Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nawyk
Aby zasady te były skuteczniejsze, powinny być jednak wdrażane z uwzględnieniem zróżnicowania
nawyków
związanych z korzystaniem z usług bankowych w Unii.

...those principles would need to be implemented taking into account the variety of banking
habits
within the Union.
Aby zasady te były skuteczniejsze, powinny być jednak wdrażane z uwzględnieniem zróżnicowania
nawyków
związanych z korzystaniem z usług bankowych w Unii.

However, in order to be more effective, those principles would need to be implemented taking into account the variety of banking
habits
within the Union.

Wreszcie,
nawyki
dotyczące spożycia żywności (w tym jej marnotrawienie) mogą mieć znaczący wpływ na zdrowie i dobrobyt konsumentów, jak również na produkcję podstawową oraz środowisko.

Finally, food consumption
habits
(including food wastage) can have strong impacts on consumer health and well-being, as well as on primary production and on the environment.
Wreszcie,
nawyki
dotyczące spożycia żywności (w tym jej marnotrawienie) mogą mieć znaczący wpływ na zdrowie i dobrobyt konsumentów, jak również na produkcję podstawową oraz środowisko.

Finally, food consumption
habits
(including food wastage) can have strong impacts on consumer health and well-being, as well as on primary production and on the environment.

Dla pewnych grup ludności w niektórych krajach ryzyko może być większe ze względu na szczególne
nawyki
jedzeniowe.

Certain population groups in some countries could be at higher risk owing to particular
dietary habits
.
Dla pewnych grup ludności w niektórych krajach ryzyko może być większe ze względu na szczególne
nawyki
jedzeniowe.

Certain population groups in some countries could be at higher risk owing to particular
dietary habits
.

skuteczność działań zmierzających do zmiany
nawyków
konsumentów w zakresie doboru żywności i aktywności fizycznej,

effectiveness of actions to change consumer behaviour with respect to food choice and physical activity;
skuteczność działań zmierzających do zmiany
nawyków
konsumentów w zakresie doboru żywności i aktywności fizycznej,

effectiveness of actions to change consumer behaviour with respect to food choice and physical activity;

Ze względu na odmienne
nawyki
konsumentów w różnych państwach członkowskich oraz na upływający okres obowiązywania wspomnianych odstępstw stosowne wydaje się zezwolenie na wprowadzanie do obrotu jako...

Taking into account various consumer
habits
in different Member States as well as the expiring derogations, it seems appropriate to allow the marketing, as drinking milk, of products with a fat...
Ze względu na odmienne
nawyki
konsumentów w różnych państwach członkowskich oraz na upływający okres obowiązywania wspomnianych odstępstw stosowne wydaje się zezwolenie na wprowadzanie do obrotu jako mleka spożywczego produktów o zawartości tłuszczu innej niż przewidziana w istniejących trzech kategoriach.

Taking into account various consumer
habits
in different Member States as well as the expiring derogations, it seems appropriate to allow the marketing, as drinking milk, of products with a fat content other than the existing three categories.

Wymagania rynku oraz zmieniające się
nawyki
konsumentów spowodowały konieczność dywersyfikacji dostępnych na rynku typów handlowych.

Market requirements and changing consumer
habits
have led to the need to diversify the commercial types available on the market.
Wymagania rynku oraz zmieniające się
nawyki
konsumentów spowodowały konieczność dywersyfikacji dostępnych na rynku typów handlowych.

Market requirements and changing consumer
habits
have led to the need to diversify the commercial types available on the market.

...choroby związane z żywnością i odżywianiem poprzez propagowanie zmiany nawyków żywieniowych na
nawyki
zdrowe i zrównoważone w drodze edukowania konsumentów i wprowadzania innowacji w rolnictwie i

decreasing the burden of food- and diet-related diseases by promoting the shift towards healthy and sustainable diets, via consumer education and innovations in agriculture and the food industry;
zmniejszenia obciążeń powodowanych przez choroby związane z żywnością i odżywianiem poprzez propagowanie zmiany nawyków żywieniowych na
nawyki
zdrowe i zrównoważone w drodze edukowania konsumentów i wprowadzania innowacji w rolnictwie i przemyśle spożywczym;

decreasing the burden of food- and diet-related diseases by promoting the shift towards healthy and sustainable diets, via consumer education and innovations in agriculture and the food industry;

Stwierdzono również, że jeśli produkt jest niedostępny cenowo, nowe pokolenia nie nabędą
nawyku
używania go.

