Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nawoływanie
Publiczne
nawoływanie
do nienawiści na tle różnic rasowych
Public incitement to racial hatred
Publiczne
nawoływanie
do nienawiści na tle różnic rasowych
Public incitement to racial hatred
publiczne
nawoływanie
do przemocy lub nienawiści skierowanej przeciwko grupie osób, którą definiuje się według rasy, koloru skóry, wyznawanej religii, pochodzenia albo przynależności narodowej lub...
publicly
inciting
to violence or hatred directed against a group of persons or a member of such a group defined by reference to race, colour, religion, descent or national or ethnic origin;
publiczne
nawoływanie
do przemocy lub nienawiści skierowanej przeciwko grupie osób, którą definiuje się według rasy, koloru skóry, wyznawanej religii, pochodzenia albo przynależności narodowej lub etnicznej, lub przeciwko członkowi takiej grupy;
publicly
inciting
to violence or hatred directed against a group of persons or a member of such a group defined by reference to race, colour, religion, descent or national or ethnic origin;
Współodpowiedzialny za ostre ataki na ludność cywilną i za
nawoływanie
do przemocy wobec niej w całej Syrii.
Involved in the violent crackdown and
call
for violence against the civilian population across Syria.
Współodpowiedzialny za ostre ataki na ludność cywilną i za
nawoływanie
do przemocy wobec niej w całej Syrii.
Involved in the violent crackdown and
call
for violence against the civilian population across Syria.
Współodpowiedzialny za ostre ataki na ludność cywilną i za
nawoływanie
do przemocy wobec niej w całej Syrii.
Involved in the violent crackdown and
call
for violence against the civilian population across Syria.
Współodpowiedzialny za ostre ataki na ludność cywilną i za
nawoływanie
do przemocy wobec niej w całej Syrii.
Involved in the violent crackdown and
call
for violence against the civilian population across Syria.
Współodpowiedzialny za ostre ataki na ludność cywilną i za
nawoływanie
do przemocy wobec niej w całej Syrii.
Involved in the violent crackdown and
call
for violence against the civilian population across Syria.
Współodpowiedzialny za ostre ataki na ludność cywilną i za
nawoływanie
do przemocy wobec niej w całej Syrii.
Involved in the violent crackdown and
call
for violence against the civilian population across Syria.
Współodpowiedzialny za ostre ataki na ludność cywilną i za
nawoływanie
do przemocy wobec niej w całej Syrii.
Involved in the violent crackdown and
call
for violence against the civilian population across Syria.
Współodpowiedzialny za ostre ataki na ludność cywilną i za
nawoływanie
do przemocy wobec niej w całej Syrii.
Involved in the violent crackdown and
call
for violence against the civilian population across Syria.
Współodpowiedzialny za ostre ataki na ludność cywilną i za
nawoływanie
do przemocy wobec niej w całej Syrii.
Involved in the violent crackdown and
call
for violence against the civilian population across Syria.
Współodpowiedzialny za ostre ataki na ludność cywilną i za
nawoływanie
do przemocy wobec niej w całej Syrii.
Involved in the violent crackdown and
call
for violence against the civilian population across Syria.
Współodpowiedzialny za ostre ataki na ludność cywilną i za
nawoływanie
do przemocy wobec niej w całej Syrii.
Involved in the violent crackdown and
call
for violence against the civilian population across Syria.
Współodpowiedzialny za ostre ataki na ludność cywilną i za
nawoływanie
do przemocy wobec niej w całej Syrii.
Involved in the violent crackdown and
call
for violence against the civilian population across Syria.
Współodpowiedzialny za ostre ataki na ludność cywilną i za
nawoływanie
do przemocy wobec niej w całej Syrii.
Involved in the violent crackdown and
call
for violence against the civilian population across Syria.
Współodpowiedzialny za ostre ataki na ludność cywilną i za
nawoływanie
do przemocy wobec niej w całej Syrii.
Involved in the violent crackdown and
call
for violence against the civilian population across Syria.
Udział w brutalnych represjach i
nawoływanie
do przemocy wobec ludności cywilnej w całej Syrii.
Involved in the violent crackdown and
call
for violence against the civilian population across Syria.
Udział w brutalnych represjach i
nawoływanie
do przemocy wobec ludności cywilnej w całej Syrii.
Involved in the violent crackdown and
call
for violence against the civilian population across Syria.
Publiczne
nawoływanie
do dyskryminacji rasowej
Public
incitement
to racial discrimination
Publiczne
nawoływanie
do dyskryminacji rasowej
Public
incitement
to racial discrimination
»publiczne
nawoływanie
do popełniania przestępstw terrorystycznych« oznacza rozpowszechnianie lub inną formę udostępniania publicznego przekazu w celu podżegania do popełnienia jednego z przestępstw...
“public
provocation
to commit a terrorist offence” shall mean the distribution, or otherwise making available, of a message to the public, with the intent to incite the commission of one of the...
»publiczne
nawoływanie
do popełniania przestępstw terrorystycznych« oznacza rozpowszechnianie lub inną formę udostępniania publicznego przekazu w celu podżegania do popełnienia jednego z przestępstw wymienionych w art. 1 ust. 1 lit. a)–h), jeżeli takie postępowanie, niezależnie od tego, czy stanowi ono bezpośrednie nakłanianie do popełnienia przestępstw terrorystycznych, powoduje zagrożenie popełnienia co najmniej jednego spośród tych przestępstw;
“public
provocation
to commit a terrorist offence” shall mean the distribution, or otherwise making available, of a message to the public, with the intent to incite the commission of one of the offences listed in Article 1(1)(a) to (h), where such conduct, whether or not directly advocating terrorist offences, causes a danger that one or more such offences may be committed;
publiczne
nawoływanie
do popełniania przestępstw terrorystycznych;
public
provocation
to commit a terrorist offence;
publiczne
nawoływanie
do popełniania przestępstw terrorystycznych;
public
provocation
to commit a terrorist offence;
Publiczne
nawoływanie
do popełnienia przestępstwa o charakterze terrorystycznym
Public
provocation
to commit a terrorist offence
Publiczne
nawoływanie
do popełnienia przestępstwa o charakterze terrorystycznym
Public
provocation
to commit a terrorist offence 
