Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: narybek
Jest prawdą, że w 2006 r. doszło do wzrostu produkcji
narybku
, odpowiadał on jednak wzrostom w latach poprzednich i nie można go uważać za wyjątkowy, co potwierdza wykres 2 poniżej:
While it is true that there was an increase in the production of
juvenile fish
in 2006, this increase was in line with increases of prior years and cannot be regarded as exceptional, as shown in...
Jest prawdą, że w 2006 r. doszło do wzrostu produkcji
narybku
, odpowiadał on jednak wzrostom w latach poprzednich i nie można go uważać za wyjątkowy, co potwierdza wykres 2 poniżej:
While it is true that there was an increase in the production of
juvenile fish
in 2006, this increase was in line with increases of prior years and cannot be regarded as exceptional, as shown in Chart (2) below.
WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE PROWADZENIA BADANIA TOKSYCZNOŚCI NA EMBRIONACH I
NARYBKU
RYBY DANIO PRĘGOWANY (BRACHYDANIO RERIO)
GUIDANCE ON PERFORMANCE OF A TOXICITY TEST ON EMBRYOS AND
SAC-FRY
OF ZEBRAFISH (BRACHYDANIO RERIO)
WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE PROWADZENIA BADANIA TOKSYCZNOŚCI NA EMBRIONACH I
NARYBKU
RYBY DANIO PRĘGOWANY (BRACHYDANIO RERIO)
GUIDANCE ON PERFORMANCE OF A TOXICITY TEST ON EMBRYOS AND
SAC-FRY
OF ZEBRAFISH (BRACHYDANIO RERIO)
Badanie toksyczności na stadiach młodego
narybku
(FELS) Fish
early-life stage (FELS) toxicity test
Badanie toksyczności na stadiach młodego
narybku
(FELS) Fish
early-life stage (FELS) toxicity test
Wykres 2: Liczba sztuk wyprodukowanego
narybku
łososia (w tys. sztuk – źródło: SSB Norway)
Chart (2) Number of produced salmon
juveniles
(in 1000 pieces) — (Source: SSB Norway)
Wykres 2: Liczba sztuk wyprodukowanego
narybku
łososia (w tys. sztuk – źródło: SSB Norway)
Chart (2) Number of produced salmon
juveniles
(in 1000 pieces) — (Source: SSB Norway)
Zdaniem niektórych stron zainteresowanych wzrost produkcji
narybku
odnotowany w Norwegii od 2006 r. (rzekomo wynoszący 20 % w latach 2006–2008) stanowi poważny wskaźnik, że wielkość produkcji łososia...
Certain interested parties claimed that the increase in production of
juvenile fish
in Norway since 2006 (allegedly an increase of 20 % between 2006 and 2008) gave a strong indication that Norwegian...
Zdaniem niektórych stron zainteresowanych wzrost produkcji
narybku
odnotowany w Norwegii od 2006 r. (rzekomo wynoszący 20 % w latach 2006–2008) stanowi poważny wskaźnik, że wielkość produkcji łososia w Norwegii znacznie wzrośnie w ciągu kolejnych dwóch lat, doprowadzając do sytuacji nadmiernej podaży.
Certain interested parties claimed that the increase in production of
juvenile fish
in Norway since 2006 (allegedly an increase of 20 % between 2006 and 2008) gave a strong indication that Norwegian salmon production volume would increase significantly within the next two years and thus lead to a situation of over supply.
Działanie 3: Wzrost ilości
narybku
pochodzącego z wylęgarni
Action 3: Increase in number of hatchery-produced
fry
Działanie 3: Wzrost ilości
narybku
pochodzącego z wylęgarni
Action 3: Increase in number of hatchery-produced
fry
Przydatne informacje dotyczące przeprowadzania na rybich embrionach i
narybku
badań toksyczności jest dostępna w literaturze, której kilka przykładów jest włączone do części bibliograficznej...
Useful information on the performance of fish embryo and
sac-fry
toxicity tests is available in the literature, some examples of which are included in the literature section of this text (7)(8)(9).
Przydatne informacje dotyczące przeprowadzania na rybich embrionach i
narybku
badań toksyczności jest dostępna w literaturze, której kilka przykładów jest włączone do części bibliograficznej niniejszego tekstu (7)(8)(9).
