Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nasilony
...przywozowych w wyniku zakończenia stosowania środków w stosunku do Norwegii, zakres spadku cen (
nasilony
jeszcze problemem nadprodukcji) i stworzone przez to błędne koło z powodu działań banków op
...as a result of the termination of the measures against Norway, the extent of the fall in prices (
exacerbated
by the problem of over-production) and the vicious circle which that created because of
Choć należało spodziewać się drobnej tymczasowej korekty cen przywozowych w wyniku zakończenia stosowania środków w stosunku do Norwegii, zakres spadku cen (
nasilony
jeszcze problemem nadprodukcji) i stworzone przez to błędne koło z powodu działań banków opisanych powyżej, były nie do przewidzenia.
Although some temporary and small adjustment of import prices was to be expected as a result of the termination of the measures against Norway, the extent of the fall in prices (
exacerbated
by the problem of over-production) and the vicious circle which that created because of the operation of the banking system described above, were unforeseen.
...przywozowych w wyniku zakończenia stosowania środków w stosunku do Norwegii, zakres spadku cen (
nasilony
jeszcze problemem nadprodukcji) i stworzone przez to błędne koło z powodu działań banków op
...as a result of the termination of the measures against Norway, the extent of the fall in prices (
exacerbated
by the problem of over-production) and the vicious circle which that created because of
Choć należało spodziewać się drobnej tymczasowej korekty cen przywozowych w wyniku zakończenia stosowania środków w stosunku do Norwegii, zakres spadku cen (
nasilony
jeszcze problemem nadprodukcji) i stworzone przez to błędne koło z powodu działań banków opisanych powyżej były nie do przewidzenia.
Although some temporary and small adjustment of import prices was to be expected as a result of the termination of the measures against Norway, the extent of the fall in prices (
exacerbated
by the problem of over-production) and the vicious circle which that created because of the operation of the banking system described above, were unforeseen.
Należy jednak zauważyć, że ten negatywny wpływ został w poważnym stopniu
nasilony
przez przywóz produktów z ChRL po cenach dumpingowych, który istotnie podciął ceny przemysłu unijnego.
It must be noted, however, that this negative effect was seriously
exacerbated
by the dumped imports from the PRC, which significantly undercut the prices of the Union industry.
Należy jednak zauważyć, że ten negatywny wpływ został w poważnym stopniu
nasilony
przez przywóz produktów z ChRL po cenach dumpingowych, który istotnie podciął ceny przemysłu unijnego.
It must be noted, however, that this negative effect was seriously
exacerbated
by the dumped imports from the PRC, which significantly undercut the prices of the Union industry. nasilony
ból brzucha, Severe
abdominal pain nasilony
ból brzucha, Severe
abdominal pain
...od czasu jego wejścia w życie w 2006 r., zwłaszcza że ani liczne wizyty weryfikacyjne, ani
nasilony
nadzór, nie ujawniły poważniejszych problemów z jego wykonywaniem.
...since its entry into force in 2006, in particular since numerous verification visits and
intense
monitoring activities had not brought to light any major implementation problem.
Oświadczyła jednak, że wycofanie zobowiązania w stosunku do wszystkich sygnatariuszy można uważać za nieuzasadnioną karę dla wszystkich pozostałych przedsiębiorstw, które ściśle przestrzegały warunków zobowiązania od czasu jego wejścia w życie w 2006 r., zwłaszcza że ani liczne wizyty weryfikacyjne, ani
nasilony
nadzór, nie ujawniły poważniejszych problemów z jego wykonywaniem.
However, it submitted that a withdrawal for all co-signatories could be regarded as undue punishment for all other companies strictly abiding by the terms of the undertaking since its entry into force in 2006, in particular since numerous verification visits and
intense
monitoring activities had not brought to light any major implementation problem. 
