Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nasycony
Gaz odlotowy (ropa naftowa),
nasycony
, bogaty w węglowodory C4, jeśli zawiera > 0,1 % wagowych butadienu
Tail gas (petroleum),
saturate
gas plant mixed stream, C4-rich, if it
contains > 0,1 % w/w Butadiene
Gaz odlotowy (ropa naftowa),
nasycony
, bogaty w węglowodory C4, jeśli zawiera > 0,1 % wagowych butadienu
Tail gas (petroleum),
saturate
gas plant mixed stream, C4-rich, if it
contains > 0,1 % w/w Butadiene
Określenie fazy czynnika chłodniczego (ciecz, para) oraz jego stanu (przechłodzony,
nasycony
lub przegrzany) przed napełnieniem, w celu ustalenia właściwej metody napełniania i wielkości napełnienia.
Identify refrigerant state (liquid, vapour) and condition (subcooled,
saturated
or superheated) prior to charging, to ensure correct method and volume of charge.
Określenie fazy czynnika chłodniczego (ciecz, para) oraz jego stanu (przechłodzony,
nasycony
lub przegrzany) przed napełnieniem, w celu ustalenia właściwej metody napełniania i wielkości napełnienia.
Identify refrigerant state (liquid, vapour) and condition (subcooled,
saturated
or superheated) prior to charging, to ensure correct method and volume of charge.
Solanka Roztwór
nasycony
lub prawie nasycony chlorkiem sodu lub chlorkiem potasu. PCDF
Polychlorinated dibenzofuran.
Solanka Roztwór
nasycony
lub prawie nasycony chlorkiem sodu lub chlorkiem potasu. PCDF
Polychlorinated dibenzofuran.
Solanka Roztwór nasycony lub prawie
nasycony
chlorkiem sodu lub chlorkiem potasu.
PCDF Polychlorinated dibenzofuran.
Solanka Roztwór nasycony lub prawie
nasycony
chlorkiem sodu lub chlorkiem potasu.
PCDF Polychlorinated dibenzofuran.
Wolfram
nasycony
miedzią, zawierający 80 % wagowych wolframu lub więcej; lub
Copper infiltrated tungsten containing 80 % by weight or more of tungsten; or
Wolfram
nasycony
miedzią, zawierający 80 % wagowych wolframu lub więcej; lub
Copper infiltrated tungsten containing 80 % by weight or more of tungsten; or
Wolfram
nasycony
miedzią, zawierający 80 % wagowych wolframu lub więcej; lub
Copper infiltrated tungsten containing 80 % by weight or more of tungsten; or
Wolfram
nasycony
miedzią, zawierający 80 % wagowych wolframu lub więcej; lub
Copper infiltrated tungsten containing 80 % by weight or more of tungsten; or
Wolfram
nasycony
miedzią, zawierający 80 % wagowych wolframu lub więcej; lub
Copper infiltrated tungsten containing 80 % by weight or more of tungsten; or
Wolfram
nasycony
miedzią, zawierający 80 % wagowych wolframu lub więcej; lub
Copper infiltrated tungsten containing 80 % by weight or more of tungsten; or
wolfram
nasycony
miedzią, zawierający 80 % wagowych wolframu lub więcej; lub
Copper infiltrated tungsten containing 80 % by weight or more of tungsten; or
wolfram
nasycony
miedzią, zawierający 80 % wagowych wolframu lub więcej; lub
Copper infiltrated tungsten containing 80 % by weight or more of tungsten; or
wolfram
nasycony
miedzią, zawierający co najmniej 80 % wagowych wolframu; lub
Copper infiltrated tungsten containing 80 % by weight or more of tungsten; or
wolfram
nasycony
miedzią, zawierający co najmniej 80 % wagowych wolframu; lub
Copper infiltrated tungsten containing 80 % by weight or more of tungsten; or
...substancji chemicznej, lub dla celów wyjaśnienia skutków dawki dla klirensu (np. czy klirens jest
nasycony
w sposób zależny od dawki).
...and/or to clarify the effect of dose on clearance (e.g. to clarify whether clearance is
saturated
in a dose-dependent fashion).
Dane dotyczące kinetyki mogą być potrzebne w odniesieniu do takich kwestii, jak biodostępność badanej substancji chemicznej, lub dla celów wyjaśnienia skutków dawki dla klirensu (np. czy klirens jest
nasycony
w sposób zależny od dawki).
