Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nasycać
...kontener” oznacza każdy kontener wyposażony w aparaturę służącą specjalnie systemom chłodzenia,
nasycania
tlenem, izolacji cieplnej lub innym systemom.
‘special container’ means any container fitted with specially designed apparatus for refrigeration systems, oxygenation systems, thermal insulation systems, or other systems.
„specjalny kontener” oznacza każdy kontener wyposażony w aparaturę służącą specjalnie systemom chłodzenia,
nasycania
tlenem, izolacji cieplnej lub innym systemom.
‘special container’ means any container fitted with specially designed apparatus for refrigeration systems, oxygenation systems, thermal insulation systems, or other systems.
czysty CO2 używany do
nasycania
napojów,
pure CO2 used for the carbonation of beverages,
czysty CO2 używany do
nasycania
napojów,
pure CO2 used for the carbonation of beverages,
...podstawowego substancji badanej (np. pompa dozująca, rozcieńczalnik proporcjonalny, system
nasycania
) do przesyłania serii stężeń do komór do badań.
...and dilutes a stock solution of the test substance (e.g. metering pump, proportional diluter,
saturator
system) is required to deliver a series of concentrations to the test chambers.
W odniesieniu do badań przepływowych wymagany jest system ciągłego dozowania i rozcieńczania roztworu podstawowego substancji badanej (np. pompa dozująca, rozcieńczalnik proporcjonalny, system
nasycania
) do przesyłania serii stężeń do komór do badań.
For flow-through tests, a system which continually dispenses and dilutes a stock solution of the test substance (e.g. metering pump, proportional diluter,
saturator
system) is required to deliver a series of concentrations to the test chambers. Nasycanie
związków aromatycznych, głęboka rafinacja konwencjonalna, uwodornianie związków aromatycznych rozpuszczalnikiem, konwencjonalna głęboka rafinacja destylatu, głęboka rafinacja destylatu o...
Aromatic
Saturation
, Conventional H/T, Solvent aromatics hydrogenation, Conventional Distillate H/T, High Severity Distillate H/T, Ultra-High Severity H/T, Middle Distillate Dewaxing, S-Zorb™... Nasycanie
związków aromatycznych, głęboka rafinacja konwencjonalna, uwodornianie związków aromatycznych rozpuszczalnikiem, konwencjonalna głęboka rafinacja destylatu, głęboka rafinacja destylatu o wysokiej różnicy liczb oktanowych, głęboka rafinacja destylatu o bardzo wysokiej różnicy liczb oktanowych, średnie odparafinowywanie destylatu, proces S-Zorb™, wybiórcza głęboka rafinacja destylatów
Aromatic
Saturation
, Conventional H/T, Solvent aromatics hydrogenation, Conventional Distillate H/T, High Severity Distillate H/T, Ultra-High Severity H/T, Middle Distillate Dewaxing, S-Zorb™ Process, Selective Hydrotreating of Distillates
...surowców C4-C6, konwencjonalna głęboka rafinacja benzyny ciężkiej, nasycanie diolefiny do olefin,
nasycanie
diolefiny do olefin we wsadzie alkilacji, głęboka rafinacja benzyny FCC z minimalną...
Benzene Saturation, Desulphurisation of C4–C6 Feeds, Conventional Naphtha H/T, Diolefin to Olefin
Saturation
, Diolefin to Olefin Saturation
of Alkylation Feed, FCC Gasoline hydrotreating with minimum...
Nasycanie benzenu, odsiarczanie surowców C4-C6, konwencjonalna głęboka rafinacja benzyny ciężkiej, nasycanie diolefiny do olefin,
nasycanie
diolefiny do olefin we wsadzie alkilacji, głęboka rafinacja benzyny FCC z minimalną utratą oktanów, alkilowanie olefin grupy tio-S, proces S-Zorb™, wybiórcza głęboka rafinacja benzyny do pirolizy/benzyny ciężkiej, odsiarczanie benzyny do pirolizy/benzyny ciężkiej, wybiórcza rafinacja benzyny do pirolizy/benzyny ciężkiej
Benzene Saturation, Desulphurisation of C4–C6 Feeds, Conventional Naphtha H/T, Diolefin to Olefin
Saturation
, Diolefin to Olefin Saturation
of Alkylation Feed, FCC Gasoline hydrotreating with minimum octane loss, Olefinic Alkylation of Thio S, S-Zorb™ Process, Selective H/T of Pygas/Naphtha, Pygas/Naphtha Desulphurisation, Selective H/T of Pygas/Naphtha
Nasycanie benzenu, odsiarczanie surowców C4-C6, konwencjonalna głęboka rafinacja benzyny ciężkiej,
nasycanie
diolefiny do olefin, nasycanie diolefiny do olefin we wsadzie alkilacji, głęboka rafinacja...