It was also claimed that if the product is not affordable, new generations will not get the
culture
for this product.
Stwierdzono również, że jeśli produkt jest niedostępny cenowo, nowe pokolenia nie nabędą
nawyku
używania go.

It was also claimed that if the product is not affordable, new generations will not get the
culture
for this product.

W celu propagowania zdrowych
nawyków
żywieniowych wśród dzieci oraz zapewnienia, aby z pomocy korzystały dzieci regularnie uczęszczające do placówek oświatowych administrowanych lub uznanych przez...

In order to promote the healthy
eating habits
of children and to ensure that the aid is targeted at children in regular attendance at educational establishments administered or recognised by Member...
W celu propagowania zdrowych
nawyków
żywieniowych wśród dzieci oraz zapewnienia, aby z pomocy korzystały dzieci regularnie uczęszczające do placówek oświatowych administrowanych lub uznanych przez państwa członkowskie, należy przekazać Komisji uprawnienia do przyjmowania niektórych aktów w odniesieniu do programu „Owoce i warzywa w szkole” w zakresie dodatkowych kryteriów związanych z ukierunkowywaniem pomocy, zatwierdzania i wyboru wnioskodawców występujących o pomoc oraz przygotowywania krajowych lub regionalnych strategii oraz środków towarzyszących.

In order to promote the healthy
eating habits
of children and to ensure that the aid is targeted at children in regular attendance at educational establishments administered or recognised by Member States, the power to adopt certain acts should be delegated to the Commission in respect of the school fruit and vegetables scheme concerning the additional criteria related to the targeting of aid, the approval and selection of aid applicants and the drawing-up of national or regional strategies and on accompanying measures.

Aby propagować zdrowe
nawyki
żywieniowe wśród dzieci oraz zapewnić, aby z pomocy korzystały dzieci należące do grupy docelowej, o której mowa w art. 22, Komisja jest uprawniona do przyjmowania...

In order to promote the healthy
eating habits
of children and to ensure that the aid is aimed at children in the target group referred to in Article 22, the Commission shall be empowered to adopt...
Aby propagować zdrowe
nawyki
żywieniowe wśród dzieci oraz zapewnić, aby z pomocy korzystały dzieci należące do grupy docelowej, o której mowa w art. 22, Komisja jest uprawniona do przyjmowania zgodnie z art. 227 aktów delegowanych dotyczących przepisów odnoszących się do:

In order to promote the healthy
eating habits
of children and to ensure that the aid is aimed at children in the target group referred to in Article 22, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 227 concerning rules on:

...i są ukierunkowane na wzbogacanie wiedzy grupy docelowej o sektorze warzyw i owoców lub zdrowych
nawyków
żywieniowych i mogą obejmować nauczycieli i rodziców.”;

...shall focus on improving the target group's knowledge of the fruit and vegetable sector or healthy
eating habits
and may involve teachers and parents.'.
Środki te mają charakter edukacyjny i są ukierunkowane na wzbogacanie wiedzy grupy docelowej o sektorze warzyw i owoców lub zdrowych
nawyków
żywieniowych i mogą obejmować nauczycieli i rodziców.”;

Those measures shall be educational and shall focus on improving the target group's knowledge of the fruit and vegetable sector or healthy
eating habits
and may involve teachers and parents.'.

...„ (Zhenjiang Xiang Cu)” w mieście, w którym zapach octu unosi się w powietrzu, a związane z octem
nawyki
żywieniowe i kultura żywienia są wszechobecne.

...producing vinegar in the city, where the fragrance of vinegar is in the air and vinegar-related
eating habits
and food culture can be seen everywhere.
Istnieje około 100 zakładów produkcyjnych, wytwarzających „ (Zhenjiang Xiang Cu)” w mieście, w którym zapach octu unosi się w powietrzu, a związane z octem
nawyki
żywieniowe i kultura żywienia są wszechobecne.

There are almost 100 manufacturing plants producing vinegar in the city, where the fragrance of vinegar is in the air and vinegar-related
eating habits
and food culture can be seen everywhere.