Useful information on the performance of fish embryo and
sac-fry
toxicity tests is available in the literature, some examples of which are included in the literature section of this text (7)(8)(9).
W celu ochrony zasobów opastuna, w szczególności
narybku
, połowy za pomocą okrężnicy lub przy użyciu przynęty są zakazane w okresie i na obszarze wyszczególnionych poniżej w lit. a) i b);
In order to protect the bigeye stock, in particular
juvenile
fish, fishing by purse seiners and baitboats shall be prohibited during the period and in the area specified in point (a) and (b) below;
W celu ochrony zasobów opastuna, w szczególności
narybku
, połowy za pomocą okrężnicy lub przy użyciu przynęty są zakazane w okresie i na obszarze wyszczególnionych poniżej w lit. a) i b);
In order to protect the bigeye stock, in particular
juvenile
fish, fishing by purse seiners and baitboats shall be prohibited during the period and in the area specified in point (a) and (b) below;
Ustęp 1 nie dotyczy
narybku
sardynki wyładowanego w celu spożycia przez ludzi, jeżeli został złowiony niewodem pełnomorskim lub niewodem dobrzeżnym i podlega zezwoleniu zgodnie z przepisami krajowymi...
Paragraph 1 shall not apply to
fries
of sardine landed for human consumption if caught by boat seines or shore seines and authorised in accordance with national provisions established in a management...
Ustęp 1 nie dotyczy
narybku
sardynki wyładowanego w celu spożycia przez ludzi, jeżeli został złowiony niewodem pełnomorskim lub niewodem dobrzeżnym i podlega zezwoleniu zgodnie z przepisami krajowymi zawartymi w planie zarządzania, o którym mowa w art. 19, pod warunkiem że takie zasoby sardynki mieszczą się w bezpiecznych granicach biologicznych.
Paragraph 1 shall not apply to
fries
of sardine landed for human consumption if caught by boat seines or shore seines and authorised in accordance with national provisions established in a management plan as referred to in Article 19, provided that the stock of sardine concerned is within safe biological limits.
...tym niewymagane jest karmienie, pod warunkiem że próba zostanie ukończona do momentu, w którym
narybek
są jeszcze żywione z worka żółtka.
No feeding is provided in the
embryo
and sac-fry
test, and the test should thus be terminated while the sac-fry
are still nourished from the yolk-sac.
W badaniu tym niewymagane jest karmienie, pod warunkiem że próba zostanie ukończona do momentu, w którym
narybek
są jeszcze żywione z worka żółtka.
No feeding is provided in the
embryo
and sac-fry
test, and the test should thus be terminated while the sac-fry
are still nourished from the yolk-sac.
Dlatego oczekuje się, że badanie na embrionie i
narybku
będą mniej sensytywne niż badanie na pełnym wczesnym stadium życia, szczególnie w odniesieniu do substancji chemicznych o wysokiej lipofilności...
It is therefore expected that the embryo and
sac-fry
test would be less sensitive than a Full Early Life Stage test, particularly with respect to chemicals with high lipophilicity (log Pow > 4) and...
Dlatego oczekuje się, że badanie na embrionie i
narybku
będą mniej sensytywne niż badanie na pełnym wczesnym stadium życia, szczególnie w odniesieniu do substancji chemicznych o wysokiej lipofilności (log Pow > 4) oraz substancji chemicznych o szczególnym sposobie toksycznego działania.
It is therefore expected that the embryo and
sac-fry
test would be less sensitive than a Full Early Life Stage test, particularly with respect to chemicals with high lipophilicity (log Pow > 4) and chemicals with a specific mode of toxic action.
Celem badania na jajach i
narybku
jest porównanie niezerowego stężenia z doświadczeniem kontrolnym, tj. określenie LOEC.
An objective of the egg and
sac-fry
test is to compare the non-zero concentrations with the control, i.e. to determine the LOEC.
Celem badania na jajach i
narybku
jest porównanie niezerowego stężenia z doświadczeniem kontrolnym, tj. określenie LOEC.
An objective of the egg and
sac-fry
test is to compare the non-zero concentrations with the control, i.e. to determine the LOEC.