Benzene Saturation, Desulphurisation of C4–C6 Feeds, Conventional Naphtha H/T, Diolefin to Olefin Saturation, Diolefin to Olefin Saturation of Alkylation Feed, FCC Gasoline hydrotreating with minimum...
Nasycanie benzenu, odsiarczanie surowców C4-C6, konwencjonalna głęboka rafinacja benzyny ciężkiej,
nasycanie
diolefiny do olefin, nasycanie diolefiny do olefin we wsadzie alkilacji, głęboka rafinacja benzyny FCC z minimalną utratą oktanów, alkilowanie olefin grupy tio-S, proces S-Zorb™, wybiórcza głęboka rafinacja benzyny do pirolizy/benzyny ciężkiej, odsiarczanie benzyny do pirolizy/benzyny ciężkiej, wybiórcza rafinacja benzyny do pirolizy/benzyny ciężkiej
Benzene Saturation, Desulphurisation of C4–C6 Feeds, Conventional Naphtha H/T, Diolefin to Olefin Saturation, Diolefin to Olefin Saturation of Alkylation Feed, FCC Gasoline hydrotreating with minimum octane loss, Olefinic Alkylation of Thio S, S-Zorb™ Process, Selective H/T of Pygas/Naphtha, Pygas/Naphtha Desulphurisation, Selective H/T of Pygas/Naphtha
Uznaje się, że próbki, które nie zabarwiają się na czerwono po trzech dniach
nasycania
, zostały poddane fumigacji w sposób właściwy.
Samples which show no red coloration after three days
soaking
are considered as having been adequately fumigated.
Uznaje się, że próbki, które nie zabarwiają się na czerwono po trzech dniach
nasycania
, zostały poddane fumigacji w sposób właściwy.
Samples which show no red coloration after three days
soaking
are considered as having been adequately fumigated.
Łatwość
nasycania
węglowodorami i usuwania powstających gazowych produktów rozkładu;
A
facility
for hydrocarbon impregnation
and removal of resultant gaseous degradation products.
Łatwość
nasycania
węglowodorami i usuwania powstających gazowych produktów rozkładu;
A
facility
for hydrocarbon impregnation
and removal of resultant gaseous degradation products.
łatwość
nasycania
węglowodorami i usuwania powstających gazowych produktów rozkładu.
a
facility
for hydrocarbon impregnation
and removal of resultant gaseous degradation products.
łatwość
nasycania
węglowodorami i usuwania powstających gazowych produktów rozkładu.
a
facility
for hydrocarbon impregnation
and removal of resultant gaseous degradation products.
Łatwość
nasycania
węglowodorami i usuwania powstających gazowych produktów rozkładu;
A
facility
for hydrocarbon impregnation
and removal of resultant gaseous degradation products.
Łatwość
nasycania
węglowodorami i usuwania powstających gazowych produktów rozkładu;
A
facility
for hydrocarbon impregnation
and removal of resultant gaseous degradation products.
łatwość
nasycania
węglowodorami i usuwania powstających gazowych produktów rozkładu.
a
facility
for hydrocarbon impregnation
and removal of resultant gaseous degradation products.
łatwość
nasycania
węglowodorami i usuwania powstających gazowych produktów rozkładu.
a
facility
for hydrocarbon impregnation
and removal of resultant gaseous degradation products.
Łatwość
nasycania
węglowodorami i usuwania powstających gazowych produktów rozkładu;
A
facility
for hydrocarbon impregnation
and removal of resultant gaseous degradation products.
Łatwość
nasycania
węglowodorami i usuwania powstających gazowych produktów rozkładu;
A
facility
for hydrocarbon impregnation
and removal of resultant gaseous degradation products.
Podczas tego 10-minutowego okresu szmatkę ponownie
nasyca
się mieszaniną, tak aby skład nakładanej cieczy był stale identyczny ze składem określonej przepisami mieszaniny próbnej.
During this 10-minute period, the cloth
pad
shall be soaked
again with the mixture so that the composition of the liquid applied is continuously identical with that of the test mixture prescribed.
Podczas tego 10-minutowego okresu szmatkę ponownie
nasyca
się mieszaniną, tak aby skład nakładanej cieczy był stale identyczny ze składem określonej przepisami mieszaniny próbnej.
During this 10-minute period, the cloth
pad
shall be soaked
again with the mixture so that the composition of the liquid applied is continuously identical with that of the test mixture prescribed.
Podczas tego 10 minutowego okresu szmatkę ponownie
nasyca
się mieszaniną, tak aby skład nakładanej cieczy był stale identyczny ze składem określonej przepisami mieszaniny próbnej.
During this 10-minute period, the cloth
pad
shall be soaked
again with the mixture so that the composition of the liquid applied is continuously identical with that of the test mixture prescribed.
Podczas tego 10 minutowego okresu szmatkę ponownie
nasyca
się mieszaniną, tak aby skład nakładanej cieczy był stale identyczny ze składem określonej przepisami mieszaniny próbnej.
