Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: natychmiastowy
...pakujących do odpowiednich rejestrów prowadzonych przez właściwy organ kontrolny oraz dzięki
natychmiastowemu
zgłaszaniu organowi kontrolnemu wyprodukowanych ilości, zagwarantowana jest identyf
This monitoring, in addition to the completion of records provided to this
end
and managed by the monitoring structure of producers and packaging establishments, and declarations on the system for...
W ten sposób, a także przez wpisanie producentów i przedsiębiorstw pakujących do odpowiednich rejestrów prowadzonych przez właściwy organ kontrolny oraz dzięki
natychmiastowemu
zgłaszaniu organowi kontrolnemu wyprodukowanych ilości, zagwarantowana jest identyfikowalność produktu.
This monitoring, in addition to the completion of records provided to this
end
and managed by the monitoring structure of producers and packaging establishments, and declarations on the system for monitoring the quantities produced, enable the traceability of the product to be ensured.
...informują właściwe organy innych państw członkowskich o wskazanym adresie e-mail i zapewniają
natychmiastowe
zgłaszanie państwom członkowskim wszelkich zmian tego adresu.
...of the designated e-mail address and shall ensure that any modification of that e-mail address is
immediately
brought to their attention.
Właściwe organy informują właściwe organy innych państw członkowskich o wskazanym adresie e-mail i zapewniają
natychmiastowe
zgłaszanie państwom członkowskim wszelkich zmian tego adresu.
Competent authorities shall inform the competent authorities of other Member States of the designated e-mail address and shall ensure that any modification of that e-mail address is
immediately
brought to their attention.
szczegółowe przepisy dotyczące
natychmiastowego
zgłaszania zdarzeń przez Agencję Zarządowi i właściwym krajowym władzom publicznym;
detailed provisions on
immediate
incident reporting by the Agency to the Management Board and to relevant national public authorities;
szczegółowe przepisy dotyczące
natychmiastowego
zgłaszania zdarzeń przez Agencję Zarządowi i właściwym krajowym władzom publicznym;
detailed provisions on
immediate
incident reporting by the Agency to the Management Board and to relevant national public authorities;
...w którym zobowiązuje się do utrzymania norm ochrony określonych powyższym programem oraz do
natychmiastowego
zgłaszania właściwemu organowi wszelkich zmian w programie.
...the standards of security set out in its programme and to notify the appropriate authority
promptly
of any changes in its programme.
Wnioskodawca składa również pisemne oświadczenie, w którym zobowiązuje się do utrzymania norm ochrony określonych powyższym programem oraz do
natychmiastowego
zgłaszania właściwemu organowi wszelkich zmian w programie.
The applicant shall also submit a written declaration of its commitment to maintain the standards of security set out in its programme and to notify the appropriate authority
promptly
of any changes in its programme.
Państwa członkowskie wymagają od jednostki organizacyjnej
natychmiastowego
zgłaszania właściwemu organowi każdej sytuacji wyjątkowej związanej z działalnościami, za które jest ona odpowiedzialna,...
Member States shall require the undertaking to notify the competent authority
immediately
of any emergency in relation to the practices for which it is responsible and to take all appropriate action...
Państwa członkowskie wymagają od jednostki organizacyjnej
natychmiastowego
zgłaszania właściwemu organowi każdej sytuacji wyjątkowej związanej z działalnościami, za które jest ona odpowiedzialna, oraz podjęcia wszystkich stosownych działań służących ograniczeniu jej skutków.
Member States shall require the undertaking to notify the competent authority
immediately
of any emergency in relation to the practices for which it is responsible and to take all appropriate action to reduce the consequences.
...w ich państwie oraz zobowiązania do pełnego przestrzegania art. 12 ust. 2 lit. f) w odniesieniu do
natychmiastowego
zgłaszania chorób Komisji i państwom członkowskim.
...in their country and the undertaking to fully comply with Article 12(2)(f) as regards the
immediate
disease notification to the Commission and the Member States.
Władze Chin przedłożyły szereg gwarancji, w szczególności dotyczących obowiązku zgłaszania chorób wymienionych w załączniku A do dyrektywy 90/426/EWG w ich państwie oraz zobowiązania do pełnego przestrzegania art. 12 ust. 2 lit. f) w odniesieniu do
natychmiastowego
zgłaszania chorób Komisji i państwom członkowskim.
The Chinese authorities have provided a number of guarantees in particular as regards the notifiability of the diseases listed in Annex A to Directive 90/426/EEC in their country and the undertaking to fully comply with Article 12(2)(f) as regards the
immediate
disease notification to the Commission and the Member States.
