Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: naturalny
Całkowita inwestycja w projekty związane z zarządzaniem kapitałem
naturalnym
tylko na etapie pilotażowym mogłaby sięgnąć 420 mln EUR.
The total investment in
natural
capital management projects over the pilot phase alone could be up to EUR 420 million.
Całkowita inwestycja w projekty związane z zarządzaniem kapitałem
naturalnym
tylko na etapie pilotażowym mogłaby sięgnąć 420 mln EUR.
The total investment in
natural
capital management projects over the pilot phase alone could be up to EUR 420 million.
Na etykietach substancji lub preparatów aromatycznych można umieszczać określenie „
naturalny
” tylko, gdy spełniają one określone kryteria gwarantujące, że konsument nie zostanie wprowadzony w błąd.
Flavouring substances or flavouring preparations should only be labelled as ‘
natural
’ if they comply with certain criteria which ensure that consumers are not misled.
Na etykietach substancji lub preparatów aromatycznych można umieszczać określenie „
naturalny
” tylko, gdy spełniają one określone kryteria gwarantujące, że konsument nie zostanie wprowadzony w błąd.
Flavouring substances or flavouring preparations should only be labelled as ‘
natural
’ if they comply with certain criteria which ensure that consumers are not misled.
Amoniak i inne emisje pochodzące z przetwarzania nawozu
naturalnego
monitorowane są przez właściwe organy w reprezentatywnych miejscach w odniesieniu do każdej techniki przetwarzania.
Ammonia and other emissions deriving from manure treatment shall be monitored by the competent authorities in representative locations for each treatment technique.
Amoniak i inne emisje pochodzące z przetwarzania nawozu
naturalnego
monitorowane są przez właściwe organy w reprezentatywnych miejscach w odniesieniu do każdej techniki przetwarzania.
Ammonia and other emissions deriving from manure treatment shall be monitored by the competent authorities in representative locations for each treatment technique.
Różnica pod względem norm dotyczących stosowania nawozu
naturalnego
między zwykłymi obszarami a obszarami wodnymi i naturalnym wynosi około 50 kg P2O5/ha.
The difference in standards governing manure application between ordinary areas and water and nature zones is equivalent to about 50 kg P2O5/ha.
Różnica pod względem norm dotyczących stosowania nawozu
naturalnego
między zwykłymi obszarami a obszarami wodnymi i naturalnym wynosi około 50 kg P2O5/ha.
The difference in standards governing manure application between ordinary areas and water and nature zones is equivalent to about 50 kg P2O5/ha.
...może kwalifikować się do rekompensaty, odpowiada różnicy pod względem możliwości usuwania nawozu
naturalnego
między zwykłymi normami dotyczącymi stosowania nawozu naturalnego a normami mającymi zas
The maximum quantity which may be eligible for compensation is the difference in disposal possibilities between the normal standards governing manure application and those applying in areas subject...
Maksymalna ilość, która może kwalifikować się do rekompensaty, odpowiada różnicy pod względem możliwości usuwania nawozu
naturalnego
między zwykłymi normami dotyczącymi stosowania nawozu naturalnego a normami mającymi zastosowanie na obszarach podlegających bardziej restrykcyjnym zasadom.
The maximum quantity which may be eligible for compensation is the difference in disposal possibilities between the normal standards governing manure application and those applying in areas subject to stricter rules.
Olej sojowy i tłuszcz całkowicie rafinowane [1]Naturalne mieszane tokoferole (E306),
naturalny
D-alfa-tokoferol, naturalny octan D-alfa-tokoferolu, naturalny bursztynian D-alfa-tokoferolu pochodzenia...
Fully refined soybean oil and fat [1]Natural mixed tocopherols (E306),
natural
D-alpha tocopherol, natural
D-alpha tocopherol acetate, natural D-alpha tocopherol succinate from soybean sources
Olej sojowy i tłuszcz całkowicie rafinowane [1]Naturalne mieszane tokoferole (E306),
naturalny
D-alfa-tokoferol, naturalny octan D-alfa-tokoferolu, naturalny bursztynian D-alfa-tokoferolu pochodzenia sojowego
Fully refined soybean oil and fat [1]Natural mixed tocopherols (E306),
natural
D-alpha tocopherol, natural
D-alpha tocopherol acetate, natural D-alpha tocopherol succinate from soybean sources
...wrażliwych na azotany na brzegu Mozy, mogą skorzystać z obowiązkowego przyjęcia przez bank nawozu
naturalnego
dodatkowych nadwyżek nawozu naturalnego wynikających z bardziej restrykcyjnych norm w...
Family livestock holdings with manure surpluses on parcels of land in the Kluizen sub-hydrographic basin for surface water collection or on nitrate-sensitive land on the banks of the Maas may take...