During this 10-minute period, the cloth
pad
shall be soaked
again with the mixture so that the composition of the liquid applied is continuously identical with that of the test mixture prescribed.
następnie układ próbkowania
nasyca
się poprzez przelewanie gazu wyjściowego z generatora punktu rosy, ustawionego na punkt rosy wynoszący 50 °C, przez sondę układu do pobierania próbek lub łącznik...
Next the sampling system shall be
saturated
by overflowing a dew point generator's output, set at a dew point of 50 °C, to the gas sampling system's probe or overflow fitting.
następnie układ próbkowania
nasyca
się poprzez przelewanie gazu wyjściowego z generatora punktu rosy, ustawionego na punkt rosy wynoszący 50 °C, przez sondę układu do pobierania próbek lub łącznik przelewowy.
Next the sampling system shall be
saturated
by overflowing a dew point generator's output, set at a dew point of 50 °C, to the gas sampling system's probe or overflow fitting.
przygotowywanie, oczyszczanie i ponowne
nasycanie
solanki,
the preparation, purification and
resaturation
of brine;
przygotowywanie, oczyszczanie i ponowne
nasycanie
solanki,
the preparation, purification and
resaturation
of brine; Nasycanie
benzenu, odsiarczanie surowców C4-C6, konwencjonalna głęboka rafinacja benzyny ciężkiej, nasycanie diolefiny do olefin, nasycanie diolefiny do olefin we wsadzie alkilacji, głęboka rafinacja...
Benzene
Saturation
, Desulphurisation of C4–C6 Feeds, Conventional Naphtha H/T, Diolefin to Olefin Saturation, Diolefin to Olefin Saturation of Alkylation Feed, FCC Gasoline hydrotreating with minimum... Nasycanie
benzenu, odsiarczanie surowców C4-C6, konwencjonalna głęboka rafinacja benzyny ciężkiej, nasycanie diolefiny do olefin, nasycanie diolefiny do olefin we wsadzie alkilacji, głęboka rafinacja benzyny FCC z minimalną utratą oktanów, alkilowanie olefin grupy tio-S, proces S-Zorb™, wybiórcza głęboka rafinacja benzyny do pirolizy/benzyny ciężkiej, odsiarczanie benzyny do pirolizy/benzyny ciężkiej, wybiórcza rafinacja benzyny do pirolizy/benzyny ciężkiej
Benzene
Saturation
, Desulphurisation of C4–C6 Feeds, Conventional Naphtha H/T, Diolefin to Olefin Saturation, Diolefin to Olefin Saturation of Alkylation Feed, FCC Gasoline hydrotreating with minimum octane loss, Olefinic Alkylation of Thio S, S-Zorb™ Process, Selective H/T of Pygas/Naphtha, Pygas/Naphtha Desulphurisation, Selective H/T of Pygas/Naphtha
Technika ta ma ogólnie zastosowane do czyszczenia gazów odlotowych z procesów formowania (
nasycanie
włókien spoiwem), z pieców do suszenia, lub do czyszczenia wymieszanych gazów odlotowych...
The technique is generally applicable for the treatment of waste gases from the forming process (application of the coating to the fibres), from curing ovens or for combined waste gases (forming plus...
Technika ta ma ogólnie zastosowane do czyszczenia gazów odlotowych z procesów formowania (
nasycanie
włókien spoiwem), z pieców do suszenia, lub do czyszczenia wymieszanych gazów odlotowych (formowanie plus polimeryzacja).
The technique is generally applicable for the treatment of waste gases from the forming process (application of the coating to the fibres), from curing ovens or for combined waste gases (forming plus curing)
Technika ta ma ogólnie zastosowanie do czyszczenia gazów odlotowych z procesów formowania (
nasycanie
włókien spoiwem) lub wymieszanych gazów odlotowych (formowanie plus polimeryzacja).
The technique is generally applicable for the treatment of waste gases from the forming process (application of the coating to the fibres) or for combined waste gases (forming plus curing)
Technika ta ma ogólnie zastosowanie do czyszczenia gazów odlotowych z procesów formowania (
nasycanie
włókien spoiwem) lub wymieszanych gazów odlotowych (formowanie plus polimeryzacja).
The technique is generally applicable for the treatment of waste gases from the forming process (application of the coating to the fibres) or for combined waste gases (forming plus curing)
Zubożona solanka z ogniw elektrolitycznych jest ponownie
nasycana
solą bryłową lub poprzez odparowanie i z powrotem kierowana do ogniw.
The depleted brine from the electrolysis cells is
resaturated
with solid salt or by evaporation and fed back to the cells.
Zubożona solanka z ogniw elektrolitycznych jest ponownie
nasycana
solą bryłową lub poprzez odparowanie i z powrotem kierowana do ogniw.
The depleted brine from the electrolysis cells is
resaturated
with solid salt or by evaporation and fed back to the cells. 