Kinetic data may be needed to resolve issues such as test chemical bioavailability and/or to clarify the effect of dose on clearance (e.g. to clarify whether clearance is
saturated
in a dose-dependent fashion).
...odparowaniu, np. w wyparce obrotowej, ponieważ w innym razie nośnik nie zostanie całkowicie
nasycony
wodą podczas etapu wymywania z powodu podziału faz na powierzchni nośnika.
The solvent is completely evaporated, e.g. using a rotary evaporator, as otherwise water
saturation
of the support will not be achieved
during the elution step because of partitioning on the surface.
Rozpuszczalnik poddać całkowitemu odparowaniu, np. w wyparce obrotowej, ponieważ w innym razie nośnik nie zostanie całkowicie
nasycony
wodą podczas etapu wymywania z powodu podziału faz na powierzchni nośnika.
The solvent is completely evaporated, e.g. using a rotary evaporator, as otherwise water
saturation
of the support will not be achieved
during the elution step because of partitioning on the surface.
Barwa wina waha się od jasnożółtej do lekko bursztynowej, smak jest głęboki i słodki,
nasycony
typowym aromatem wina i owoców.
The wine will be pale yellow to light amber in colour, rich and sweet to taste and typically
with
a vinous to fruity aroma.
Barwa wina waha się od jasnożółtej do lekko bursztynowej, smak jest głęboki i słodki,
nasycony
typowym aromatem wina i owoców.
The wine will be pale yellow to light amber in colour, rich and sweet to taste and typically
with
a vinous to fruity aroma.
...dochodzenie wykazało, że rynek japoński, będący głównym rynkiem eksportowym dla ChRL, jest już
nasycony
chińskim krzemem.
...investigation has shown that the Japanese market, which is the main export market for China, is
saturated with
Chinese silicon.
Dodatkowo dochodzenie wykazało, że rynek japoński, będący głównym rynkiem eksportowym dla ChRL, jest już
nasycony
chińskim krzemem.
In addition, the investigation has shown that the Japanese market, which is the main export market for China, is
saturated with
Chinese silicon.
Jeśli aktywny węgiel
nasycony
SO2 jest regenerowany, proces ten nazywa się regeneracją węgla aktywnego (RAC). W takim przypadku można zastosować wysokiej jakości, kosztowny węgiel aktywny pozwalający...
In some cases, for ‘fine-tuning’ downstream of an existing desulphurisation unit, lignite-based activated carbon is used.
Jeśli aktywny węgiel
nasycony
SO2 jest regenerowany, proces ten nazywa się regeneracją węgla aktywnego (RAC). W takim przypadku można zastosować wysokiej jakości, kosztowny węgiel aktywny pozwalający na uzyskanie kwasu siarkowego (H2SO4) jako produktu ubocznego.
In some cases, for ‘fine-tuning’ downstream of an existing desulphurisation unit, lignite-based activated carbon is used.
W takim przypadku aktywny węgiel
nasycony
SO2 jest zwykle spopielany w kontrolowanych warunkach.
The RAC system can be developed as a single-stage or a two-stage process.
W takim przypadku aktywny węgiel
nasycony
SO2 jest zwykle spopielany w kontrolowanych warunkach.
The RAC system can be developed as a single-stage or a two-stage process.
Roztwór
nasycony
powinien zostać przygotowany w 20 oC. Saturated
solutions should be prepared at 20 oC.
Roztwór
nasycony
powinien zostać przygotowany w 20 oC. Saturated
solutions should be prepared at 20 oC. Nasycony
roztwór siarczanu (VI) amonu i żelaza (NH4)Fe(SO4)2. Saturated
solution of ammonium ferric sulphate (NH4)Fe(SO4)2. Nasycony
roztwór siarczanu (VI) amonu i żelaza (NH4)Fe(SO4)2. Saturated
solution of ammonium ferric sulphate (NH4)Fe(SO4)2.
Azotan niklu,
nasycony
roztwór wodny
Nickel nitrate,
saturated
aqueous solution
Azotan niklu,
nasycony
roztwór wodny
Nickel nitrate,
saturated
aqueous solution
Azotan srebra,
nasycony
roztwór wodny
Silver nitrate,
saturated
aqueous solution
Azotan srebra,
nasycony
roztwór wodny
Silver nitrate,
saturated
aqueous solution
Nadchloran magnezu,
nasycony
roztwór wodny
Magnesium perchlorate,
saturated
aqueous solution
Nadchloran magnezu,
nasycony
roztwór wodny
Magnesium perchlorate,
saturated
aqueous solution 
