Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nas
można od
nas
otrzymać na życzenie
may be obtained from
us
on request
można od
nas
otrzymać na życzenie
may be obtained from
us
on request
Biorąc pod uwagę dostępne dla
nas
informacje, możemy przypuszczać, że spodziewane przepływy pieniężne przedstawione w planie operacyjnym z 2004 r. reprezentowały górną granicę.
Given the information at
our
disposal, we
can conjecture that the expected cash flows presented in the 2004 business plan represented an upper bound.
Biorąc pod uwagę dostępne dla
nas
informacje, możemy przypuszczać, że spodziewane przepływy pieniężne przedstawione w planie operacyjnym z 2004 r. reprezentowały górną granicę.
Given the information at
our
disposal, we
can conjecture that the expected cash flows presented in the 2004 business plan represented an upper bound.
„Po pierwsze, mamy zdyscyplinowane wojsko, poza tym mamy żołnierzy FARDC, którzy do
nas
dołączyli. To są nasi bracia, przejdą nowe szkolenia, dostaną nowe zadania i wtedy będziemy z nimi pracować”.
‘Firstly
we
have a disciplined army, and also we
have the FARDC soldiers who’ve joined us
. They’re our brothers, they’ll be retrained and recycled then we
’ll work with them.’
„Po pierwsze, mamy zdyscyplinowane wojsko, poza tym mamy żołnierzy FARDC, którzy do
nas
dołączyli. To są nasi bracia, przejdą nowe szkolenia, dostaną nowe zadania i wtedy będziemy z nimi pracować”.
‘Firstly
we
have a disciplined army, and also we
have the FARDC soldiers who’ve joined us
. They’re our brothers, they’ll be retrained and recycled then we
’ll work with them.’
...oświadczenia: „[AMI] nie ponosi odpowiedzialności za błędną interpretację dostarczonych przez
nas
informacji przez przedstawicieli przemysłu, którzy współpracują z [Komisją], ani za interpretacj
...to the following specific disclaimer: ‘(AMI) are not responsible for any misinterpretation of
our
information on the part of any of the industry contacts who have liaised with (the Commission) o
Ponadto zgodę na przedrukowanie informacji zawartych w sprawozdaniach otrzymano wyłącznie pod warunkiem przyjęcia następującego oświadczenia: „[AMI] nie ponosi odpowiedzialności za błędną interpretację dostarczonych przez
nas
informacji przez przedstawicieli przemysłu, którzy współpracują z [Komisją], ani za interpretację danych AMI przez Komisję Europejską”.
Furthermore, the permission to reproduce information contained in the above reports was obtained only subject to the following specific disclaimer: ‘(AMI) are not responsible for any misinterpretation of
our
information on the part of any of the industry contacts who have liaised with (the Commission) or indeed interpretation put on (AMI) data by the European Commission’.
...Państwo kwotę proporcjonalną do zakresu świadczeń spełnionych do chwili, w której poinformowali
nas
Państwo o swoim odstąpieniu od niniejszej umowy, w porównaniu z całym zakresem umowy.”.
...up for sale in a limited volume or set quantity, or of district heating, insert the following: ‘If
you
requested to begin the performance of services or the supply of...
W przypadku umów dotyczących świadczenia usług lub dostarczania wody, gazu lub energii elektrycznej, w przypadku gdy nie są one wystawione na sprzedaż w ograniczonej objętości lub w ustalonej ilości, lub dostarczania centralnego ogrzewania, proszę wpisać, co następuje: „Jeżeli zażądali Państwo rozpoczęcia świadczenia usług lub dostarczania wody/gazu/energii elektrycznej/centralnego ogrzewania [niepotrzebne skreślić] w okresie na odstąpienie od umowy, zapłacą nam Państwo kwotę proporcjonalną do zakresu świadczeń spełnionych do chwili, w której poinformowali
nas
Państwo o swoim odstąpieniu od niniejszej umowy, w porównaniu z całym zakresem umowy.”.
In the case of a contract for the provision of services or the supply of water, gas or electricity, where they are not put up for sale in a limited volume or set quantity, or of district heating, insert the following: ‘If
you
requested to begin the performance of services or the supply of water/gas/electricity/district heating [delete where inapplicable] during the withdrawal period, you
shall pay us an amount which is in proportion to what has been provided until you
have communicated us
your withdrawal from this contract, in comparison with the full coverage of the contract.’.
...bez zbędnej zwłoki, a w każdym razie nie później niż 14 dni od dnia, w którym poinformowali
nas
Państwo o swoim odstąpieniu od niniejszej umowy. Termin jest zachowany, jeżeli odeślą Państwo to
‘
You
shall send back the goods or hand them over to us or … [insert the name and geographical address, where applicable, of the person authorised by you
to receive the goods], without undue delay and...
