Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nazajutrz
...zostanie przekazany w listopadzie 2005 r. W piśmie z dnia 16 listopada 2005 r., zarejestrowanym
nazajutrz
, Polska przedstawiła angielską wersję językową wyceny akcji FSO.
...description of the models produced. By letter dated 16 November 2005, registered on the following
day
, Poland submitted the English version of the FSO stock valuation.
W piśmie z dnia 28 września 2005 r. zarejestrowanym dnia 29 września 2005 r. polskie władze poinformowały Komisję o aktualizacji planu restrukturyzacji, który wraz z opisem produkowanych modeli zostanie przekazany w listopadzie 2005 r. W piśmie z dnia 16 listopada 2005 r., zarejestrowanym
nazajutrz
, Polska przedstawiła angielską wersję językową wyceny akcji FSO.
By letter dated 28 September 2005, registered on 29 September 2005, the Polish authorities informed the Commission that an updated restructuring plan would be submitted in November 2005 together with a description of the models produced. By letter dated 16 November 2005, registered on the following
day
, Poland submitted the English version of the FSO stock valuation.
Należy przeliczyć żywe młode i zważyć mioty
nazajutrz
po porodzie oraz w 4 i 7 dniu, a następnie w odstępach tygodniowych aż do czasu zakończenia badań, gdzie zwierzęta należy zbadać indywidualnie.
Live pups should be counted and litters weighed on the
morning
after birth and on days
4 and 7 and weekly thereafter until the termination of the study, when animals should be weighed individually.
Należy przeliczyć żywe młode i zważyć mioty
nazajutrz
po porodzie oraz w 4 i 7 dniu, a następnie w odstępach tygodniowych aż do czasu zakończenia badań, gdzie zwierzęta należy zbadać indywidualnie.
Live pups should be counted and litters weighed on the
morning
after birth and on days
4 and 7 and weekly thereafter until the termination of the study, when animals should be weighed individually.
Pomoc zostaje wstrzymana
nazajutrz
po pierwszym dniu, w którym stwierdzony kurs jest ponownie wyższy lub równy cenie progowej ustalonej na mocy ust. 4.
It shall cease to be paid the
day
following the first day
on which the rate recorded is once again above or equal to the price threshold fixed pursuant to paragraph 4.
Pomoc zostaje wstrzymana
nazajutrz
po pierwszym dniu, w którym stwierdzony kurs jest ponownie wyższy lub równy cenie progowej ustalonej na mocy ust. 4.
It shall cease to be paid the
day
following the first day
on which the rate recorded is once again above or equal to the price threshold fixed pursuant to paragraph 4.
Zgodnie z legendą królowa jadła je na śniadanie
nazajutrz
po ślubie z księciem Philipem w 1947 r.
Legend has it that the Queen ate it for breakfast the
morning
after her 1947 marriage to Prince Philip.
Zgodnie z legendą królowa jadła je na śniadanie
nazajutrz
po ślubie z księciem Philipem w 1947 r.
Legend has it that the Queen ate it for breakfast the
morning
after her 1947 marriage to Prince Philip.
...informacji, które Polska przedstawiła w piśmie z dnia 3 października 2006 r. zarejestrowanym
nazajutrz
.
...information, which was provided by letter dated 3 October 2006, registered on the following
day
.
W piśmie z dnia 6 września 2006 r. Komisja wystąpiła o udzielenie dalszych informacji, które Polska przedstawiła w piśmie z dnia 3 października 2006 r. zarejestrowanym
nazajutrz
.
By letter dated 6 September 2006, the Commission requested further information, which was provided by letter dated 3 October 2006, registered on the following
day
.
musi zapewniać płynność przy rozliczeniach dokonywanych w tym samym dniu albo
nazajutrz
.
it must provide liquidity through same
day
or next day
settlement.
musi zapewniać płynność przy rozliczeniach dokonywanych w tym samym dniu albo
nazajutrz
.
it must provide liquidity through same
day
or next day
settlement.
Polska przedstawiła odpowiedź w piśmie z dnia 6 kwietnia 2006 r. zarejestrowanym
nazajutrz
.
Poland replied by letter dated 6 April 2006, registered on the following
day
.
Polska przedstawiła odpowiedź w piśmie z dnia 6 kwietnia 2006 r. zarejestrowanym
nazajutrz
.
Poland replied by letter dated 6 April 2006, registered on the following
day
.
...maja 2006 r. Polska przedstawiła żądane informacje w piśmie z dnia 22 maja 2006 r. zarejestrowanym
nazajutrz
.
...was submitted by the Polish authorities by letter dated 22 May 2006, registered on the following
day
.
W piśmie skierowanym do polskich władz z dnia 27 kwietnia 2006 r. Komisja przystała na przedłużenie terminu przedstawienia ostatecznej wersji planu restrukturyzacji do dnia 20 maja 2006 r. Polska przedstawiła żądane informacje w piśmie z dnia 22 maja 2006 r. zarejestrowanym
nazajutrz
.
In a letter to Poland dated 27 April 2006, the Commission allowed an extension of the deadline for submitting the final version of the restructuring plan to 20 May 2006. The information was submitted by the Polish authorities by letter dated 22 May 2006, registered on the following
day
. 
