Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: napływać
...zapewnić, aby właściwe organy krajowe odpowiadały bez nieuzasadnionego opóźnienia na wnioski
napływające
do nich zgodnie z niniejszą decyzją, nawet gdy organy te odmawiają przyjęcia wniosku wys
Member States should ensure that competent national authorities respond without undue delay to requests made under this Decision, even if competent national authorities refuse to comply with requests...
Państwa członkowskie powinny zapewnić, aby właściwe organy krajowe odpowiadały bez nieuzasadnionego opóźnienia na wnioski
napływające
do nich zgodnie z niniejszą decyzją, nawet gdy organy te odmawiają przyjęcia wniosku wystosowanego przez przedstawiciela krajowego.
Member States should ensure that competent national authorities respond without undue delay to requests made under this Decision, even if competent national authorities refuse to comply with requests made by the national member.
Przywóz z ChRL
napływał
do UE po cenach odpowiadających około jednej trzeciej cen pobieranych przez przemysł unijny od niepowiązanych klientów unijnych.
Imports from the PRC
entered
the EU at roughly one third of the prices charged by the Union industry to its unrelated EU customers.
Przywóz z ChRL
napływał
do UE po cenach odpowiadających około jednej trzeciej cen pobieranych przez przemysł unijny od niepowiązanych klientów unijnych.
Imports from the PRC
entered
the EU at roughly one third of the prices charged by the Union industry to its unrelated EU customers.
...na podstawie poziomu zysku osiąganego przez przemysł Wspólnoty, zanim chiński przywóz zaczął
napływać
do Wspólnoty.
...for this calculation was 8 % of turnover based on profit levels obtained prior to the existence of
dumped
imports.
Do obliczeń przyjęto 8 % marżę zysku przed opodatkowaniem w stosunku do obrotów na podstawie poziomu zysku osiąganego przez przemysł Wspólnoty, zanim chiński przywóz zaczął
napływać
do Wspólnoty.
The pre-tax profit margin used for this calculation was 8 % of turnover based on profit levels obtained prior to the existence of
dumped
imports.
...na podstawie poziomu zysku osiąganego przez przemysł Wspólnoty, zanim chiński przywóz zaczął
napływać
do Wspólnoty.
...for this calculation was 8 % of turnover based on profit levels obtained prior to the existence of
dumped
imports.
Do obliczeń przyjęto 8 % marżę zysku przed opodatkowaniem w stosunku do obrotów na podstawie poziomu zysku osiąganego przez przemysł Wspólnoty, zanim chiński przywóz zaczął
napływać
do Wspólnoty.
The pre-tax profit margin used for this calculation was 8 % of turnover based on profit levels obtained prior to the existence of
dumped
imports.
Sytuację, w której strumień odpadów OPB
napływających
do AVR rzeczywiście zmalał, wyjaśnić można w znacznym stopniu innymi czynnikami niż wzrost ich eksportu.
The actual decline in the
flow
of RDF waste to AVR is explained to a significant extent by factors other than the increase in exports.
Sytuację, w której strumień odpadów OPB
napływających
do AVR rzeczywiście zmalał, wyjaśnić można w znacznym stopniu innymi czynnikami niż wzrost ich eksportu.
The actual decline in the
flow
of RDF waste to AVR is explained to a significant extent by factors other than the increase in exports.
...ucierpiał na znacznym spadku średnich cen sprzedaży (o 13 %), ponieważ na rynek wspólnotowy
napływało
coraz więcej produktów pochodzących z dumpingowego przywozu.
...from significantly dropping average sales prices (by 13 %), as more low-priced dumped imports were
penetrating
the Community market.
Z powyższej tabeli wynika, że przemysł wspólnotowy ucierpiał na znacznym spadku średnich cen sprzedaży (o 13 %), ponieważ na rynek wspólnotowy
napływało
coraz więcej produktów pochodzących z dumpingowego przywozu.
The above table indicates that Community industry suffered from significantly dropping average sales prices (by 13 %), as more low-priced dumped imports were
penetrating
the Community market.
Stwierdza się, że jeżeli przywóz towarów po cenach dumpingowych nadal będzie
napływał
na rynek unijny, straty poniesione przez przemysł unijny na jego skutek prawdopodobnie doprowadziłyby do stałego...
It is concluded that should dumped imports continue to
enter
the Union market, the losses of the Union industry would be likely to lead to the permanent discontinuation of any sizeable Union...
Stwierdza się, że jeżeli przywóz towarów po cenach dumpingowych nadal będzie
napływał
na rynek unijny, straty poniesione przez przemysł unijny na jego skutek prawdopodobnie doprowadziłyby do stałego zaprzestania jakiejkolwiek znacznej unijnej produkcji produktu podobnego.
It is concluded that should dumped imports continue to
enter
the Union market, the losses of the Union industry would be likely to lead to the permanent discontinuation of any sizeable Union production of the like product.
...z powyższym dochodzenie potwierdziło, że jeśli przywóz towarów po cenach dumpingowych nadal będzie
napływał
na rynek unijny, straty poniesione przez przemysł unijny prawdopodobnie doprowadzą do...
In view of the above, the investigation confirmed that should dumped imports continue to
enter
the Union market, the losses of the Union industry would be likely to lead to the permanent...
W związku z powyższym dochodzenie potwierdziło, że jeśli przywóz towarów po cenach dumpingowych nadal będzie
napływał
na rynek unijny, straty poniesione przez przemysł unijny prawdopodobnie doprowadzą do trwałego zaprzestania jakiejkolwiek istotnej produkcji fosforu białego w Unii.
In view of the above, the investigation confirmed that should dumped imports continue to
enter
the Union market, the losses of the Union industry would be likely to lead to the permanent discontinuation of any sizeable Union production of white phosphorus.
Z powyższej analizy wynika, że chiński przywóz nadal
napływał
na rynek unijny po cenach dumpingowych o bardzo wysokich marginesach dumpingu.
The foregoing analysis demonstrates that Chinese imports continued to
enter
the Union market at dumped prices with very high dumping margins.
Z powyższej analizy wynika, że chiński przywóz nadal
napływał
na rynek unijny po cenach dumpingowych o bardzo wysokich marginesach dumpingu.
The foregoing analysis demonstrates that Chinese imports continued to
enter
the Union market at dumped prices with very high dumping margins.
W ramach dochodzenia potwierdzono, że chiński przywóz nadal
napływał
na rynek unijny po cenach dumpingowych w ODP.
The investigation has confirmed that Chinese imports continued to
enter
the Union market at dumped prices during the RIP.
W ramach dochodzenia potwierdzono, że chiński przywóz nadal
napływał
na rynek unijny po cenach dumpingowych w ODP.
The investigation has confirmed that Chinese imports continued to
enter
the Union market at dumped prices during the RIP.
Z powyższej analizy wynika, że chiński wywóz nadal
napływał
na rynek unijny po cenach dumpingowych, przy bardzo wysokich marginesach dumpingu.
The foregoing analysis demonstrates that Chinese exports continued to
enter
the Union market at dumped prices with very high dumping margins.
Z powyższej analizy wynika, że chiński wywóz nadal
napływał
na rynek unijny po cenach dumpingowych, przy bardzo wysokich marginesach dumpingu.
The foregoing analysis demonstrates that Chinese exports continued to
enter
the Union market at dumped prices with very high dumping margins.
Z powyższej analizy wynika, że chiński przywóz nadal
napływał
na rynek unijny po cenach dumpingowych, przy bardzo wysokich marginesach dumpingu.
The foregoing analysis demonstrates that Chinese imports continued to
enter
the Union market at dumped prices with very high dumping margins.
Z powyższej analizy wynika, że chiński przywóz nadal
napływał
na rynek unijny po cenach dumpingowych, przy bardzo wysokich marginesach dumpingu.
The foregoing analysis demonstrates that Chinese imports continued to
enter
the Union market at dumped prices with very high dumping margins.
Z powyższej analizy wynika, że chiński przywóz nadal
napływał
na rynek unijny po cenach dumpingowych, przy znaczących marginesach dumpingu.
The foregoing analysis demonstrates that Chinese imports continued to
enter
the Union market at dumped prices with significant dumping margins.
Z powyższej analizy wynika, że chiński przywóz nadal
napływał
na rynek unijny po cenach dumpingowych, przy znaczących marginesach dumpingu.
The foregoing analysis demonstrates that Chinese imports continued to
enter
the Union market at dumped prices with significant dumping margins.
Z powyższej analizy wynika, że chiński przywóz nadal
napływał
na rynek unijny po cenach dumpingowych.
The foregoing analysis demonstrated that Chinese imports continued to
enter
the Union market at dumped prices.
Z powyższej analizy wynika, że chiński przywóz nadal
napływał
na rynek unijny po cenach dumpingowych.
The foregoing analysis demonstrated that Chinese imports continued to
enter
the Union market at dumped prices.
Tani subsydiowany przywóz z USA zaczął
napływać
na rynek.
Low-priced subsidised imports from the USA started to
penetrate
the market.
Tani subsydiowany przywóz z USA zaczął
napływać
na rynek.
Low-priced subsidised imports from the USA started to
penetrate
the market.
Tani dumpingowy przywóz z USA zaczął
napływać
na rynek.
Low-priced dumped imports from the USA started to
penetrate
the market.
Tani dumpingowy przywóz z USA zaczął
napływać
na rynek.
Low-priced dumped imports from the USA started to
penetrate
the market.
...i w fazie rozruchu nowe przedsiębiorstwa znajdują się w „dolinie śmierci”, kiedy przestają
napływać
publiczne dotacje na badania naukowe, a nie można przyciągnąć finansowania prywatnego.
During the technology transfer and start-up phase, new companies face a 'valley of death' where public research grants stop and it is not possible to attract private finance.
Podczas transferu technologii i w fazie rozruchu nowe przedsiębiorstwa znajdują się w „dolinie śmierci”, kiedy przestają
napływać
publiczne dotacje na badania naukowe, a nie można przyciągnąć finansowania prywatnego.
During the technology transfer and start-up phase, new companies face a 'valley of death' where public research grants stop and it is not possible to attract private finance.
Stwierdzono, że przywóz z Wietnamu będzie nadal
napływał
w dużych ilościach na rynek unijny i te wielkości będą sprzedawane po niskich, dumpingowych cenach, tak że istnieje prawdopodobieństwo...
It is concluded that imports from Vietnam will continue to
enter
the Union market in large volumes and that such volumes will be sold at low, dumped prices so that there is likelihood of continuation...
Stwierdzono, że przywóz z Wietnamu będzie nadal
napływał
w dużych ilościach na rynek unijny i te wielkości będą sprzedawane po niskich, dumpingowych cenach, tak że istnieje prawdopodobieństwo kontynuacji dumpingu w przypadku wygaśnięcia środków.
It is concluded that imports from Vietnam will continue to
enter
the Union market in large volumes and that such volumes will be sold at low, dumped prices so that there is likelihood of continuation of dumping should the measures be allowed to lapse.
Stwierdzono, że przywóz z ChRL będzie nadal
napływał
w dużych ilościach na rynek unijny i te ilości będą sprzedawane po niskich, dumpingowych cenach, istnieje zatem prawdopodobieństwo kontynuacji...
It is concluded that imports from the PRC will continue to
enter
the Union market in large volumes and that such volumes will be sold at low, dumped prices so that there is likelihood of continuation...
Stwierdzono, że przywóz z ChRL będzie nadal
napływał
w dużych ilościach na rynek unijny i te ilości będą sprzedawane po niskich, dumpingowych cenach, istnieje zatem prawdopodobieństwo kontynuacji dumpingu w przypadku wygaśnięcia środków.
It is concluded that imports from the PRC will continue to
enter
the Union market in large volumes and that such volumes will be sold at low, dumped prices so that there is likelihood of continuation of dumping should the measures be allowed to lapse.
...wyjątkowe/zwykłe i/lub aktualizacje), kiedy tylko się pojawią, to jednak korekty wyjątkowe, które
napływają
w ciągu okresu sprawozdawczego, mogą utrudnić zwykłe przetwarzanie danych i przez to...
...processing data files (containing exceptional/ordinary revisions and/or updates) as soon as they
arrive
at its gateway, exceptional revisions which come
in during the production period may hamper t
Chociaż EBC jest pod względem technicznym w stanie przetwarzać pliki danych (zawierające korekty wyjątkowe/zwykłe i/lub aktualizacje), kiedy tylko się pojawią, to jednak korekty wyjątkowe, które
napływają
w ciągu okresu sprawozdawczego, mogą utrudnić zwykłe przetwarzanie danych i przez to opóźnić cały proces wyliczania agregatów obszaru euro.
In fact, although the ECB is technically capable of processing data files (containing exceptional/ordinary revisions and/or updates) as soon as they
arrive
at its gateway, exceptional revisions which come
in during the production period may hamper the regular data processing and so delay the whole process of producing euro area aggregates. 