„Proszę odesłać lub przekazać nam towary lub … [proszę tutaj wpisać nazwę i pełny adres pocztowy, w przypadku gdy ma to zastosowanie, osoby upoważnionej przez Państwa do odbioru towarów], bez zbędnej zwłoki, a w każdym razie nie później niż 14 dni od dnia, w którym poinformowali
nas
Państwo o swoim odstąpieniu od niniejszej umowy. Termin jest zachowany, jeżeli odeślą Państwo towary przed upływem terminu 14 dni.”;
‘
You
shall send back the goods or hand them over to us or … [insert the name and geographical address, where applicable, of the person authorised by you
to receive the goods], without undue delay and in any event not later than 14 days from the day on which you
communicate your withdrawal from this contract to us
. The deadline is met if you
send back the goods before the period of 14 days has expired.’
Lotnicze i inne stosowane normy wraz z ISO, AN, MS,
NAS
i MIL;
Aeronautical and other applicable standards including ISO, AN, MS,
NAS
and MIL;
Lotnicze i inne stosowane normy wraz z ISO, AN, MS,
NAS
i MIL;
Aeronautical and other applicable standards including ISO, AN, MS,
NAS
and MIL;
Również we wrześniu 2002 r. Merrill Lynch stwierdził, że: „Coraz bardziej niepokoją
nas
fatalne prognozy dotyczące dochodów Hynix.
Merrill Lynch, again in September 2002, stated, ‘
We
are increasingly concerned about Hynix's dismal earnings prospects.
Również we wrześniu 2002 r. Merrill Lynch stwierdził, że: „Coraz bardziej niepokoją
nas
fatalne prognozy dotyczące dochodów Hynix.
Merrill Lynch, again in September 2002, stated, ‘
We
are increasingly concerned about Hynix's dismal earnings prospects.
Jednakże polityka rządu może skłaniać
nas
do udzielania pożyczek w określonych sektorach lub w dany sposób, których nie udzielilibyśmy, gdyby nie polityka rządu.”
However, government policies may influence
us
to lend to certain sectors or in a manner in which we
otherwise would not in the absence of government policy.’
Jednakże polityka rządu może skłaniać
nas
do udzielania pożyczek w określonych sektorach lub w dany sposób, których nie udzielilibyśmy, gdyby nie polityka rządu.”
However, government policies may influence
us
to lend to certain sectors or in a manner in which we
otherwise would not in the absence of government policy.’
...której nie brał pod uwagę najczarniejszy scenariusz: fakt, że dostęp do rynku kapitałów będzie dla
nas
zamknięty.
...the black scenario never included: the fact that access to the capital market was closed off to
us
.
Jeszcze wyraźniejsze w tej kwestii, wydaje się wyjaśnienia Pana Bona, poprzedniego Prezesa-Dyrektora Generalnego, złożone przed tą samą komisją śledczą:„Tak więc, jest jedna kwestia, której nie brał pod uwagę najczarniejszy scenariusz: fakt, że dostęp do rynku kapitałów będzie dla
nas
zamknięty.
Even clearer on this score is the explanation given by Mr Bon, France Télécom's former CEO, before the same commission of enquiry:‘There is one fundamental point that the black scenario never included: the fact that access to the capital market was closed off to
us
.
Prosimy o poinformowanie
nas
, czy wasza instytucja wyraża zgodę na taką procedurę i jeżeli tak, prosimy o dostarczenie wszelkich informacji niezbędnych do wypłaty świadczeń.
Will
you
please let us
know if you
agree to this procedure and, if so, give us
all information necessary for the payment of the benefits.
Prosimy o poinformowanie
nas
, czy wasza instytucja wyraża zgodę na taką procedurę i jeżeli tak, prosimy o dostarczenie wszelkich informacji niezbędnych do wypłaty świadczeń.
Will
you
please let us
know if you
agree to this procedure and, if so, give us
all information necessary for the payment of the benefits.
zostanie przez
nas
wysłane na życzenie
will be sent by
us
on request
zostanie przez
nas
wysłane na życzenie
will be sent by
us
on request
Aby skorzystać z prawa do odstąpienia od umowy, muszą Państwo poinformować
nas
2 o swojej decyzji o odstąpieniu od niniejszej umowy w drodze jednoznacznego oświadczenia (na przykład pismo wysłane...
To exercise the right of withdrawal,
you
must inform us
(2) of your decision to withdraw from this contract by an unequivocal statement (e.g. a letter sent by post, fax or e-mail).
Aby skorzystać z prawa do odstąpienia od umowy, muszą Państwo poinformować
nas
2 o swojej decyzji o odstąpieniu od niniejszej umowy w drodze jednoznacznego oświadczenia (na przykład pismo wysłane pocztą, faksem lub pocztą elektroniczną).