Niniejsze krótkoterminowe badanie toksyczności na rybim embrionie i
narybku
jest krótkoterminowym badaniem, w którym etapy życia od świeżo zapłodnionego jaja do końca stadium narybka są poddane...
This short-term toxicity test on Fish Embryo and
Sac-Fry
stages is a short-term test in which the life stages from the newly fertilised egg to the end of the sac-fry stage are exposed.
Niniejsze krótkoterminowe badanie toksyczności na rybim embrionie i
narybku
jest krótkoterminowym badaniem, w którym etapy życia od świeżo zapłodnionego jaja do końca stadium narybka są poddane ekspozycji.
This short-term toxicity test on Fish Embryo and
Sac-Fry
stages is a short-term test in which the life stages from the newly fertilised egg to the end of the sac-fry stage are exposed.
...znacząco wzrośnie, i przedstawił dodatkowe dane dotyczące wielkości odłowów, zasobów i ilości
narybku
, odnoszące się do początku 2008 r. Podobnie jak powyżej uznano, że dane dotyczące jedynie dw
...to increase significantly and provided some further data concerning harvest quantities, stocks and
juvenile fish
relating to the beginning of 2008. As above, it was considered that data relating...
Po opublikowaniu informacji przemysł wspólnotowy ponownie przytoczył argument, że wielkość produkcji w Norwegii prawdopodobnie znacząco wzrośnie, i przedstawił dodatkowe dane dotyczące wielkości odłowów, zasobów i ilości
narybku
, odnoszące się do początku 2008 r. Podobnie jak powyżej uznano, że dane dotyczące jedynie dwóch miesięcy roku jako takie nie są miarodajne, a zatem nie pozwalają na zakwestionowanie przedstawionych powyżej ustaleń w odniesieniu do rozwoju wielkości produkcji w Norwegii.
Subsequent to disclosure, the Community industry reiterated its claim that production volume in Norway is likely to increase significantly and provided some further data concerning harvest quantities, stocks and
juvenile fish
relating to the beginning of 2008. As above, it was considered that data relating to only two months of the year are as such inconclusive and cannot therefore devaluate the findings with regard to the development of the production volume in Norway as outlined above.
Wskaźniki dla
narybku
pelagicznego: dorszowate
Pelagic
juvenile
indices: gadoids
Wskaźniki dla
narybku
pelagicznego: dorszowate
Pelagic
juvenile
indices: gadoids
Przykładem mogą być hodowle ryb posiadające własny
narybek
, a w przypadku gospodarstw i obszarów hodowli mięczaków – te, w których produkcja opiera się na jajach pochodzenia naturalnego.
This could be the case for fish farms keeping their own brood stock and for mollusc farms and mollusc farming areas where the production is based on natural recruitment of spat.
Przykładem mogą być hodowle ryb posiadające własny
narybek
, a w przypadku gospodarstw i obszarów hodowli mięczaków – te, w których produkcja opiera się na jajach pochodzenia naturalnego.
This could be the case for fish farms keeping their own brood stock and for mollusc farms and mollusc farming areas where the production is based on natural recruitment of spat.
Produkty akwakultury otrzymywane z
narybku
lub larw
Aquaculture products obtained from
fry
or larvae
Produkty akwakultury otrzymywane z
narybku
lub larw
Aquaculture products obtained from
fry
or larvae
Produkty akwakultury otrzymywane z
narybku
lub larw
Aquaculture products obtained from
fry
or larvae
Produkty akwakultury otrzymywane z
narybku
lub larw
Aquaculture products obtained from
fry
or larvae
Produkty akwakultury otrzymywane z
narybku
lub larw
Aquaculture products obtained from
fry
or larvae
Produkty akwakultury otrzymywane z
narybku
lub larw
Aquaculture products obtained from
fry
or larvae
...akwakultury, o ile ryby, skorupiaki i mięczaki zostały tam urodzone lub wyhodowane z jaj, larw lub
narybku
;
...where the fish, crustaceans and molluscs are born there or raised there from eggs, larvae or
fry
;
produkty akwakultury, o ile ryby, skorupiaki i mięczaki zostały tam urodzone lub wyhodowane z jaj, larw lub
narybku
;
products of aquaculture where the fish, crustaceans and molluscs are born there or raised there from eggs, larvae or
fry
; 
