosowanej w badaniu fototoksyczności 3T3 NRU in vitro i
naświetlane
następnego dnia.
Cells are seeded at the density used in the in vitro 3T3 NRU phototoxicity test and
irradiated
the next day.
Komisja stwierdza, że dane te nie
naświetlają
w rzeczywistości w sposób wymierny zaistniałej sytuacji.
The Commission notes that this data is not really quantifiable evidence of what happened.
Komisja stwierdza, że dane te nie
naświetlają
w rzeczywistości w sposób wymierny zaistniałej sytuacji.
The Commission notes that this data is not really quantifiable evidence of what happened.
...naświetlone kontrole negatywne/rozpuszczalnikowe wykazują żywotność ponad 80 % w porównaniu z nie
naświetlaną
kontrolą negatywną/rozpuszczalnikową.
The test meets the quality criteria if the
irradiated
negative/solvent controls show a viability of more than 80 % when compared with non-irradiated
negative/solvent.
TBadanie spełnia kryteria jakościowe, jeśli naświetlone kontrole negatywne/rozpuszczalnikowe wykazują żywotność ponad 80 % w porównaniu z nie
naświetlaną
kontrolą negatywną/rozpuszczalnikową.
The test meets the quality criteria if the
irradiated
negative/solvent controls show a viability of more than 80 % when compared with non-irradiated
negative/solvent.
żywotność absolutna (gęstość optyczna ekstraktu Neutral Red) komórek naświetlanych i
nienaświetlanych
,
absolute viability (optical density of Neutral Red extract) of irradiated and
non-irradiated
cells,
żywotność absolutna (gęstość optyczna ekstraktu Neutral Red) komórek naświetlanych i
nienaświetlanych
,
absolute viability (optical density of Neutral Red extract) of irradiated and
non-irradiated
cells, 