To exercise the right of withdrawal,
you
must inform us
(2) of your decision to withdraw from this contract by an unequivocal statement (e.g. a letter sent by post, fax or e-mail).
Jest zatem ważne, aby poinformować
nas
o członkach rodziny przebywających w innych państwach systemu dublińskiego przed podjęciem pierwszej decyzji w sprawie wniosku o udzielenie azylu.
It is therefore important that
you
inform us
if you have family members in another Dublin country, before a first decision is made on your asylum request.
Jest zatem ważne, aby poinformować
nas
o członkach rodziny przebywających w innych państwach systemu dublińskiego przed podjęciem pierwszej decyzji w sprawie wniosku o udzielenie azylu.
It is therefore important that
you
inform us
if you have family members in another Dublin country, before a first decision is made on your asylum request.
Możesz też poprosić
nas
o więcej informacji lub skontaktować się z Biurem Wysokiego Komisarza Narodów Zjednoczonych ds. Uchodźców (UNHCR) znajdującym się w naszym kraju. You
are also entitled to contact us
for more information and/or to contact the office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) in this country.
Możesz też poprosić
nas
o więcej informacji lub skontaktować się z Biurem Wysokiego Komisarza Narodów Zjednoczonych ds. Uchodźców (UNHCR) znajdującym się w naszym kraju. You
are also entitled to contact us
for more information and/or to contact the office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) in this country.
Prosimy o jak najszybsze poinformowanie
nas
o wyniku
Please inform
us
as soon as possible of the result of
Prosimy o jak najszybsze poinformowanie
nas
o wyniku
Please inform
us
as soon as possible of the result of
Jeśli mają Państwo trudności ze zrozumieniem tłumacza, proszę
nas
o tym poinformować lub porozmawiać z adwokatem.
If
you
have difficulty understanding the interpreter, you
must tell us
and/or speak to your lawyer.
Jeśli mają Państwo trudności ze zrozumieniem tłumacza, proszę
nas
o tym poinformować lub porozmawiać z adwokatem.
If
you
have difficulty understanding the interpreter, you
must tell us
and/or speak to your lawyer.
...z państw systemu dublińskiego, a następnie opuścili obszar państw systemu dublińskiego, należy
nas
o tym poinformować.
...and since then you left the region of Dublin countries before you came to this country, you must
tell us
.
Jeżeli przed przyjazdem do naszego państwa przebywali Państwo w przeszłości w jednym z państw systemu dublińskiego, a następnie opuścili obszar państw systemu dublińskiego, należy
nas
o tym poinformować.
If you were present in the past in one of the Dublin countries and since then you left the region of Dublin countries before you came to this country, you must
tell us
.
Poprawa zrozumienia przez
nas
wzorców zrównoważonej konsumpcji i produkcji, metody dokładniejszego uwzględniania kosztów i zalet działania oraz kosztów jego zaniechania, sposobu, w jaki zmiany w...
Improving
our
understanding of sustainable consumption and production patterns, how the costs and benefits of action and the costs of inaction can be considered more accurately, how changes in...
Poprawa zrozumienia przez
nas
wzorców zrównoważonej konsumpcji i produkcji, metody dokładniejszego uwzględniania kosztów i zalet działania oraz kosztów jego zaniechania, sposobu, w jaki zmiany w zachowaniu jednostek i społeczeństwa przynoszą efekty dla środowiska, oraz wpływu światowych megatrendów na środowisko w Europie może pomóc w lepszym ukierunkowaniu inicjatyw politycznych na poprawę efektywnego gospodarowania zasobami i zmniejszenia presji na środowisko;
Improving
our
understanding of sustainable consumption and production patterns, how the costs and benefits of action and the costs of inaction can be considered more accurately, how changes in individual and societal behaviour contribute to environmental outcomes and how Europe’s environment is affected by global megatrends can help to better target policy initiatives towards improving resource efficiency and relieving pressure on the environment;
...zgodnie z którym, przykładowo, udziały RRK w kapitale „mogły wpłynąć na podejmowanie przez
nas
decyzji lub dążenie do celów politycznych sprzecznych z interesem [wierzycieli]”.
...not dispute other parts of the prospectus warning, for example, that GOK shareholding ‘could cause
us
to take actions or pursue policy objectives that may be against (creditors') interests’.
Jednakże dowody przedstawione przez Hynix nie kwestionują innych części ostrzeżenia zawartego w prospekcie emisyjnym, zgodnie z którym, przykładowo, udziały RRK w kapitale „mogły wpłynąć na podejmowanie przez
nas
decyzji lub dążenie do celów politycznych sprzecznych z interesem [wierzycieli]”.
However, the evidence submitted by Hynix does not dispute other parts of the prospectus warning, for example, that GOK shareholding ‘could cause
us
to take actions or pursue policy objectives that may be against (creditors') interests’.