...negatywnego wpływu, jaki na środowisko wywierają działania w łańcuchu żywnościowym oraz zmiany
nawyków
żywieniowych i systemów produkcji.

...and climate risks, the limitation of negative impacts of food chain activities and of changing
diets
and production systems on the environment.
Inne aspekty, które należy uwzględnić, obejmują identyfikowalność, logistykę i usługi, czynniki społeczno-ekonomiczne i kulturowe oraz kwestie dotyczące dobrostanu zwierząt i inne kwestie etyczne, odporność łańcucha żywnościowego na zagrożenia środowiskowe i klimatyczne oraz ograniczenie negatywnego wpływu, jaki na środowisko wywierają działania w łańcuchu żywnościowym oraz zmiany
nawyków
żywieniowych i systemów produkcji.

Other aspects to address are traceability, logistics and services, socio-economic and cultural factors, animal welfare and other ethical issues, the resilience of the food chain against environmental and climate risks, the limitation of negative impacts of food chain activities and of changing
diets
and production systems on the environment.

...dzieci cechującego produkty kwalifikujące się do objęcia pomocą oraz upowszechnianie zdrowych
nawyków
żywieniowych, państwa członkowskie powinny wykluczyć produkty z dodatkiem cukru, tłuszczu, s

...eligible for aid offer a high level of health protection to children and to promote healthy
eating habits
, the Member States should exclude products with added sugar, fat, salt or sweeteners f
Mając na względzie zagwarantowanie wysokiego poziomu ochrony zdrowia dzieci cechującego produkty kwalifikujące się do objęcia pomocą oraz upowszechnianie zdrowych
nawyków
żywieniowych, państwa członkowskie powinny wykluczyć produkty z dodatkiem cukru, tłuszczu, soli lub też substancji słodzących ze swoich strategii, z wyjątkiem należycie uzasadnionych przypadków, gdy państwo członkowskie określa w ramach strategii, że pewne produkty mogą być zakwalifikowane do objęcia danym programem.

So as to ensure that the products eligible for aid offer a high level of health protection to children and to promote healthy
eating habits
, the Member States should exclude products with added sugar, fat, salt or sweeteners from their strategy, except where, in duly justified cases, Member States provide in their strategy that such products may be eligible under their scheme.

...warzyw oraz mleka w szkołach (zapewniające produkty o wartościach odżywczych oraz promujące dobre
nawyki
żywieniowe) oraz program Erasmus dla wszystkich (promujący dostęp dzieci do kształcenia,...

...‘Fruit and Milk’ Schemes (providing products with positive nutritional value and encouraging good
eating habits
) and the ‘Erasmus for All’ Programme (promoting children's access to education,...
w pełni wykorzystywać Europejski Fundusz Pomocy Najbardziej Potrzebującym (mający zaradzić problemowi niedoborowi żywności i ubóstwu materialnemu wśród dzieci), europejskie programy promujące spożywanie owoców i warzyw oraz mleka w szkołach (zapewniające produkty o wartościach odżywczych oraz promujące dobre
nawyki
żywieniowe) oraz program Erasmus dla wszystkich (promujący dostęp dzieci do kształcenia, nieformalnego uczenia i zajęć sportowych);

Make full use of the Fund for European Aid to the Most Deprived (addressing children's food and material deprivation), the European School ‘Fruit and Milk’ Schemes (providing products with positive nutritional value and encouraging good
eating habits
) and the ‘Erasmus for All’ Programme (promoting children's access to education, informal learning and sport);

...spożyciu produktów mięsnych w Danii, w tym innych istotnych czynników ryzyka związanych z typowymi
nawykami
żywieniowymi, oraz importu produktów mięsnych z innych państw członkowskich.

...consumption of meat products in Denmark, including any other risk factor of typical dietary
habits
as relevant, as well as imports of meat products from other Member States.
Aby Dania mogła przedstawić takie dane, będzie musiała monitorować sytuację w szczególności w odniesieniu do kontroli zatruć jadem kiełbasianym, udziału produktów mięsnych objętych poziomem dopuszczalnym 60 mg/kg w ogólnym spożyciu produktów mięsnych w Danii, w tym innych istotnych czynników ryzyka związanych z typowymi
nawykami
żywieniowymi, oraz importu produktów mięsnych z innych państw członkowskich.

