Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: naraz
...Computers, PC) są komputerami o zastosowaniu ogólnym, przeznaczonymi do użytku przez jedną osobę
naraz
. Mogą one być połączone w sieć komputerową.
‘Client Personal Computers’ (PCs) are general-purpose computers designed for use by one person
at
a time
and that can be connected to a computer network.
Komputery osobiste spełniające funkcję terminala (Client Personal Computers, PC) są komputerami o zastosowaniu ogólnym, przeznaczonymi do użytku przez jedną osobę
naraz
. Mogą one być połączone w sieć komputerową.
‘Client Personal Computers’ (PCs) are general-purpose computers designed for use by one person
at
a time
and that can be connected to a computer network.
...bezstykowe zdolne do przekazywania zasilania elektrycznego lub sygnałów sterowniczych lub obu
naraz
; oraz
Designed or modified to incorporate slip rings or integrated non-contact devices capable of transferring electrical power, signal information, or both; and
Zaprojektowane lub zmodyfikowane tak, by zawierać pierścienie ślizgowe lub zintegrowane urządzenia bezstykowe zdolne do przekazywania zasilania elektrycznego lub sygnałów sterowniczych lub obu
naraz
; oraz
Designed or modified to incorporate slip rings or integrated non-contact devices capable of transferring electrical power, signal information, or both; and
...w wielu przypadkach konieczne będzie opracowanie rozwiązań interdyscyplinarnych, obejmujących
naraz
wiele celów szczegółowych programu „Horyzont 2020”.
Furthermore, in many cases, interdisciplinary solutions will have to be developed which
cut
across the multiple specific objectives of Horizon 2020.
Ponadto w wielu przypadkach konieczne będzie opracowanie rozwiązań interdyscyplinarnych, obejmujących
naraz
wiele celów szczegółowych programu „Horyzont 2020”.
Furthermore, in many cases, interdisciplinary solutions will have to be developed which
cut
across the multiple specific objectives of Horizon 2020.
...„Unia innowacji” będzie ponadto wymagało opracowania rozwiązań interdyscyplinarnych obejmujących
naraz
wiele celów szczegółowych programu „Horyzont 2020”.
...Union" will require solutions to be developed which are interdisciplinary in nature and therefore
cut
across multiple specific objectives of Horizon 2020.
W wielu przypadkach skuteczne wnoszenie wkładu w cele strategii „Europa 2020” i inicjatywy przewodniej „Unia innowacji” będzie ponadto wymagało opracowania rozwiązań interdyscyplinarnych obejmujących
naraz
wiele celów szczegółowych programu „Horyzont 2020”.
Furthermore, in many cases, contributing effectively to the objectives of Europe 2020 and the flagship initiative "Innovation Union" will require solutions to be developed which are interdisciplinary in nature and therefore
cut
across multiple specific objectives of Horizon 2020.
...wspólnotowego została rzekomo zmniejszona pod względem wielkości, wartości czy obydwu parametrów
naraz
.
They did not, in particular, specify whether export sales of the Community industry would have allegedly been reduced in volume or in value or in both.
W szczególności nie określiły, czy sprzedaż eksportowa przemysłu wspólnotowego została rzekomo zmniejszona pod względem wielkości, wartości czy obydwu parametrów
naraz
.
They did not, in particular, specify whether export sales of the Community industry would have allegedly been reduced in volume or in value or in both.
...konieczności przy zastosowaniu soczewek korekcyjnych, wynoszącą przynajmniej 0,5 dla obu oczu
naraz
.
...binocular visual acuity, with corrective lenses if necessary, of at least 0,5 when using both eyes
together
.
Osoby ubiegające się o prawo jazdy lub o przedłużenie terminu jego ważności muszą wykazać się obuoczną ostrością widzenia, w razie konieczności przy zastosowaniu soczewek korekcyjnych, wynoszącą przynajmniej 0,5 dla obu oczu
naraz
.
Applicants for a driving licence or for the renewal of such a licence shall have a binocular visual acuity, with corrective lenses if necessary, of at least 0,5 when using both eyes
together
.
...konieczności przy zastosowaniu soczewek korekcyjnych, wynoszącą przynajmniej 0,5 dla obu oczu
naraz
.
...binocular visual acuity, with corrective lenses if necessary, of at least 0,5 when using both eyes
together
.
Osoby ubiegające się o prawo jazdy lub o przedłużenie terminu jego ważności muszą wykazać się obuoczną ostrością widzenia, w razie konieczności przy zastosowaniu soczewek korekcyjnych, wynoszącą przynajmniej 0,5 dla obu oczu
naraz
.
Applicants for a driving licence or for the renewal of such a licence shall have a binocular visual acuity, with corrective lenses if necessary, of at least 0,5 when using both eyes
together
.
...wypływ można zastosować przewód lub hydrostatyczny zawór nadmiarowy lub oba te urządzenia
naraz
.
A hose or hydrostatic relief valve, or both, may be used to reduce the effect of the pressure shock when the excess flow valve closes.
W celu zredukowania skutków szoku ciśnieniowego w momencie zamknięcia zaworu ograniczającego wypływ można zastosować przewód lub hydrostatyczny zawór nadmiarowy lub oba te urządzenia
naraz
.
A hose or hydrostatic relief valve, or both, may be used to reduce the effect of the pressure shock when the excess flow valve closes.
...konieczności — przy zastosowaniu soczewek korekcyjnych, wynoszącą przynajmniej 0,5 dla obu oczu
naraz
.
...binocular visual acuity, with corrective lenses if necessary, of at least 0,5 when using both eyes
together
.
Osoby ubiegające się o prawo jazdy lub o przedłużenie terminu jego ważności muszą wykazać się obuoczną ostrością widzenia, w razie konieczności — przy zastosowaniu soczewek korekcyjnych, wynoszącą przynajmniej 0,5 dla obu oczu
naraz
.
Applicants for a driving licence or for the renewal of such a licence shall have a binocular visual acuity, with corrective lenses if necessary, of at least 0,5 when using both eyes
together
.
...tak, aby były zdolne do przekazywania zasilania elektrycznego lub sygnałów sterowniczych lub obu
naraz
.
Centrifuges capable of imparting accelerations above 100 g and designed or modified to incorporate slip rings or integrated non-contact devices capable of transferring electrical power, signal...
Wirówki umożliwiające nadanie przyśpieszenia ponad 100 g i posiadające pierścienie ślizgowe zaprojektowane lub zmodyfikowane tak, aby były zdolne do przekazywania zasilania elektrycznego lub sygnałów sterowniczych lub obu
naraz
.
Centrifuges capable of imparting accelerations above 100 g and designed or modified to incorporate slip rings or integrated non-contact devices capable of transferring electrical power, signal information, or both.
