Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nastawienie
Do
nastawienia
gęstościomierza służą dwa płyny wzorcowe.
Two reference fluids are used to
adjust
the densimeter.
Do
nastawienia
gęstościomierza służą dwa płyny wzorcowe.
Two reference fluids are used to
adjust
the densimeter.
Takie
nastawienie
może spowodować w braku koordynacji opóźnienie przejścia na przekaz cyfrowy.
In the absence of coordination, this
approach
might delay the switch-over.
Takie
nastawienie
może spowodować w braku koordynacji opóźnienie przejścia na przekaz cyfrowy.
In the absence of coordination, this
approach
might delay the switch-over.
...stopach z nastawialnym podzakresem wyskalowanym w hektopaskalach lub milibarach, przystosowany do
nastawienia
każdego ciśnienia barometrycznego, jakie może być napotkane podczas lotu; może to być...
A sensitive pressure altimeter calibrated in feet with a sub-scale setting, calibrated in hectopascals/millibars, adjustable for any barometric pressure likely to be set during flight and which may...
dokładny wysokościomierz barometryczny wyskalowany w stopach z nastawialnym podzakresem wyskalowanym w hektopaskalach lub milibarach, przystosowany do
nastawienia
każdego ciśnienia barometrycznego, jakie może być napotkane podczas lotu; może to być jeden z dwóch wysokościomierzy wymaganych w lit. c) powyżej.
A sensitive pressure altimeter calibrated in feet with a sub-scale setting, calibrated in hectopascals/millibars, adjustable for any barometric pressure likely to be set during flight and which may be one of the two altimeters required by subparagraph (c).
...stopach z nastawialnym podzakresem wyskalowanym w hektopaskalach lub milibarach, przystosowany do
nastawienia
każdego ciśnienia barometrycznego, jakie może być napotkane podczas lotu; może to być...
A sensitive pressure altimeter calibrated in feet with a sub-scale setting, calibrated in hectopascals/millibars, adjustable for any barometric pressure likely to be set during flight and which may...
dokładny wysokościomierz barometryczny wyskalowany w stopach z nastawialnym podzakresem wyskalowanym w hektopaskalach lub milibarach, przystosowany do
nastawienia
każdego ciśnienia barometrycznego, jakie może być napotkane podczas lotu; może to być jeden z dwóch wysokościomierzy wymaganych w lit. c) powyżej.
A sensitive pressure altimeter calibrated in feet with a sub-scale setting, calibrated in hectopascals/millibars, adjustable for any barometric pressure likely to be set during flight and which may be one of the 2 altimeters required by subparagraph (c) above.
...stopach z nastawialnym podzakresem wyskalowanym w hektopaskalach lub milibarach, przystosowany do
nastawienia
każdego ciśnienia barometrycznego, jakie może być napotkane podczas lotu; może to być...
a sensitive pressure altimeter calibrated in feet with a sub-scale setting, calibrated in hectopascals/millibars, adjustable for any barometric pressure likely to be set during flight and which may...
dokładny wysokościomierz barometryczny wyskalowany w stopach z nastawialnym podzakresem wyskalowanym w hektopaskalach lub milibarach, przystosowany do
nastawienia
każdego ciśnienia barometrycznego, jakie może być napotkane podczas lotu; może to być jeden z dwóch wysokościomierzy wymaganych w lit. c) powyżej.
a sensitive pressure altimeter calibrated in feet with a sub-scale setting, calibrated in hectopascals/millibars, adjustable for any barometric pressure likely to be set during flight and which may be one of the two altimeters required by subparagraph (c) above.
...stopach z nastawialnym podzakresem wyskalowanym w hektopaskalach lub milibarach, przystosowane do
nastawienia
każdego ciśnienia barometrycznego, jakie może być napotkane podczas lotu;...
two sensitive pressure altimeters calibrated in feet with sub-scale settings, calibrated in hectopascals/millibars, adjustable for any barometric pressure likely to be set during flight; These...
dwa dokładne wysokościomierze barometryczne wyskalowane w stopach z nastawialnym podzakresem wyskalowanym w hektopaskalach lub milibarach, przystosowane do
nastawienia
każdego ciśnienia barometrycznego, jakie może być napotkane podczas lotu; wysokościomierze te muszą mieć licznik wskazówkowy lub wskazywać wysokość w podobny sposób;
two sensitive pressure altimeters calibrated in feet with sub-scale settings, calibrated in hectopascals/millibars, adjustable for any barometric pressure likely to be set during flight; These altimeters must have counter drum-pointer or equivalent presentation.
...stopach z nastawialnym podzakresem wyskalowanym w hektopaskalach lub milibarach, przystosowane do
nastawienia
każdego ciśnienia barometrycznego, jakie może być napotkane podczas lotu;...