...znajdować się minimalna liczba członków personelu pokładowego określona w OPS 1.990, gotowych do
natychmiastowej
ewakuacji awaryjnej;
...required number of cabin crew specified by OPS 1.990 must be on board and be prepared for an
immediate
emergency evacuation;
na pokładzie musi znajdować się minimalna liczba członków personelu pokładowego określona w OPS 1.990, gotowych do
natychmiastowej
ewakuacji awaryjnej;
the minimum required number of cabin crew specified by OPS 1.990 must be on board and be prepared for an
immediate
emergency evacuation;
na pokładzie musi znajdować się wystarczająca liczba wyszkolonego personelu, gotowego do
natychmiastowej
ewakuacji awaryjnej;
Sufficient qualified personnel must be on board and be prepared for an
immediate
emergency evacuation;
na pokładzie musi znajdować się wystarczająca liczba wyszkolonego personelu, gotowego do
natychmiastowej
ewakuacji awaryjnej;
Sufficient qualified personnel must be on board and be prepared for an
immediate
emergency evacuation;
na pokładzie musi znajdować się wystarczająca liczba wyszkolonego personelu, gotowego do
natychmiastowej
ewakuacji awaryjnej;
sufficient qualified personnel must be on board and be prepared for an
immediate
emergency evacuation;
na pokładzie musi znajdować się wystarczająca liczba wyszkolonego personelu, gotowego do
natychmiastowej
ewakuacji awaryjnej;
sufficient qualified personnel must be on board and be prepared for an
immediate
emergency evacuation;
...proceduralnych (oraz w dużej mierze określają istniejącą praktykę), stosuje się je ze skutkiem
natychmiastowym
, także w przypadku decyzji o niewnoszeniu zastrzeżeń [5], o dostęp do których staraj
...to procedural matters (and to a large extent set out existing practice), they will be applied with
immediate
effect, including for decisions not to raise objections [5] adopted before the entry...
Zważywszy na fakt, że niniejsze wytyczne odnoszą się tylko do zagadnień proceduralnych (oraz w dużej mierze określają istniejącą praktykę), stosuje się je ze skutkiem
natychmiastowym
, także w przypadku decyzji o niewnoszeniu zastrzeżeń [5], o dostęp do których starają się strony trzecie i które zostały przyjęte przed wejściem w życie niniejszych zmian [6] w Protokole 3 do Porozumienia o Nadzorze i Trybunale.
As these guidelines merely pertain to procedural matters (and to a large extent set out existing practice), they will be applied with
immediate
effect, including for decisions not to raise objections [5] adopted before the entry into force of the amendments [6] to Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement to which third parties seek access.
Niniejszym upoważnia się dowódcę misji EUTM Mali, ze skutkiem
natychmiastowym
, aby rozpoczął prowadzenie EUTM Mali.
The Mission Commander of EUTM Mali is hereby authorised with
immediate
effect to start execution
of EUTM Mali.
Niniejszym upoważnia się dowódcę misji EUTM Mali, ze skutkiem
natychmiastowym
, aby rozpoczął prowadzenie EUTM Mali.
The Mission Commander of EUTM Mali is hereby authorised with
immediate
effect to start execution
of EUTM Mali.
Środki, które mają zostać wdrożone
natychmiastowo
, aby powstrzymać powiększanie się strat, wraz ze środkami strukturalnymi (np. natychmiastowe wycofanie się z działalności przynoszącej stratę), mogą...
Measures which need to be implemented
immediately
to stem losses, including structural measures (for example, immediate withdrawal from a loss-making field of activity), can be undertaken with the...
Środki, które mają zostać wdrożone
natychmiastowo
, aby powstrzymać powiększanie się strat, wraz ze środkami strukturalnymi (np. natychmiastowe wycofanie się z działalności przynoszącej stratę), mogą zostać podjęte w ramach pomocy w celu restrukturyzacji, przy zachowaniu warunków wymienionych w sekcji 16.3.1 dla pomocy indywidualnej i sekcji 16.4.3 dla systemów pomocy.
Measures which need to be implemented
immediately
to stem losses, including structural measures (for example, immediate withdrawal from a loss-making field of activity), can be undertaken with the rescue aid, subject to the conditions mentioned in Section 16.3.1 for individual aids and Section 16.4.3 for aid schemes.
Środki, które mają zostać wdrożone
natychmiastowo
, aby powstrzymać powiększanie się strat, wraz ze środkami strukturalnymi (np. natychmiastowe wycofanie się z działalności przynoszącej stratę), mogą...
Measures which need to be implemented
immediately
to stem losses, including structural measures (for example, immediate withdrawal from a loss-making field of activity), can be undertaken with the...
Środki, które mają zostać wdrożone
natychmiastowo
, aby powstrzymać powiększanie się strat, wraz ze środkami strukturalnymi (np. natychmiastowe wycofanie się z działalności przynoszącej stratę), mogą zostać podjęte w ramach pomocy w celu restrukturyzacji, przy zachowaniu warunków wymienionych w sekcji 16.3.1 dla pomocy indywidualnej i sekcji 16.4.3 dla systemów pomocy.
Measures which need to be implemented
immediately
to stem losses, including structural measures (for example, immediate withdrawal from a loss-making field of activity), can be undertaken with the rescue aid, subject to the conditions mentioned in Section 16.3.1 for individual aids and Section 16.4.3 for aid schemes.
...każdym razie zbliżające się przystąpienie Rumunii do Wspólnoty Europejskiej oraz wynikające z tego
natychmiastowe
zniesienie w dniu przystąpienia środków antydumpingowych nałożonych...