Rodzinne gospodarstwa rolne utrzymujące zwierzęta gospodarskie, posiadające nadwyżki nawozu naturalnego na działkach rolnych, które znajdują się na obszarze zlewni w prowincji Kluizen będącym obszarem gromadzenia wód powierzchniowych lub na gruntach wrażliwych na azotany na brzegu Mozy, mogą skorzystać z obowiązkowego przyjęcia przez bank nawozu
naturalnego
dodatkowych nadwyżek nawozu naturalnego wynikających z bardziej restrykcyjnych norm w zakresie stosowania nawozu naturalnego.
Family livestock holdings with manure surpluses on parcels of land in the Kluizen sub-hydrographic basin for surface water collection or on nitrate-sensitive land on the banks of the Maas may take advantage of the obligation of the manure bank to accept additional surpluses of manure arising as a result of the stricter standards governing manure application.
...się zwykle z nieparzystej liczby cienkich warstw drewna, połączonych w fornir syntetycznym bądź
naturalnym
spoiwem.
...made up of an uneven number of thin layers of wood called veneer joined together by a synthetic or
natural
adhesive.
Składa się zwykle z nieparzystej liczby cienkich warstw drewna, połączonych w fornir syntetycznym bądź
naturalnym
spoiwem.
It is basically made up of an uneven number of thin layers of wood called veneer joined together by a synthetic or
natural
adhesive.
mieszaniny naturalnych tokoferoli (E306),
naturalnego
D-alfa-tokoferolu, naturalnego octanu D-alfa-tokoferolu, naturalnego bursztynianu D-alfa-tokoferolu pochodzenia sojowego;
natural mixed tocopherols (E306),
natural
D-alpha tocopherol, natural
D-alpha tocopherol acetate, and natural D-alpha tocopherol succinate from soybean sources;
mieszaniny naturalnych tokoferoli (E306),
naturalnego
D-alfa-tokoferolu, naturalnego octanu D-alfa-tokoferolu, naturalnego bursztynianu D-alfa-tokoferolu pochodzenia sojowego;
natural mixed tocopherols (E306),
natural
D-alpha tocopherol, natural
D-alpha tocopherol acetate, and natural D-alpha tocopherol succinate from soybean sources;
mieszaniny naturalnych tokoferoli (E306),
naturalnego
D-alfa-tokoferolu, naturalnego octanu D-alfa-tokoferolu, naturalnego bursztynianu D-alfa-tokoferolu pochodzenia sojowego;
natural mixed tocopherols (E306),
natural
D-alpha tocopherol, natural D-alpha tocopherol acetate, natural D-alpha tocopherol succinate from soybean sources;
mieszaniny naturalnych tokoferoli (E306),
naturalnego
D-alfa-tokoferolu, naturalnego octanu D-alfa-tokoferolu, naturalnego bursztynianu D-alfa-tokoferolu pochodzenia sojowego;
natural mixed tocopherols (E306),
natural
D-alpha tocopherol, natural D-alpha tocopherol acetate, natural D-alpha tocopherol succinate from soybean sources;
...budowlane muszą być zaprojektowane, wykonane i rozebrane w taki sposób, aby wykorzystanie zasobów
naturalnych
było zrównoważone i zapewniało w szczególności:
The construction works must be designed, built and demolished in such a way that the use of
natural
resources is sustainable and in particular ensure the following:
Obiekty budowlane muszą być zaprojektowane, wykonane i rozebrane w taki sposób, aby wykorzystanie zasobów
naturalnych
było zrównoważone i zapewniało w szczególności:
The construction works must be designed, built and demolished in such a way that the use of
natural
resources is sustainable and in particular ensure the following:
właściwymi wymogami w zakresie ochrony środowiska
naturalnego
były wymogi ustanowione w załączniku 16 do konwencji chicagowskiej, mające zastosowanie do danego wyrobu;
the environmental protection requirements were those laid down in Annex 16 to the Chicago Convention, as applicable to the product;
właściwymi wymogami w zakresie ochrony środowiska
naturalnego
były wymogi ustanowione w załączniku 16 do konwencji chicagowskiej, mające zastosowanie do danego wyrobu;
the environmental protection requirements were those laid down in Annex 16 to the Chicago Convention, as applicable to the product;
właściwymi wymogami w zakresie ochrony środowiska
naturalnego
były wymogi ustanowione w załączniku 16 do konwencji chicagowskiej, mające zastosowanie dla danego wyrobu;
the environmental protection requirements were those laid down in Annex 16 to the Chicago Convention, as applicable to the product;
właściwymi wymogami w zakresie ochrony środowiska
naturalnego
były wymogi ustanowione w załączniku 16 do konwencji chicagowskiej, mające zastosowanie dla danego wyrobu;
the environmental protection requirements were those laid down in Annex 16 to the Chicago Convention, as applicable to the product;
ING nie wprowadzi ograniczenia w zakresie
naturalnego
(tj. niezwiązanego z przejęciami) wzrostu sumy bilansowej swoich spółek […].
