Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: naładowany
...maksymalny pobór mocy w trybie wyłączenia nieprzekraczający 2 watów, gdy akumulator jest w pełni
naładowany
i zasilacz jest podłączony do zasilania elektrycznego.
...shall have a maximum off-mode consumption of no more than 2 watts when the battery is fully
charged
and the power supply is connected to the electricity supply.
Komputer przenośny ma maksymalny pobór mocy w trybie wyłączenia nieprzekraczający 2 watów, gdy akumulator jest w pełni
naładowany
i zasilacz jest podłączony do zasilania elektrycznego.
The portable computer shall have a maximum off-mode consumption of no more than 2 watts when the battery is fully
charged
and the power supply is connected to the electricity supply.
...w hybrydowy elektryczny układ napędowy doładowywanych zewnętrznie, akumulator zostanie
naładowany
zgodnie z normalną procedurą doładowania nocnego opisaną w pkt 3.2.2.5. załącznika 8.
For an OVC HEV, the battery shall be
charged
according to the normal overnight charge
procedure as described in paragraph 3.2.2.5 of Annex 8.
W przypadku pojazdów wyposażonych w hybrydowy elektryczny układ napędowy doładowywanych zewnętrznie, akumulator zostanie
naładowany
zgodnie z normalną procedurą doładowania nocnego opisaną w pkt 3.2.2.5. załącznika 8.
For an OVC HEV, the battery shall be
charged
according to the normal overnight charge
procedure as described in paragraph 3.2.2.5 of Annex 8.
...wyposażonych w hybrydowy elektryczny układ napędowy doładowywanych zewnętrznie akumulator zostanie
naładowany
zgodnie z normalną procedurą doładowania nocnego opisaną w pkt 3.2.2.5 załącznika 8.
For an OVC HEV, the battery shall be
charged
according to the normal overnight charge
procedure as described in paragraph 3.2.2.5 of Annex 8.
W przypadku pojazdów wyposażonych w hybrydowy elektryczny układ napędowy doładowywanych zewnętrznie akumulator zostanie
naładowany
zgodnie z normalną procedurą doładowania nocnego opisaną w pkt 3.2.2.5 załącznika 8.
For an OVC HEV, the battery shall be
charged
according to the normal overnight charge
procedure as described in paragraph 3.2.2.5 of Annex 8.
W przypadku pojazdów elektrycznych, akumulator zostanie
naładowany
zgodnie z normalną procedurą doładowania nocnego, określoną w pkt 2.4.1.2 załącznika 7 przez okres nieprzekraczający dwunastu godzin.
For a pure electric vehicle, the battery shall be
charged
according to the normal overnight charge procedure, as defined in paragraph 2.4.1.2 of Annex 7, for a period not exceeding 12 hours.
W przypadku pojazdów elektrycznych, akumulator zostanie
naładowany
zgodnie z normalną procedurą doładowania nocnego, określoną w pkt 2.4.1.2 załącznika 7 przez okres nieprzekraczający dwunastu godzin.
For a pure electric vehicle, the battery shall be
charged
according to the normal overnight charge procedure, as defined in paragraph 2.4.1.2 of Annex 7, for a period not exceeding 12 hours.
W przypadku pojazdów wyposażonych w elektryczny układ napędowy, akumulator zostanie
naładowany
zgodnie z normalną procedurą doładowania nocnego, określoną w pkt 2.4.1.2 załącznika 7 przez okres...
For a pure electric vehicle, the battery shall be
charged
according to the normal overnight charge procedure, as defined in paragraph 2.4.1.2 of Annex 7, for a period not exceeding 12 hours.
W przypadku pojazdów wyposażonych w elektryczny układ napędowy, akumulator zostanie
naładowany
zgodnie z normalną procedurą doładowania nocnego, określoną w pkt 2.4.1.2 załącznika 7 przez okres nieprzekraczający 12 godzin.
For a pure electric vehicle, the battery shall be
charged
according to the normal overnight charge procedure, as defined in paragraph 2.4.1.2 of Annex 7, for a period not exceeding 12 hours.
Pojazd zostanie
naładowany
zgodnie z normalną procedurą doładowania nocnego (zob. pkt 2.4.1.2 niniejszego załącznika).