Two sensitive pressure altimeters calibrated in feet with sub-scale settings, calibrated in hectopascals/millibars, adjustable for any barometric pressure likely to be set during flight; These...
dwa dokładne wysokościomierze barometryczne wyskalowane w stopach z nastawialnym podzakresem wyskalowanym w hektopaskalach lub milibarach, przystosowane do
nastawienia
każdego ciśnienia barometrycznego, jakie może być napotkane podczas lotu; wysokościomierze te muszą mieć licznik wskazówkowy lub wskazywać wysokość w podobny sposób;
Two sensitive pressure altimeters calibrated in feet with sub-scale settings, calibrated in hectopascals/millibars, adjustable for any barometric pressure likely to be set during flight; These altimeters must have counter drum-pointer or equivalent presentation.
...stopach z nastawialnym podzakresem wyskalowanym w hektopaskalach lub milibarach, przystosowane do
nastawienia
każdego ciśnienia barometrycznego, jakie może być napotkane podczas lotu....
two sensitive pressure altimeters calibrated in feet with sub-scale settings, calibrated in hectopascals/millibars, adjustable for any barometric pressure likely to be set during flight; These...
dwa dokładne wysokościomierze barometryczne wyskalowane w stopach z nastawialnym podzakresem wyskalowanym w hektopaskalach lub milibarach, przystosowane do
nastawienia
każdego ciśnienia barometrycznego, jakie może być napotkane podczas lotu. Wysokościomierze te muszą mieć licznik wskazówkowy lub wskazywać wysokość w podobny sposób;
two sensitive pressure altimeters calibrated in feet with sub-scale settings, calibrated in hectopascals/millibars, adjustable for any barometric pressure likely to be set during flight; These altimeters must have counter drum-pointer or equivalent presentation.
...stopach z nastawialnym podzakresem wyskalowanym w hektopaskalach lub milibarach, przystosowany do
nastawienia
każdego ciśnienia barometrycznego, jakie może być napotkane podczas lotu;
a sensitive pressure altimeter calibrated in feet with a sub-scale setting, calibrated in hectopascals/millibars, adjustable for any barometric pressure likely to be set during flight;
dokładny wysokościomierz barometryczny wyskalowany w stopach z nastawialnym podzakresem wyskalowanym w hektopaskalach lub milibarach, przystosowany do
nastawienia
każdego ciśnienia barometrycznego, jakie może być napotkane podczas lotu;
a sensitive pressure altimeter calibrated in feet with a sub-scale setting, calibrated in hectopascals/millibars, adjustable for any barometric pressure likely to be set during flight;
...stopach z nastawialnym podzakresem wyskalowanym w hektopaskalach lub milibarach, przystosowany do
nastawienia
każdego ciśnienia barometrycznego, jakie może być napotkane podczas lotu;
a sensitive pressure altimeter calibrated in feet with a sub-scale setting, calibrated in hectopascals/millibars, adjustable for any barometric pressure likely to be set during flight;
dokładny wysokościomierz barometryczny wyskalowany w stopach z nastawialnym podzakresem wyskalowanym w hektopaskalach lub milibarach, przystosowany do
nastawienia
każdego ciśnienia barometrycznego, jakie może być napotkane podczas lotu;
a sensitive pressure altimeter calibrated in feet with a sub-scale setting, calibrated in hectopascals/millibars, adjustable for any barometric pressure likely to be set during flight;
...stopach z nastawialnym podzakresem wyskalowanym w hektopaskalach lub milibarach, przystosowany do
nastawienia
każdego ciśnienia barometrycznego, jakie może być napotkane podczas lotu;
A sensitive pressure altimeter calibrated in feet with a sub-scale setting, calibrated in hectopascals/millibars, adjustable for any barometric pressure likely to be set during flight;
dokładny wysokościomierz barometryczny wyskalowany w stopach z nastawialnym podzakresem wyskalowanym w hektopaskalach lub milibarach, przystosowany do
nastawienia
każdego ciśnienia barometrycznego, jakie może być napotkane podczas lotu;
A sensitive pressure altimeter calibrated in feet with a sub-scale setting, calibrated in hectopascals/millibars, adjustable for any barometric pressure likely to be set during flight;
...stopach z nastawialnym podzakresem wyskalowanym w hektopaskalach lub milibarach, przystosowany do
nastawienia
każdego ciśnienia barometrycznego, jakie może być napotkane podczas lotu;
a sensitive pressure altimeter calibrated in ft with a sub-scale setting calibrated in hectopascals/millibars, adjustable for any barometric pressure likely to be set during flight;
dokładny wysokościomierz barometryczny wyskalowany w stopach z nastawialnym podzakresem wyskalowanym w hektopaskalach lub milibarach, przystosowany do
nastawienia
każdego ciśnienia barometrycznego, jakie może być napotkane podczas lotu;
a sensitive pressure altimeter calibrated in ft with a sub-scale setting calibrated in hectopascals/millibars, adjustable for any barometric pressure likely to be set during flight;
...stopach z nastawialnym podzakresem wyskalowanym w hektopaskalach lub milibarach, przystosowany do
nastawienia
każdego ciśnienia barometrycznego, jakie może być napotkane podczas lotu;
A sensitive pressure altimeter calibrated in feet with a sub-scale setting calibrated in hectopascals/millibars, adjustable for any barometric pressure likely to be set during flight;
dokładny wysokościomierz barometryczny wyskalowany w stopach z nastawialnym podzakresem wyskalowanym w hektopaskalach lub milibarach, przystosowany do
nastawienia
każdego ciśnienia barometrycznego, jakie może być napotkane podczas lotu;
A sensitive pressure altimeter calibrated in feet with a sub-scale setting calibrated in hectopascals/millibars, adjustable for any barometric pressure likely to be set during flight;
...stopach z nastawialnym podzakresem wyskalowanym w hektopaskalach lub milibarach, przystosowany do
nastawienia
każdego ciśnienia barometrycznego, jakie może być napotkane podczas lotu;
a sensitive pressure altimeter calibrated in feet with a sub-scale setting calibrated in hectopascals/millibars, adjustable for any barometric pressure likely to be set during flight;
dokładny wysokościomierz barometryczny wyskalowany w stopach z nastawialnym podzakresem wyskalowanym w hektopaskalach lub milibarach, przystosowany do
nastawienia
każdego ciśnienia barometrycznego, jakie może być napotkane podczas lotu;
a sensitive pressure altimeter calibrated in feet with a sub-scale setting calibrated in hectopascals/millibars, adjustable for any barometric pressure likely to be set during flight;
...w dodatku do niniejszego załącznika przedstawiają przykład prawidłowej konfiguracji symulatora do
nastawienia
i użycia.