In any case, the forthcoming accession of Romania to the Community, resulting in the
immediate
discontinuation at the date of accession of the anti-dumping measures imposed by Regulation (EC) No...
W każdym razie zbliżające się przystąpienie Rumunii do Wspólnoty Europejskiej oraz wynikające z tego
natychmiastowe
zniesienie w dniu przystąpienia środków antydumpingowych nałożonych rozporządzeniem (WE) nr 954/2006 na producentów eksportujących ograniczy czas trwania tychże zobowiązań.
In any case, the forthcoming accession of Romania to the Community, resulting in the
immediate
discontinuation at the date of accession of the anti-dumping measures imposed by Regulation (EC) No 954/2006 as regards the exporting producers, will limit the duration of these undertakings.
Komisja powinna wiec zachować ostrożność co do relatywnie istotnych konsekwencji, jakie decyzja
natychmiastowego
zniesienia systemu zwolnionych holdingów 1929 mogłaby wywołać w sferze zatrudnienia...
The Commission must therefore be mindful of the relatively serious consequences that a decision to
immediately
abolish the exempt 1929 holding companies scheme might have for employment and economic...
Komisja powinna wiec zachować ostrożność co do relatywnie istotnych konsekwencji, jakie decyzja
natychmiastowego
zniesienia systemu zwolnionych holdingów 1929 mogłaby wywołać w sferze zatrudnienia oraz rozwoju gospodarczego w Luksemburgu.
The Commission must therefore be mindful of the relatively serious consequences that a decision to
immediately
abolish the exempt 1929 holding companies scheme might have for employment and economic growth in Luxembourg.
...braku takiego wyjaśnienia Komisja może w każdym momencie zwrócić się do państwa członkowskiego o
natychmiastowe
zniesienie lub zmianę środka.
...the Commission may at any time request the Member State to cancel or amend the measure with
immediate effect
.
W przypadku braku takiego wyjaśnienia Komisja może w każdym momencie zwrócić się do państwa członkowskiego o
natychmiastowe
zniesienie lub zmianę środka.
In the absence of such justification the Commission may at any time request the Member State to cancel or amend the measure with
immediate effect
. Natychmiastowe
zniesienie obecnego systemu spowodowałoby faktyczny szok kosztowy w rozpatrywanych przedsiębiorstwach. An immediate
abolishment of the current system would, in reality, imply a cost shock to the enterprises concerned. Natychmiastowe
zniesienie obecnego systemu spowodowałoby faktyczny szok kosztowy w rozpatrywanych przedsiębiorstwach. An immediate
abolishment of the current system would, in reality, imply a cost shock to the enterprises concerned.
W przeciwnym razie
natychmiastowe
zniesienie obecnego systemu spowodowałoby szok kosztowy dla zainteresowanych przedsiębiorstw.
On the contrary, an
immediate
abolishment of the current system would have implied a cost shock to the undertakings concerned.
W przeciwnym razie
natychmiastowe
zniesienie obecnego systemu spowodowałoby szok kosztowy dla zainteresowanych przedsiębiorstw.
On the contrary, an
immediate
abolishment of the current system would have implied a cost shock to the undertakings concerned.
Jedynie nadzwyczajna składka zryczałtowana przewidziana w ustawie z 1996 r. stanowiła
natychmiastowe
, dodatkowe obciążenie dla France Télécom w porównaniu z omówioną już sytuacją stanowiącą punkt...
Only the exceptional flat-rate contribution provided for by the 1996 Law
immediately
placed a cost burden on France Télécom in relation to the reference situation already identified.
Jedynie nadzwyczajna składka zryczałtowana przewidziana w ustawie z 1996 r. stanowiła
natychmiastowe
, dodatkowe obciążenie dla France Télécom w porównaniu z omówioną już sytuacją stanowiącą punkt odniesienia.
Only the exceptional flat-rate contribution provided for by the 1996 Law
immediately
placed a cost burden on France Télécom in relation to the reference situation already identified.
Dnia 10 listopada 2011 r. ACAA poinformowała i przedstawiła pisemne dowody cofnięcia ze skutkiem
natychmiastowym
świadectwa zdatności do lotu statku powietrznego o znaku rejestracyjnym ZA-ARD,...
The ACAA informed and provided written evidence on 10 November 2011 of the withdrawal with
immediate
effect of the Certificate of Airworthiness of the aircraft with registration marks ZA-ARD operated...
Dnia 10 listopada 2011 r. ACAA poinformowała i przedstawiła pisemne dowody cofnięcia ze skutkiem
natychmiastowym
świadectwa zdatności do lotu statku powietrznego o znaku rejestracyjnym ZA-ARD, eksploatowanego do tego dnia przez Belle Air oraz o jego natychmiastowym uziemieniu do czasu zakończenia procesu jego certyfikacji.
The ACAA informed and provided written evidence on 10 November 2011 of the withdrawal with
immediate
effect of the Certificate of Airworthiness of the aircraft with registration marks ZA-ARD operated until that date by Belle Air and of its immediate grounding until the completion of the certification process of this aircraft is completed. 