The vehicle shall be
charged
according to normal overnight charge procedure (see paragraph 2.4.1.2 to this Annex).
Pojazd zostanie
naładowany
zgodnie z normalną procedurą doładowania nocnego (zob. pkt 2.4.1.2 niniejszego załącznika).
The vehicle shall be
charged
according to normal overnight charge procedure (see paragraph 2.4.1.2 to this Annex).
Pojazd zostanie
naładowany
zgodnie z normalną procedurą doładowania nocnego (patrz: pkt 2.4.1.2 niniejszego załącznika).
The vehicle shall be
charged
according to normal overnight charge procedure (see paragraph 2.4.1.2 to this Annex).
Pojazd zostanie
naładowany
zgodnie z normalną procedurą doładowania nocnego (patrz: pkt 2.4.1.2 niniejszego załącznika).
The vehicle shall be
charged
according to normal overnight charge procedure (see paragraph 2.4.1.2 to this Annex).
Akumulator
naładowany
zgodnie z procedurą doładowania nocnego do momentu spełnienia kryteriów zakończenia doładowania.
Battery having been
charged
according to overnight charge procedure until the end of charge criteria.
Akumulator
naładowany
zgodnie z procedurą doładowania nocnego do momentu spełnienia kryteriów zakończenia doładowania.
Battery having been
charged
according to overnight charge procedure until the end of charge criteria.
Akumulator
naładowany
zgodnie z procedurą doładowania nocnego do momentu spełnienia kryteriów zakończenia doładowania.
Battery having been
charged
according to overnight charge procedure until the end of charge criteria.
Akumulator
naładowany
zgodnie z procedurą doładowania nocnego do momentu spełnienia kryteriów zakończenia doładowania.
Battery having been
charged
according to overnight charge procedure until the end of charge criteria.
...numer serii) wykorzystywanych przez producenta w celu określenia, czy akumulator został minimalnie
naładowany
podczas procedury badania określonej w pkt 3.1 i 3.2, a także daty ostatniej...
...(manufacturer, model no., serial no.) used by the manufacturer for determining when the minimum
state
of charge
of the battery as been reached
during the test procedure defined in points 3.1 and 3
Służbie technicznej jest przekazywana lista przyrządów (producent, numer modelu, numer serii) wykorzystywanych przez producenta w celu określenia, czy akumulator został minimalnie
naładowany
podczas procedury badania określonej w pkt 3.1 i 3.2, a także daty ostatniej kalibracji instrumentów (w stosownych przypadkach).
A list of the instrumentation (manufacturer, model no., serial no.) used by the manufacturer for determining when the minimum
state
of charge
of the battery as been reached
during the test procedure defined in points 3.1 and 3.2 and the last calibration dates of the instruments (where applicable) shall be provided to the Technical Service.
...się zgodnie z zaleceniami instrukcji obsługi wykorzystując rozrusznik silnika oraz odpowiednio
naładowany
akumulator lub odpowiednie źródło energii elektrycznej; lub
...be started as recommended in the owners manual using a production starter motor and adequately
charged
battery or a suitable power supply, or
silnik uruchamia się zgodnie z zaleceniami instrukcji obsługi wykorzystując rozrusznik silnika oraz odpowiednio
naładowany
akumulator lub odpowiednie źródło energii elektrycznej; lub
the engine shall be started as recommended in the owners manual using a production starter motor and adequately
charged
battery or a suitable power supply, or
...się zgodnie z zaleceniami instrukcji obsługi wykorzystując rozrusznik silnika oraz odpowiednio
naładowany
akumulator lub odpowiednie źródło energii elektrycznej; lub
...be started as recommended in the owner’s manual using a production starter motor and adequately
charged
battery or a suitable power supply; or
silnik uruchamia się zgodnie z zaleceniami instrukcji obsługi wykorzystując rozrusznik silnika oraz odpowiednio
naładowany
akumulator lub odpowiednie źródło energii elektrycznej; lub
The engine shall be started as recommended in the owner’s manual using a production starter motor and adequately
charged
battery or a suitable power supply; or
...zewnętrznym mogą pokonać korzystając z napędu elektrycznego zapewnionego przez jeden całkowicie
naładowany
akumulator lub inne urządzenie do magazynowania energii elektrycznej, zmierzoną zgodnie z
...or by a hybrid electric powertrain with off-vehicle charging can drive electrically on one fully
charged
battery or other electric energy storage device as measured in accordance with the procedure
„zasięg przy zasilaniu energią elektryczną” oznacza odległość, którą pojazdy wyposażone wyłącznie w elektryczny mechanizm napędowy lub w hybrydowy elektryczny mechanizm napędowy z doładowaniem zewnętrznym mogą pokonać korzystając z napędu elektrycznego zapewnionego przez jeden całkowicie
naładowany
akumulator lub inne urządzenie do magazynowania energii elektrycznej, zmierzoną zgodnie z procedurą opisaną w dodatku 3.3 do załącznika VII;
‘electric range’, means the distance that vehicles powered by an electric powertrain only or by a hybrid electric powertrain with off-vehicle charging can drive electrically on one fully
charged
battery or other electric energy storage device as measured in accordance with the procedure set out in Appendix 3.3. to Annex VII;
W przypadku gdy niezbędne jest podłączenie akumulatora, należy zastosować w pełni
naładowany
akumulator w dobrym stanie.
