Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nauczanie
...poprawy dostępu osób należących do mniejszości do środków masowego przekazu, a także rozszerzenia
nauczania
języków mniejszości.

...improving access to media for persons belonging to minorities and extending minority language
education
.
Udoskonalenie ram prawnych dotyczących mniejszości w celu dostosowania ich do wymogów określonych w Konwencji ramowej Rady Europy o ochronie mniejszości narodowych oraz zapewnienie ich wdrożenia na terenie całego kraju, w szczególności w zakresie częstszego stosowania języków mniejszości w kontaktach obywateli z władzami oraz stosowania napisów z tradycyjnymi nazwami miejscowymi, poprawy dostępu osób należących do mniejszości do środków masowego przekazu, a także rozszerzenia
nauczania
języków mniejszości.

Improve the legal framework on minorities so that it meets the requirements of the Council of Europe Framework Convention for the Protection of National Minorities, and ensure its implementation throughout Albania in particular as regards increasing the use of minority languages in citizens' dealings with the authorities and the display of traditional local names, improving access to media for persons belonging to minorities and extending minority language
education
.

...stosowania tablic z tradycyjnymi nazwami miejscowymi oraz zapewnienia odpowiednich warunków do
nauczania
języków mniejszości.

...display of traditional local names and making adequate provisions for minority language
education
.
Realizacja – na całym terytorium Albanii – zobowiązań wynikających z Konwencji ramowej Rady Europy o ochronie mniejszości narodowych, w szczególności w odniesieniu do stosowania języków mniejszości w kontaktach z organami władzy, stosowania tablic z tradycyjnymi nazwami miejscowymi oraz zapewnienia odpowiednich warunków do
nauczania
języków mniejszości.

Implement the commitments under the Council of Europe Framework Convention for the Protection of National Minorities throughout Albania, in particular as regards use of minority languages with the authorities, display of traditional local names and making adequate provisions for minority language
education
.

...zawodowe, pakiety informacyjne, kompleksowe kursy kształtujące świadomość obywatelską oraz
nauczanie
języków w kraju pochodzenia.

...as vocational training, information packages, comprehensive civic orientation courses and language
tuition
in the country of origin.
lepsze przygotowanie obywateli państw trzecich do integracji ze społeczeństwem kraju przyjmującego poprzez wspieranie środków mających zastosowanie przed ich wyjazdem z kraju pochodzenia, pozwalających im uzyskać wiedzę i umiejętności niezbędne do integracji, takich jak szkolenia zawodowe, pakiety informacyjne, kompleksowe kursy kształtujące świadomość obywatelską oraz
nauczanie
języków w kraju pochodzenia.

prepare third-country nationals for their integration into host society in a better way by supporting pre-travel measures which enable them to acquire knowledge and skills necessary for their integration, such as vocational training, information packages, comprehensive civic orientation courses and language
tuition
in the country of origin.

nauczanie
języków wspólnotowych,

teaching
Community languages,
nauczanie
języków wspólnotowych,

teaching
Community languages,

nauczanie
języków obcych, zarówno na kursach jednodniowych, jak i wieloletnich,

a service for
teaching
foreign languages, from day courses to multi-year courses,
nauczanie
języków obcych, zarówno na kursach jednodniowych, jak i wieloletnich,

a service for
teaching
foreign languages, from day courses to multi-year courses,

Usługi
nauczania
języków obcych

Language
school
services
Usługi
nauczania
języków obcych

Language
school
services

...na brak w przedmiotowych środkach jakiegokolwiek wskazania typu pedagogicznego lub związanego z
nauczaniem
języka, fakt uznania ich za środki oparte na kulturze oznaczałby przypisywanie kulturze n

...diffusion of the Italian language and culture, given the absence of any pedagogical or language
learning
specifications or focus in the measures, considering them as culture-based measures would i
Jednakże choć przedmiotowe środki mogą w ostatecznej analizie sprzyjać nauce i rozpowszechnianiu języka włoskiego i kultury włoskiej, ze względu na brak w przedmiotowych środkach jakiegokolwiek wskazania typu pedagogicznego lub związanego z
nauczaniem
języka, fakt uznania ich za środki oparte na kulturze oznaczałby przypisywanie kulturze nadmiernie szerokiego znaczenia.

