Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nawijać
...postępowanie, w szczególności w ChRL, rozszerzyliby swoją produkcję o produkty przetworzone (tzn.
nawijałyby
produkt objęty postępowaniem w rolki folii aluminiowej przeznaczone dla konsumentów) na...
...producers of aluminium foil in the countries concerned, particularly in the PRC, would expand
into
the production of downstream products (i.e. rewinding the product concerned into
consumer rolls
Twierdzono, że jeśli środki zostałyby wprowadzone, producenci folii aluminiowej w krajach, których dotyczy postępowanie, w szczególności w ChRL, rozszerzyliby swoją produkcję o produkty przetworzone (tzn.
nawijałyby
produkt objęty postępowaniem w rolki folii aluminiowej przeznaczone dla konsumentów) na wywóz ze Wspólnoty, aby uniknąć płacenia ceł antydumpingowych.
It was claimed that if measures were imposed, producers of aluminium foil in the countries concerned, particularly in the PRC, would expand
into
the production of downstream products (i.e. rewinding the product concerned into
consumer rolls of aluminium foil) for export to the Community to avoid paying the anti-dumping duties.
...opakowania nośników CD oraz video, doniczki kwiatowe, tuby oraz cylindry, wokół których jest
nawijany
giętki materiał, samoprzyczepny papier opakowaniowy oraz papier opakowaniowy.
...addressed: CD and video cases, flower pots, tubes and cylinders around which flexible material is
wound
, release paper of self-adhesive labels and wrapping paper.
„We właściwych przypadkach Komisja bada i w razie konieczności poddaje przeglądowi ilustrujące przykłady dotyczące definicji opakowania podane w załączniku I. W pierwszej kolejności bada się następujące wyroby: opakowania nośników CD oraz video, doniczki kwiatowe, tuby oraz cylindry, wokół których jest
nawijany
giętki materiał, samoprzyczepny papier opakowaniowy oraz papier opakowaniowy.
‘The Commission shall, as appropriate, examine and, where necessary, review the illustrative examples for the definition of packaging given in Annex I. As a priority, the following items shall be addressed: CD and video cases, flower pots, tubes and cylinders around which flexible material is
wound
, release paper of self-adhesive labels and wrapping paper.
„cienka wytłoczka” oznacza wstęgę materiału bieżnikowego wytłaczanego bezpośrednio i
nawijanego
na przygotowaną powłokę w celu uzyskania odpowiedniego przekroju poprzecznego; nowy materiał musi...
“Strip-wound” — a ribbon of tread material which is directly extruded and
wound
on to the prepared casing and built up
to the required cross sectional contour. The new material must be cured.
„cienka wytłoczka” oznacza wstęgę materiału bieżnikowego wytłaczanego bezpośrednio i
nawijanego
na przygotowaną powłokę w celu uzyskania odpowiedniego przekroju poprzecznego; nowy materiał musi zostać poddany wulkanizacji;
“Strip-wound” — a ribbon of tread material which is directly extruded and
wound
on to the prepared casing and built up
to the required cross sectional contour. The new material must be cured.
Rolki, tuby oraz cylindry wokół których
nawijany
jest giętki materiał (np. folia z tworzywa sztucznego, aluminium, papier) z wyjątkiem rolek, tub i cylindrów będących częścią urządzeń produkcyjnych i...
Rolls, tubes and cylinders around which flexible material (e.g. plastic film, aluminium, paper) is
wound
, except rolls, tubes and cylinders intended as parts of production machinery and not used to...
Rolki, tuby oraz cylindry wokół których
nawijany
jest giętki materiał (np. folia z tworzywa sztucznego, aluminium, papier) z wyjątkiem rolek, tub i cylindrów będących częścią urządzeń produkcyjnych i nieużywanych do prezentacji produktów w opakowaniach detalicznych
Rolls, tubes and cylinders around which flexible material (e.g. plastic film, aluminium, paper) is
wound
, except rolls, tubes and cylinders intended as parts of production machinery and not used to present a product as a sales unit
...jak obróbka cieplna, formowanie końcowe, proporcje mieszanki żywicy, naprężenie i prędkość
nawijanego
włókna, czasy i temperatury utwardzania oraz procedury samowzmocnienia. Należy także poda
...for all production processes such as heat treatment, end forming, resin mix ratio, filament
winding
tension and speed, curing times and temperatures, and auto-frettage procedures shall be spec
Należy także uwzględnić tolerancje dla wszystkich procesów produkcyjnych, jak obróbka cieplna, formowanie końcowe, proporcje mieszanki żywicy, naprężenie i prędkość
nawijanego
włókna, czasy i temperatury utwardzania oraz procedury samowzmocnienia. Należy także podać takie informacje, jak wykończenie powierzchni, szczegóły dotyczące splotu, kryteria akceptacji dla skanowania ultradźwiękowego (lub badania równoważnego) i maksymalny rozmiar badanej partii.
Details of all fabrication processes, non-destructive examinations, production tests and batch tests Shall be provided; The tolerances for all production processes such as heat treatment, end forming, resin mix ratio, filament
winding
tension and speed, curing times and temperatures, and auto-frettage procedures shall be specified; Surface finish, thread details, acceptance criteria for ultrasonic scanning (or equivalent), and maximum lot sizes for batch tests shall also be specified.
...jak obróbka cieplna, formowanie końcowe, proporcje mieszanki żywicy, naprężenie i prędkość
nawijanego
włókna, czasy i temperatury utwardzania oraz procedury samowzmocnienia. Należy także poda
...for all production processes such as heat treatment, end forming, resin mix ratio, filament
winding
tension and speed, curing times and temperatures, and auto-frettage procedures shall be spec
Należy także uwzględnić tolerancje dla wszystkich procesów produkcyjnych, jak obróbka cieplna, formowanie końcowe, proporcje mieszanki żywicy, naprężenie i prędkość
nawijanego
włókna, czasy i temperatury utwardzania oraz procedury samowzmocnienia. Należy także podać takie informacje, jak wykończenie powierzchni, szczegóły dotyczące splotu, kryteria akceptacji dla skanowania ultradźwiękowego (lub badania równoważnego) i maksymalny rozmiar badanej partii.
Details of all fabrication processes, non-destructive examinations, production tests and batch tests Shall be provided; The tolerances for all production processes such as heat treatment, end forming, resin mix ratio, filament
winding
tension and speed, curing times and temperatures, and auto-frettage procedures shall be specified; Surface finish, thread details, acceptance criteria for ultrasonic scanning (or equivalent), and maximum lot sizes for batch tests shall also be specified.
...produkcyjne powinny być zgodne z pkt 8.3. powyżej, jednak wzmocnienie może także obejmować włókna
nawijane
spiralnie.
...shall be in accordance with paragraph 8.3. above except that the over-wrap shall also include
helically wound
filaments.
Wymogi produkcyjne powinny być zgodne z pkt 8.3. powyżej, jednak wzmocnienie może także obejmować włókna
nawijane
spiralnie.
Manufacturing requirements shall be in accordance with paragraph 8.3. above except that the over-wrap shall also include
helically wound
filaments.
...produkcyjne powinny być zgodne z pkt 8.3 powyżej, jednak wzmocnienie może także obejmować włókna
nawijane
spiralnie.
...shall be in accordance with paragraph 8.3 above except that the over-wrap shall also include
helically wound
filaments.
Wymogi produkcyjne powinny być zgodne z pkt 8.3 powyżej, jednak wzmocnienie może także obejmować włókna
nawijane
spiralnie.
Manufacturing requirements shall be in accordance with paragraph 8.3 above except that the over-wrap shall also include
helically wound
filaments. 