If the connection of a battery is necessary, a fully
charged
battery in good order must be used.
W przypadku gdy niezbędne jest podłączenie akumulatora, należy zastosować w pełni
naładowany
akumulator w dobrym stanie.
If the connection of a battery is necessary, a fully
charged
battery in good order must be used.
...aktywnej ssawki z zasilaniem akumulatorowym, która jest konieczna, aby początkowo w pełni
naładowany
akumulator powrócił do stanu pełnego naładowania po cyklu odkurzania,
...the battery operated active nozzle of the vacuum cleaner necessary to return the initially fully
charged
battery to its originally fully charged state after a cleaning cycle;
E jest zużyciem energii elektrycznej, w Wh, z dokładnością do 3 miejsc po przecinku, aktywnej ssawki z zasilaniem akumulatorowym, która jest konieczna, aby początkowo w pełni
naładowany
akumulator powrócił do stanu pełnego naładowania po cyklu odkurzania,
E is the electricity consumption in Wh at an accuracy of 3 decimal places of the battery operated active nozzle of the vacuum cleaner necessary to return the initially fully
charged
battery to its originally fully charged state after a cleaning cycle;
...przez aktywną ssawkę z zasilaniem akumulatorowym, które jest konieczne, aby początkowo w pełni
naładowany
akumulator powrócił do stanu pełnego naładowania po cyklu odkurzania;
...the battery operated active nozzle of the vacuum cleaner necessary to return the initially fully
charged
battery to its originally fully charged state after a cleaning cycle;
E jest zużyciem energii elektrycznej, w Wh, z dokładnością do 3 miejsc po przecinku, przez aktywną ssawkę z zasilaniem akumulatorowym, które jest konieczne, aby początkowo w pełni
naładowany
akumulator powrócił do stanu pełnego naładowania po cyklu odkurzania;
E is the electricity consumption in Wh at an accuracy of 3 decimal places of the battery operated active nozzle of the vacuum cleaner necessary to return the initially fully
charged
battery to its originally fully charged state after a cleaning cycle;
...wykorzystując produkcyjny rozrusznik silnika lub układ rozruchu powietrznego oraz odpowiednio
naładowany
akumulator, odpowiednie źródło energii elektrycznej albo odpowiednie źródło sprężonego po
...the owner's manual using a production starter motor or air-start system and either an adequately
charged
battery, a suitable power supply or a suitable compressed air source; or
zgodnie z zaleceniami instrukcji obsługi, wykorzystując produkcyjny rozrusznik silnika lub układ rozruchu powietrznego oraz odpowiednio
naładowany
akumulator, odpowiednie źródło energii elektrycznej albo odpowiednie źródło sprężonego powietrza; lub
As recommended in the owner's manual using a production starter motor or air-start system and either an adequately
charged
battery, a suitable power supply or a suitable compressed air source; or
Minimalnie
naładowany
Min.
state
of charge
Minimalnie
naładowany
Min.
state
of charge
Minimalnie
naładowany
Min.
state
of charge
Minimalnie
naładowany
Min.
state
of charge
Minimalnie
naładowany
Min.
state
of charge
Minimalnie
naładowany
Min.
state
of charge