In order to be able to submit such data Denmark will have to monitor the situation in particular with regard to the control of botulism, the share of meat products covered by the 60 mg/kg limit in the overall consumption of meat products in Denmark, including any other risk factor of typical dietary
habits
as relevant, as well as imports of meat products from other Member States.

...spożyciu produktów mięsnych w Danii, w tym innych istotnych czynników ryzyka związanych z typowymi
nawykami
żywieniowymi oraz importu produktów mięsnych z innych państw członkowskich.

...consumption of meat products in Denmark, including any other risk factor of typical dietary
habits
as relevant, as well as imports of meat products from other Member States.
Zebrane dane powinny dotyczyć w szczególności kontroli zatruć jadem kiełbasianym, udziału produktów mięsnych objętych poziomem dopuszczalnym 60 mg/kg w ogólnym spożyciu produktów mięsnych w Danii, w tym innych istotnych czynników ryzyka związanych z typowymi
nawykami
żywieniowymi oraz importu produktów mięsnych z innych państw członkowskich.

The data collected should focus in particular on the control of botulism, the share of meat products covered by the 60 mg/kg limit in the overall consumption of meat products in Denmark, including any other risk factor of typical dietary
habits
as relevant, as well as imports of meat products from other Member States.

...spożyciu produktów mięsnych w Danii, w tym innych istotnych czynników ryzyka związanych z typowymi
nawykami
żywieniowymi, oraz przywozu produktów mięsnych z innych państw członkowskich.

...consumption of meat products in Denmark, including any other risk factor of typical dietary
habits
as relevant, as well as imports of meat products from other Member States.
Aby móc przedstawić takie dane w nowym wniosku, Dania musiała monitorować sytuację w szczególności w odniesieniu do kontroli zatruć jadem kiełbasianym, udziału produktów mięsnych objętych poziomem dopuszczalnym 60 mg/kg w ogólnym spożyciu produktów mięsnych w Danii, w tym innych istotnych czynników ryzyka związanych z typowymi
nawykami
żywieniowymi, oraz przywozu produktów mięsnych z innych państw członkowskich.

In order to be able to submit such data in a renewed application, Denmark was required to monitor the situation in particular with regard to the control of botulism, the share of meat products covered by the 60 mg/kg limit in the overall consumption of meat products in Denmark, including any other risk factor of typical dietary
habits
as relevant, as well as imports of meat products from other Member States.

...w populacji, a w stosownych przypadkach — w określonych grupach populacyjnych, w tym zmian w
nawykach
żywieniowych zaobserwowanych od czasu ujednolicenia zasad dotyczących dodawania do żywności

...groups if appropriate. This should include information that demonstrates changes in dietary
habits
since harmonisation of the addition of vitamins and minerals to foods.
Informacje te powinny dotyczyć struktur konsumpcji żywności z dodatkiem witamin i składników mineralnych, a także spożycia witamin i składników mineralnych w populacji, a w stosownych przypadkach — w określonych grupach populacyjnych, w tym zmian w
nawykach
żywieniowych zaobserwowanych od czasu ujednolicenia zasad dotyczących dodawania do żywności witamin i składników mineralnych.

Such information should include consumption patterns of foods to which vitamins and minerals have been added and information on intake of vitamins and minerals by the population and by specific population groups if appropriate. This should include information that demonstrates changes in dietary
habits
since harmonisation of the addition of vitamins and minerals to foods.

...obciążeń powodowanych przez choroby związane z żywnością i odżywianiem poprzez propagowanie zmiany
nawyków
żywieniowych na nawyki zdrowe i zrównoważone w drodze edukowania konsumentów i...

decreasing the burden of food- and diet-related diseases by promoting the shift towards healthy and sustainable diets, via consumer education and innovations in agriculture and the food industry;
zmniejszenia obciążeń powodowanych przez choroby związane z żywnością i odżywianiem poprzez propagowanie zmiany
nawyków
żywieniowych na nawyki zdrowe i zrównoważone w drodze edukowania konsumentów i wprowadzania innowacji w rolnictwie i przemyśle spożywczym;

decreasing the burden of food- and diet-related diseases by promoting the shift towards healthy and sustainable diets, via consumer education and innovations in agriculture and the food industry;

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich