Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: narastać
...rachunkowości memoriałowej odsetki należne od kredytów należy wykazywać w bilansie w miarę ich
narastania
(tj. na bazie memoriałowej), a nie w momencie ich otrzymania (tj. na bazie kasowej).
...accounting, interest receivable on loans should be subject to on-balance-sheet recording as it
accrues
(i.e. on an accruals basis) rather than when it is actually received (i.e. on a cash basis).
Zgodnie z ogólnymi standardami rachunkowości memoriałowej odsetki należne od kredytów należy wykazywać w bilansie w miarę ich
narastania
(tj. na bazie memoriałowej), a nie w momencie ich otrzymania (tj. na bazie kasowej).
In accordance with the general principle of accruals accounting, interest receivable on loans should be subject to on-balance-sheet recording as it
accrues
(i.e. on an accruals basis) rather than when it is actually received (i.e. on a cash basis).
...memoriałowej odsetki należne od kredytów i pożyczek należy wykazywać w bilansie w miarę ich
narastania
, tj. na bazie memoriałowej, a nie w momencie ich otrzymania, tj. na bazie kasowej.
...accounting, interest receivable on loans should be subject to on-balance-sheet recording as it
accrues
, i.e. on an accruals basis, rather than when it is actually received, i.e. on a cash basis.
Zgodnie z ogólną zasadą rachunkowości memoriałowej odsetki należne od kredytów i pożyczek należy wykazywać w bilansie w miarę ich
narastania
, tj. na bazie memoriałowej, a nie w momencie ich otrzymania, tj. na bazie kasowej.
In accordance with the general principle of accruals accounting, interest receivable on loans should be subject to on-balance-sheet recording as it
accrues
, i.e. on an accruals basis, rather than when it is actually received, i.e. on a cash basis.
...memoriałowej, odsetki do zapłacenia od depozytów należy wykazywać w bilansie w miarę ich
narastania
, tj. na bazie memoriałowej, a nie w chwili kiedy są faktycznie płacone, tj. na bazie kaso
...accruals accounting, interest payable on deposits is subject to on-balance-sheet recording as it
accrues
, i.e. on an accruals basis, rather than when it is actually paid, i.e. on a cash basis.
Zgodnie z ogólną zasadą rachunkowości memoriałowej, odsetki do zapłacenia od depozytów należy wykazywać w bilansie w miarę ich
narastania
, tj. na bazie memoriałowej, a nie w chwili kiedy są faktycznie płacone, tj. na bazie kasowej.
In accordance with the general principle of accruals accounting, interest payable on deposits is subject to on-balance-sheet recording as it
accrues
, i.e. on an accruals basis, rather than when it is actually paid, i.e. on a cash basis.
...na bazie memoriałowej odsetki należne od depozytów należy wykazywać w bilansie w miarę ich
narastania
(tj. na bazie memoriałowej), a nie w chwili, kiedy są faktycznie płacone (tj. na bazie ka
...accruals accounting, interest payable on deposits is subject to on-balance-sheet recording as it
accrues
(i.e. on an accruals basis) rather than when it is actually paid (i.e. on a cash basis).
Zgodnie z ogólnymi standardami rachunkowości na bazie memoriałowej odsetki należne od depozytów należy wykazywać w bilansie w miarę ich
narastania
(tj. na bazie memoriałowej), a nie w chwili, kiedy są faktycznie płacone (tj. na bazie kasowej).
In accordance with the general principle of accruals accounting, interest payable on deposits is subject to on-balance-sheet recording as it
accrues
(i.e. on an accruals basis) rather than when it is actually paid (i.e. on a cash basis).
Odsetki do otrzymania od kredytów i pożyczek rejestrowane są w miarę ich
narastania
(tj. na bazie memoriałowej), a nie wtedy, gdy płatność z ich tytułu zostaje faktycznie otrzymana (tj. na bazie...
Interest receivable on loans recorded as it
accrues
(i.e. on an accruals basis) rather than when it is actually received (i.e. on a cash basis).
Odsetki do otrzymania od kredytów i pożyczek rejestrowane są w miarę ich
narastania
(tj. na bazie memoriałowej), a nie wtedy, gdy płatność z ich tytułu zostaje faktycznie otrzymana (tj. na bazie kasowej).
Interest receivable on loans recorded as it
accrues
(i.e. on an accruals basis) rather than when it is actually received (i.e. on a cash basis).
Odsetki do zapłacenia od depozytów rejestrowane są w miarę ich
narastania
(tj. na bazie memoriałowej), a nie wtedy, gdy zostają faktycznie zapłacone (tj. na bazie kasowej).
Interest payable on deposits recorded as it
accrues
(i.e. on an accruals basis) rather than when it is actually paid (i.e. on a cash basis).
Odsetki do zapłacenia od depozytów rejestrowane są w miarę ich
narastania
(tj. na bazie memoriałowej), a nie wtedy, gdy zostają faktycznie zapłacone (tj. na bazie kasowej).
Interest payable on deposits recorded as it
accrues
(i.e. on an accruals basis) rather than when it is actually paid (i.e. on a cash basis).
...na bazie memoriałowej odsetki do zapłacenia od depozytów należy wykazywać w bilansie w miarę ich
narastania
(tj. na zasadzie memoriałowej), a nie w chwili, kiedy są faktycznie płacone (tj. na zasad
...accounting, interest payable on deposits should be subject to on-balance-sheet recording as it
accrues
(i.e. on an accruals basis) rather than when it is actually paid (i.e. on a cash basis).
Zgodnie z ogólnymi zasadami rachunkowości na bazie memoriałowej odsetki do zapłacenia od depozytów należy wykazywać w bilansie w miarę ich
narastania
(tj. na zasadzie memoriałowej), a nie w chwili, kiedy są faktycznie płacone (tj. na zasadzie kasowej).
In accordance with the general principle of accruals accounting, interest payable on deposits should be subject to on-balance-sheet recording as it
accrues
(i.e. on an accruals basis) rather than when it is actually paid (i.e. on a cash basis).
...bazie memoriałowej, odsetki należne od pożyczek i kredytów należy wykazywać w bilansie w miarę ich
narastania
(tj. na zasadzie memoriałowej), a nie w chwili, kiedy są faktycznie płacone (tj. na...
...accounting, interest receivable on loans should be subject to on-balance-sheet recording as it
accrues
(i.e. on an accruals basis) rather than when it is actually received (i.e. on a cash basis).
Zgodnie z ogólnymi zasadami rachunkowości na bazie memoriałowej, odsetki należne od pożyczek i kredytów należy wykazywać w bilansie w miarę ich
narastania
(tj. na zasadzie memoriałowej), a nie w chwili, kiedy są faktycznie płacone (tj. na zasadzie kasowej).
In accordance with the general principle of accruals accounting, interest receivable on loans should be subject to on-balance-sheet recording as it
accrues
(i.e. on an accruals basis) rather than when it is actually received (i.e. on a cash basis).
...z całego świata, a tym samym stworzą ważne narzędzie pozwalające na monitorowanie powstawania i
narastania
finansowej nierównowagi.
...on the individual issuers across the world, thus providing an important tool to monitor the
buildup
and evolution of financial imbalances.
Wspomniane informacje statystyczne pozwolą na połączenie informacji dotyczących inwestycji w papiery wartościowe sektorów instytucjonalnych z informacjami dotyczącymi indywidualnych emitentów z całego świata, a tym samym stworzą ważne narzędzie pozwalające na monitorowanie powstawania i
narastania
finansowej nierównowagi.
This statistical information will allow information on securities held by institutional sectors to be combined with information on the individual issuers across the world, thus providing an important tool to monitor the
buildup
and evolution of financial imbalances.
czas
narastania
impulsu katody poniżej 1 ns. Anode
pulse rise
time of less than 1 ns.
czas
narastania
impulsu katody poniżej 1 ns. Anode
pulse rise
time of less than 1 ns.
czas
narastania
impulsu katody poniżej 1 ns. Anode
pulse rise
time of less than 1 ns.
czas
narastania
impulsu katody poniżej 1 ns. Anode
pulse rise
time of less than 1 ns.
czas
narastania
impulsu katody poniżej 1 ns. anode
pulse rise
time of less than 1 ns.
czas
narastania
impulsu katody poniżej 1 ns. anode
pulse rise
time of less than 1 ns.
czas
narastania
impulsu katody poniżej 1 ns. anode
pulse rise
time of less than 1 ns.
czas
narastania
impulsu katody poniżej 1 ns. anode
pulse rise
time of less than 1 ns.
czas
narastania
impulsu katody poniżej 1 ns. Anode
pulse rise
time of less than 1 ns.
czas
narastania
impulsu katody poniżej 1 ns. Anode
pulse rise
time of less than 1 ns.
"czas
narastania
impulsów" mniejszy niż 500 ps.
’pulse
transition
time’ less than 500 ps.
"czas
narastania
impulsów" mniejszy niż 500 ps.
’pulse
transition
time’ less than 500 ps.
"Czas
narastania
impulsów" mniejszy niż 500 ps.
'Pulse
transition
time' less than 500 ps.
"Czas
narastania
impulsów" mniejszy niż 500 ps.
'Pulse
transition
time' less than 500 ps.
„czas
narastania
impulsów” mniejszy niż 500 ps.
"pulse
transition
time" less than 500 ps.
„czas
narastania
impulsów” mniejszy niż 500 ps.
"pulse
transition
time" less than 500 ps.
’Czas
narastania
impulsów’ mniejszy niż 500 ps.
’Pulse
transition
time’ less than 500 ps.
’Czas
narastania
impulsów’ mniejszy niż 500 ps.
’Pulse
transition
time’ less than 500 ps.
"Czas
narastania
impulsów" mniejszy niż 500 ps.
'Pulse
transition
time' less than 500 ps.
"Czas
narastania
impulsów" mniejszy niż 500 ps.
'Pulse
transition
time' less than 500 ps.
Posiadające ’czas
narastania
impulsów’ poniżej 10 μs przy obciążeniu poniżej 40 Ω;
Having a ’
rise
time’ of less than 10 µs into loads of less than 40 ohms;
Posiadające ’czas
narastania
impulsów’ poniżej 10 μs przy obciążeniu poniżej 40 Ω;
Having a ’
rise
time’ of less than 10 µs into loads of less than 40 ohms; 