ING will not have a restriction on
organic
(that is to say not related to acquisitions) growth of the balance sheet of its businesses.
ING nie wprowadzi ograniczenia w zakresie
naturalnego
(tj. niezwiązanego z przejęciami) wzrostu sumy bilansowej swoich spółek […].
ING will not have a restriction on
organic
(that is to say not related to acquisitions) growth of the balance sheet of its businesses.
ING nie wprowadzi ograniczenia w zakresie
naturalnego
(tj. niezwiązanego z przejęciami) wzrostu sumy bilansowej swoich spółek.
ING will not have a restriction on
organic
(that is to say not related to acquisitions) growth of the balance sheet of its businesses.
ING nie wprowadzi ograniczenia w zakresie
naturalnego
(tj. niezwiązanego z przejęciami) wzrostu sumy bilansowej swoich spółek.
ING will not have a restriction on
organic
(that is to say not related to acquisitions) growth of the balance sheet of its businesses.
ING nie wprowadzi ograniczenia w zakresie
naturalnego
(tj. niezwiązanego z przejęciami) wzrostu sumy bilansowej swoich spółek.
ING will not have a restriction on
organic
growth (that is to say growth not related to acquisitions) of the balance sheet of its businesses.
ING nie wprowadzi ograniczenia w zakresie
naturalnego
(tj. niezwiązanego z przejęciami) wzrostu sumy bilansowej swoich spółek.
ING will not have a restriction on
organic
growth (that is to say growth not related to acquisitions) of the balance sheet of its businesses.
...stan organizacji przedsiębiorstwa stoczniowego, który powoduje uzależnienie produkcji od warunków
naturalnych
, tj. od wysokości poziomu wody w Dunaju.
...the investment project was the current unsuitable layout of the yard, which made it dependent on
natural
conditions, i.e. the water level of the Danube.
Poinformował, że głównym powodem do stworzenia projektu inwestycyjnego był obecny niezadowalający stan organizacji przedsiębiorstwa stoczniowego, który powoduje uzależnienie produkcji od warunków
naturalnych
, tj. od wysokości poziomu wody w Dunaju.
It explained that the principal motivation of the investment project was the current unsuitable layout of the yard, which made it dependent on
natural
conditions, i.e. the water level of the Danube.
Zabronione jest używanie materiałów lub substancji, które mogą spowodować zmianę
naturalnych
cech charakterystycznych owoców cytrusowych lub wpłynąć na ich smak lub zapach [5] Użycie środków...
The use of any substance tending to modify the
natural
characteristics of the citrus fruit, especially its taste or smell [5] The use of preserving agents or any other chemical substance liable to...
Zabronione jest używanie materiałów lub substancji, które mogą spowodować zmianę
naturalnych
cech charakterystycznych owoców cytrusowych lub wpłynąć na ich smak lub zapach [5] Użycie środków konserwujących lub innych substancji chemicznych mogących pozostawić obcy zapach na skórce owocu jest dopuszczalne jedynie wówczas, gdy jest zgodne z obowiązującymi przepisami Wspólnoty. .
The use of any substance tending to modify the
natural
characteristics of the citrus fruit, especially its taste or smell [5] The use of preserving agents or any other chemical substance liable to leave a foreign smell on the skin of the fruit is permitted where it is compatible with the applicable Community provisions.
Zabronione jest używanie jakichkolwiek substancji, które mogą spowodować zmianę
naturalnych
cech owoców cytrusowych, w szczególności ich smak lub zapach [11].
The use of any substance tending to modify the
natural
characteristics of the citrus fruit, especially its taste or smell [11], is prohibited.
Zabronione jest używanie jakichkolwiek substancji, które mogą spowodować zmianę
naturalnych
cech owoców cytrusowych, w szczególności ich smak lub zapach [11].
The use of any substance tending to modify the
natural
characteristics of the citrus fruit, especially its taste or smell [11], is prohibited.
5 Związki pomiędzy podmiotami powiązanymi są
naturalną
cechą działalności handlowej i gospodarczej.
5 Related party relationships are a
normal
feature of commerce and business.
5 Związki pomiędzy podmiotami powiązanymi są
naturalną
cechą działalności handlowej i gospodarczej.
5 Related party relationships are a
normal
feature of commerce and business. 