Nonetheless, despite the fact that those measures might as a last resort ultimately favour learning or the diffusion of the Italian language and culture, given the absence of any pedagogical or language
learning
specifications or focus in the measures, considering them as culture-based measures would imply giving an unduly broad meaning to culture.

Przyjęcie właściwych środków wspierania
nauczania
języków innych niż turecki.

Adopt appropriate measures to support the
teaching
of languages other than Turkish.
Przyjęcie właściwych środków wspierania
nauczania
języków innych niż turecki.

Adopt appropriate measures to support the
teaching
of languages other than Turkish.

Przyjęcie właściwych środków wspierania
nauczania
języków innych niż turecki.

adopt appropriate measures to support the
teaching
of languages other than Turkish.
Przyjęcie właściwych środków wspierania
nauczania
języków innych niż turecki.

adopt appropriate measures to support the
teaching
of languages other than Turkish.

Grantodawcy i/lub pracodawcy powinni zapewnić, by obowiązki w zakresie
nauczania
były odpowiednio wynagradzane oraz uwzględniane w systemach oceny pracowników, a także by czas poświęcony na szkolenia...

Employers and/or funders should ensure that
teaching
duties are adequately remunerated and taken into account in the evaluation/appraisal systems, and that time devoted by senior members of staff to...
Grantodawcy i/lub pracodawcy powinni zapewnić, by obowiązki w zakresie
nauczania
były odpowiednio wynagradzane oraz uwzględniane w systemach oceny pracowników, a także by czas poświęcony na szkolenia początkujących naukowców przez kadrę z wyższym stopniem naukowym został uznany jako część ich zaangażowania w proces nauczania.

Employers and/or funders should ensure that
teaching
duties are adequately remunerated and taken into account in the evaluation/appraisal systems, and that time devoted by senior members of staff to the training of early stage researchers should be counted as part of their teaching commitment.

...lat kształcenia podstawowego, 4 lata nauki w specjalistycznej szkole średniej i 5 semestrów kursu
nauczania
tańca,

which represents education of a total duration of a least 14,5 years, comprising eight years of basic education, four years of education at the secondary specialised school and a five-semester course...
które odpowiada kształceniu o łącznym czasie trwania co najmniej 14,5 roku, w tym 8 lat kształcenia podstawowego, 4 lata nauki w specjalistycznej szkole średniej i 5 semestrów kursu
nauczania
tańca,

which represents education of a total duration of a least 14,5 years, comprising eight years of basic education, four years of education at the secondary specialised school and a five-semester course of dance pedagogy;

...wymienionych w załączniku 2 do CTBT, którzy wymienią się najlepszymi praktykami w dziedzinie
nauczania
tematyki powiązanej z CTBT i przejdą szkolenie na temat wprowadzania materiałów dydaktyczn

The seminars, to be held in 2013 and 2014, will welcome professors and researchers from all corners of the world, including those from the States listed in Annex 2 to the CTBT, who will share best...
Seminaria te odbędą się w roku 2013 i w roku 2014; będą w nich uczestniczyć profesorowie i naukowcy z całego świata, w tym z państw wymienionych w załączniku 2 do CTBT, którzy wymienią się najlepszymi praktykami w dziedzinie
nauczania
tematyki powiązanej z CTBT i przejdą szkolenie na temat wprowadzania materiałów dydaktycznych w ramach inicjatywy w zakresie rozwoju zdolności do własnych programów nauczania.

The seminars, to be held in 2013 and 2014, will welcome professors and researchers from all corners of the world, including those from the States listed in Annex 2 to the CTBT, who will share best practices on teaching CTBT-related issues and receive training on how to integrate CDI course materials into their curricula.

Edukacja niezdefiniowana poziomem
nauczania
[COICOP 10.5.0]

Education not definable by level [COICOP 10.5.0]
Edukacja niezdefiniowana poziomem
nauczania
[COICOP 10.5.0]

Education not definable by level [COICOP 10.5.0]

...Banku Pytań (ECQB) na podstawie wspólnej metody umożliwiającej uwzględnienie całego programu
nauczania
poszczególnych przedmiotów.

Questions for an examination shall be selected by the competent authority, according to a common method which allows coverage of the entire syllabus in each subject, from the European Central...
pytania egzaminacyjne wybiera właściwy organ z Europejskiego Centralnego Banku Pytań (ECQB) na podstawie wspólnej metody umożliwiającej uwzględnienie całego programu
nauczania
poszczególnych przedmiotów.