...in the appendix to this annex give an example of the correct configuration of the simulator for
setting
and use.
Schematy zamieszczone w dodatku do niniejszego załącznika przedstawiają przykład prawidłowej konfiguracji symulatora do
nastawienia
i użycia.
The diagrams in the appendix to this annex give an example of the correct configuration of the simulator for
setting
and use.
zbieranie danych statystycznych, wyników badań lub innych informacji dotyczących zachowań,
nastawienia
i decyzji konsumentów.
...of statistics, the results of research or other information relating to consumer behaviour,
attitudes
and outcomes.
zbieranie danych statystycznych, wyników badań lub innych informacji dotyczących zachowań,
nastawienia
i decyzji konsumentów.
collection of statistics, the results of research or other information relating to consumer behaviour,
attitudes
and outcomes.
...tego typu muszą być tak skonstruowane, aby kierowca mógł w każdej chwili usunąć automatyczne
nastawienie
funkcji wspomagania poprzez umyślne działanie.
In addition they shall be designed such that the driver may, at any time and by deliberate action,
override
the function.
Ponadto układy tego typu muszą być tak skonstruowane, aby kierowca mógł w każdej chwili usunąć automatyczne
nastawienie
funkcji wspomagania poprzez umyślne działanie.
In addition they shall be designed such that the driver may, at any time and by deliberate action,
override
the function.
Lepsze i wyraźniejsze perspektywy zawodowe pomagają również rozwijać w społeczeństwie pozytywne
nastawienie
do zawodu naukowca, a tym samym stanowią zachętę dla młodych ludzi do podejmowania pracy...
Enhanced and more visible career prospects also contribute to the building of a positive public
attitude
towards the researchers’ profession, and thereby encourage more young people to embark on...
Lepsze i wyraźniejsze perspektywy zawodowe pomagają również rozwijać w społeczeństwie pozytywne
nastawienie
do zawodu naukowca, a tym samym stanowią zachętę dla młodych ludzi do podejmowania pracy naukowej.
Enhanced and more visible career prospects also contribute to the building of a positive public
attitude
towards the researchers’ profession, and thereby encourage more young people to embark on careers in research.
...tych produktów, będących częścią zrównoważonej diety, metod ich produkcji lub przyjaznego
nastawienia
do środowiska naturalnego;
The messages of the programmes should provide objective information about the intrinsic characteristics and/or nutritional value of the products as part of a balanced diet, about their production...
za pomocą swoich przesłań, programy powinny dostarczać obiektywnej informacji na temat istotnej właściwości i/lub wartości odżywczej tych produktów, będących częścią zrównoważonej diety, metod ich produkcji lub przyjaznego
nastawienia
do środowiska naturalnego;
The messages of the programmes should provide objective information about the intrinsic characteristics and/or nutritional value of the products as part of a balanced diet, about their production methods or environment-friendliness.
...tych produktów, będących częścią zrównoważonej diety, metod ich produkcji lub przyjaznego
nastawienia
do środowiska naturalnego,
the messages of the programmes should provide objective information about the intrinsic characteristics and/or nutritional value of the products as part of a balanced diet, of their production...
za pomocą swoich przesłań, programy powinny dostarczać obiektywnej informacji na temat istotnej charakterystyki i/lub wartości odżywczej tych produktów, będących częścią zrównoważonej diety, metod ich produkcji lub przyjaznego
nastawienia
do środowiska naturalnego,
the messages of the programmes should provide objective information about the intrinsic characteristics and/or nutritional value of the products as part of a balanced diet, of their production methods or environmental friendliness,