Questions for an examination shall be selected by the competent authority, according to a common method which allows coverage of the entire syllabus in each subject, from the European Central Question Bank (ECQB).

Kursy te odbędą się w Wiedniu; będą wykorzystywały specjalnie zindywidualizowane środowisko
nauczania
, obejmujące transmitowane na żywo wykłady dla uczestników z całego świata.

These courses will be offered in Vienna and utilise a specially tailored
online learning
environment, including live streaming lectures for those participating from all around the world.
Kursy te odbędą się w Wiedniu; będą wykorzystywały specjalnie zindywidualizowane środowisko
nauczania
, obejmujące transmitowane na żywo wykłady dla uczestników z całego świata.

These courses will be offered in Vienna and utilise a specially tailored
online learning
environment, including live streaming lectures for those participating from all around the world.

...kurs skoncentrowany na zaznajomieniu się ze zbiornikowcami, obejmujący co najmniej program
nauczania
podany w sekcji A-V/1 kodu STCW.

an approved tanker-familiarisation course covering at least the syllabus given for that course in Section A-V/1 of the STCW Code.
zatwierdzony kurs skoncentrowany na zaznajomieniu się ze zbiornikowcami, obejmujący co najmniej program
nauczania
podany w sekcji A-V/1 kodu STCW.

an approved tanker-familiarisation course covering at least the syllabus given for that course in Section A-V/1 of the STCW Code.

...i uzupełnianie ich działalności, w pełni szanując odpowiedzialność państw członkowskich za treść
nauczania
i organizację systemów edukacyjnych, jak również ich różnorodność kulturową i językową.

...their action, while fully respecting the responsibility of the Member States for the content of
teaching
and the organisation of education systems and their cultural and linguistic diversity.
Artykuł 149 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską wymaga, aby Wspólnota przyczyniała się do rozwoju edukacji o wysokiej jakości, poprzez zachęcanie do współpracy między państwami członkowskimi oraz, jeśli jest to niezbędne, poprzez wspieranie i uzupełnianie ich działalności, w pełni szanując odpowiedzialność państw członkowskich za treść
nauczania
i organizację systemów edukacyjnych, jak również ich różnorodność kulturową i językową.

Article 149 of the Treaty establishing the European Community requires the Community to contribute to the development of quality education by encouraging cooperation between Member States and, if necessary, by supporting and supplementing their action, while fully respecting the responsibility of the Member States for the content of
teaching
and the organisation of education systems and their cultural and linguistic diversity.

poprawa
nauczania
i uczenia się języków oraz promowanie szerokiej różnorodności językowej Unii i świadomości międzykulturowej;

to improve the
teaching
and learning of languages and to promote the Union's broad linguistic diversity and intercultural awareness;
poprawa
nauczania
i uczenia się języków oraz promowanie szerokiej różnorodności językowej Unii i świadomości międzykulturowej;

to improve the
teaching
and learning of languages and to promote the Union's broad linguistic diversity and intercultural awareness;

Propagowanie
nauczania
i uczenia się języków oraz różnorodności językowej powinno stanowić jeden z priorytetów wspólnotowych działań w dziedzinie szkolnictwa wyższego.

Promoting the
teaching
and learning of languages and linguistic diversity should be a priority of Community action in the field of higher education.
Propagowanie
nauczania
i uczenia się języków oraz różnorodności językowej powinno stanowić jeden z priorytetów wspólnotowych działań w dziedzinie szkolnictwa wyższego.

Promoting the
teaching
and learning of languages and linguistic diversity should be a priority of Community action in the field of higher education.

Promocja
nauczania
i uczenia się języków obcych oraz promocja różnorodności językowej powinny być priorytetami działań Wspólnoty w dziedzinie edukacji i szkoleń.

Promoting the
teaching
and learning of languages and linguistic diversity should be a priority of Community action in the field of education and training.
Promocja
nauczania
i uczenia się języków obcych oraz promocja różnorodności językowej powinny być priorytetami działań Wspólnoty w dziedzinie edukacji i szkoleń.

Promoting the
teaching
and learning of languages and linguistic diversity should be a priority of Community action in the field of education and training.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich