Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: naprawa
Usługi w obrębie terenu i budynku: sprzątanie, odśnieżanie, tereny zielone; prace konserwacyjne i
naprawy
, wywóz śmieci itp.
...concerning land and buildings: cleaning, snow clearing and gritting, gardening; maintenance and
repair
work, waste disposal, etc.
Usługi w obrębie terenu i budynku: sprzątanie, odśnieżanie, tereny zielone; prace konserwacyjne i
naprawy
, wywóz śmieci itp.
Services concerning land and buildings: cleaning, snow clearing and gritting, gardening; maintenance and
repair
work, waste disposal, etc.
produkcji lub
naprawy
masek i siatek;
the manufacture or
repair
of masks and reticles;
produkcji lub
naprawy
masek i siatek;
the manufacture or
repair
of masks and reticles;
produkcji lub
naprawy
masek i siatek;
the manufacture or
repair
of masks and reticles;
produkcji lub
naprawy
masek i siatek;
the manufacture or
repair
of masks and reticles;
produkcji lub
naprawy
masek i siatek;
the manufacture or
repair
of masks and reticles;
produkcji lub
naprawy
masek i siatek;
the manufacture or
repair
of masks and reticles;
...ograniczonego certyfikatu typu, uzupełniającego certyfikatu typu, zatwierdzenia projektu poważnej
naprawy
, autoryzacji ETSO lub każdego innego stosownego zatwierdzenia, uznanego za wydane na...
...holder of the type-certificate, restricted type-certificate, supplemental type-certificate, major
repair
design approval, ETSO authorisation, or any other relevant approval deemed to have been...
Jeżeli zdarzenie zgłoszone zgodnie z lit. b) lub zgodnie z pkt 21.A.129 lit. f) ppkt 2 lub pkt 21.A.165 lit. f) ppkt 2 wynika z wadliwości projektu lub produkcji, to posiadacz certyfikatu typu, ograniczonego certyfikatu typu, uzupełniającego certyfikatu typu, zatwierdzenia projektu poważnej
naprawy
, autoryzacji ETSO lub każdego innego stosownego zatwierdzenia, uznanego za wydane na podstawie niniejszego rozporządzenia lub, stosownie do przypadku, producent bada przyczyny wadliwości i przekazuje wyniki tych badań do Agencji wraz z informacją o podjętych lub proponowanych działaniach ją eliminujących.
When an occurrence reported under point (b), or under points 21.A.129(f)(2) or 21.A.165(f)(2) results from a deficiency in the design, or a manufacturing deficiency, the holder of the type-certificate, restricted type-certificate, supplemental type-certificate, major
repair
design approval, ETSO authorisation, or any other relevant approval deemed to have been issued under this Regulation, or the manufacturer as appropriate, shall investigate the reason for the deficiency and report to the Agency the results of its investigation and any action it is taking or proposes to take to correct that deficiency.
...ograniczonego certyfikatu typu, uzupełniającego certyfikatu typu, zatwierdzenia projektu poważnej
naprawy
, autoryzacji ETSO lub każdego innego stosownego zatwierdzenia, uznanego za wydane na...
...holder of the type-certificate, restricted type-certificate, supplemental type-certificate, major
repair
design approval, ETSO authorisation, or any other relevant approval deemed to have been...
Jeżeli Agencja stwierdzi, że konieczne jest podjęcie działania dla wyeliminowania wadliwości, to posiadacz certyfikatu typu, ograniczonego certyfikatu typu, uzupełniającego certyfikatu typu, zatwierdzenia projektu poważnej
naprawy
, autoryzacji ETSO lub każdego innego stosownego zatwierdzenia, uznanego za wydane na podstawie niniejszego rozporządzenia lub, stosownie do przypadku, producent przedstawia Agencji odpowiednie dane.
If the Agency finds that an action is required to correct the deficiency, the holder of the type-certificate, restricted type-certificate, supplemental type-certificate, major
repair
design approval, ETSO authorisation, or any other relevant approval deemed to have been issued under this Regulation, or the manufacturer as appropriate, shall submit the relevant data to the Agency.
...ograniczonego certyfikatu typu, uzupełniającego certyfikatu typu, zatwierdzenia projektu poważnej
naprawy
, autoryzacji ETSO lub każdego innego stosownego zatwierdzenia, uznanego za wydane na...
...holder of the type-certificate, restricted type-certificate, supplemental type-certificate, major
repair
design approval, ETSO authorisation or any other relevant approval deemed to have been...
Jeżeli Agencja musi wydać dyrektywę zdatności dla usunięcia stanu niebezpiecznego, o którym mowa w lit. b), lub dla wykonania inspekcji, to posiadacz certyfikatu typu, ograniczonego certyfikatu typu, uzupełniającego certyfikatu typu, zatwierdzenia projektu poważnej
naprawy
, autoryzacji ETSO lub każdego innego stosownego zatwierdzenia, uznanego za wydane na podstawie niniejszego rozporządzenia:
When an airworthiness directive has to be issued by the agency to correct the unsafe condition referred to in point (b), or to require the performance of an inspection, the holder of the type-certificate, restricted type-certificate, supplemental type-certificate, major
repair
design approval, ETSO authorisation or any other relevant approval deemed to have been issued under this Regulation, shall:
...wycieków w terminie jednego miesiąca po tym, jak wyciek został naprawiony, w celu zapewnienia, że
naprawa
była skuteczna.
For the purposes of this paragraph, ‘checked for leakage’ means that the equipment or system is examined for leakage using direct or indirect measuring methods, focusing on those parts of the...
Zastosowania te podlegają kontroli pod względem wycieków w terminie jednego miesiąca po tym, jak wyciek został naprawiony, w celu zapewnienia, że
naprawa
była skuteczna.
For the purposes of this paragraph, ‘checked for leakage’ means that the equipment or system is examined for leakage using direct or indirect measuring methods, focusing on those parts of the equipment or system most likely to leak.
...jest pod względem wycieków w ciągu jednego miesiąca od naprawienia wycieku, by upewnić się, że
naprawa
była skuteczna.
The equipment or system shall be checked for leakage within 1 month after a leak has been
repaired
to ensure that the repair
has been effective.
Urządzenie lub system sprawdzany jest pod względem wycieków w ciągu jednego miesiąca od naprawienia wycieku, by upewnić się, że
naprawa
była skuteczna.
The equipment or system shall be checked for leakage within 1 month after a leak has been
repaired
to ensure that the repair
has been effective.
...lub aparatury naukowej, jak również do narzędzi używanych do utrzymania, kontroli, kalibracji lub
naprawy
przyrządów naukowych lub aparatury naukowej, które zostały zwolnione z należności celnych...
...for scientific instruments or apparatus, and to tools for the maintenance, control, calibration or
repair
of scientific instruments or apparatus, which have been admitted free of import duties...
Przepisy ust. 1 i 2 stosuje się odpowiednio do pożyczenia, wynajęcia lub odstąpienia części zamiennych, składników lub właściwych akcesoriów do przyrządów naukowych lub aparatury naukowej, jak również do narzędzi używanych do utrzymania, kontroli, kalibracji lub
naprawy
przyrządów naukowych lub aparatury naukowej, które zostały zwolnione z należności celnych przywozowych na mocy art. 45 rozporządzenia (WE) nr 1186/2009.
Paragraphs 1 and 2 shall apply mutatis mutandis to the loan, hire or transfer of spare parts, components or specific accessories for scientific instruments or apparatus, and to tools for the maintenance, control, calibration or
repair
of scientific instruments or apparatus, which have been admitted free of import duties under Article 45 of Regulation (EC) No 1186/2009.
...składników, właściwych akcesoriów oraz narzędzi używanych do utrzymania, kontroli, kalibracji lub
naprawy
przyrządów lub aparatury zwolnionych z należności celnych przywozowych zgodnie z art. 57...
...specific accessories and tools to be used for the maintenance, checking, calibration or
repair
of instruments or apparatus admitted free of import duties pursuant to Article 57(2)(a) and (
Artykuły 13 i 14 stosuje się odpowiednio do części zamiennych, składników, właściwych akcesoriów oraz narzędzi używanych do utrzymania, kontroli, kalibracji lub
naprawy
przyrządów lub aparatury zwolnionych z należności celnych przywozowych zgodnie z art. 57 ust. 2 lit. a) i b) rozporządzenia (WE) nr 1186/2009.
Articles 13 and 14 shall apply mutatis mutandis to spare parts, components, specific accessories and tools to be used for the maintenance, checking, calibration or
repair
of instruments or apparatus admitted free of import duties pursuant to Article 57(2)(a) and (b) of Regulation (EC) No 1186/2009.
minimalnie potrzebnej do instalacji, użytkowania, utrzymywania (kontroli) oraz
naprawy
produktów nie objętych kontrolą, lub których eksport został dozwolony;
Which is the minimum necessary for the installation, operation, maintenance (checking) and
repair
of those items which are not controlled or whose export has been authorised;
minimalnie potrzebnej do instalacji, użytkowania, utrzymywania (kontroli) oraz
naprawy
produktów nie objętych kontrolą, lub których eksport został dozwolony;
Which is the minimum necessary for the installation, operation, maintenance (checking) and
repair
of those items which are not controlled or whose export has been authorised;
minimalnie potrzebnej do instalacji, użytkowania, utrzymywania (kontroli) oraz
naprawy
produktów nie objętych kontrolą, lub których eksport został dozwolony;
Which is the minimum necessary for the installation, operation, maintenance (checking) and
repair
of those items which are not controlled or whose export has been authorised;
minimalnie potrzebnej do instalacji, użytkowania, utrzymywania (kontroli) oraz
naprawy
produktów nie objętych kontrolą, lub których eksport został dozwolony;
Which is the minimum necessary for the installation, operation, maintenance (checking) and
repair
of those items which are not controlled or whose export has been authorised;
»technologii« będącej minimalnym wymogiem do instalacji, użytkowania, utrzymywania (kontroli) oraz
naprawy
produktów nieobjętych kontrolą, lub których wywóz został dozwolony;
...that is the minimum necessary for the installation, operation, maintenance (checking) and
repair
, of those items which are not controlled or whose export has been authorised;
»technologii« będącej minimalnym wymogiem do instalacji, użytkowania, utrzymywania (kontroli) oraz
naprawy
produktów nieobjętych kontrolą, lub których wywóz został dozwolony;
“Technology” that is the minimum necessary for the installation, operation, maintenance (checking) and
repair
, of those items which are not controlled or whose export has been authorised;
„technologii” będącej minimalnym wymogiem do instalacji, użytkowania, utrzymywania (kontroli) oraz
naprawy
produktów nieobjętych kontrolą, lub których wywóz został dozwolony;
...that is the minimum necessary for the installation, operation, maintenance (checking) and
repair
, of those items which are not controlled or whose export has been authorised;
„technologii” będącej minimalnym wymogiem do instalacji, użytkowania, utrzymywania (kontroli) oraz
naprawy
produktów nieobjętych kontrolą, lub których wywóz został dozwolony;
‘Technology’ that is the minimum necessary for the installation, operation, maintenance (checking) and
repair
, of those items which are not controlled or whose export has been authorised;
„technologii” będącej minimalnym wymogiem do instalacji, użytkowania, utrzymywania (kontroli) oraz
naprawy
produktów nieobjętych kontrolą, lub których wywóz został dozwolony;
...that is the minimum necessary for the installation, operation, maintenance (checking) and
repair
, of those items which are not controlled or whose export has been authorised;
„technologii” będącej minimalnym wymogiem do instalacji, użytkowania, utrzymywania (kontroli) oraz
naprawy
produktów nieobjętych kontrolą, lub których wywóz został dozwolony;
“Technology” that is the minimum necessary for the installation, operation, maintenance (checking) and
repair
, of those items which are not controlled or whose export has been authorised;
„technologii” będącej minimalnym wymogiem do instalacji, użytkowania, utrzymywania (kontroli) oraz
naprawy
produktów nieobjętych kontrolą lub których wywóz został dozwolony;
...that is the minimum necessary for the installation, operation, maintenance (checking) and
repair
, of those items which are not controlled or whose export has been authorised;
„technologii” będącej minimalnym wymogiem do instalacji, użytkowania, utrzymywania (kontroli) oraz
naprawy
produktów nieobjętych kontrolą lub których wywóz został dozwolony;
“Technology” that is the minimum necessary for the installation, operation, maintenance (checking) and
repair
, of those items which are not controlled or whose export has been authorised;
...i ciąg czynności niezbędne dla spełnienia wymagań niniejszego załącznika I (część 21) w zakresie
naprawy
produktu, o którym mowa w pkt 21A.14 lit. c).
...resources and sequence of activities necessary to comply with this Annex I (Part 21) for a
repair
on a product defined in point 21.A.14(c).
W drodze odstępstwa od lit. a) i b) wnioskujący może wystąpić o zgodę Agencji na zatwierdzenie programu certyfikacji, który określa konkretne praktyki projektowe, zasoby i ciąg czynności niezbędne dla spełnienia wymagań niniejszego załącznika I (część 21) w zakresie
naprawy
produktu, o którym mowa w pkt 21A.14 lit. c).
By way of derogation from points (a) and (b), an applicant may seek the agreement of the Agency for the approval of a certification programme setting out the specific design practices, resources and sequence of activities necessary to comply with this Annex I (Part 21) for a
repair
on a product defined in point 21.A.14(c).
Zapewnienie łatwości
naprawy
produktu, np. za pomocą modułów, które mogą zostać w łatwy sposób wymienione, Make
the product easy to repair
e.g. via modules that can easily be changed,
Zapewnienie łatwości
naprawy
produktu, np. za pomocą modułów, które mogą zostać w łatwy sposób wymienione, Make
the product easy to repair
e.g. via modules that can easily be changed,
...przez 5E001a, w przypadku gdy jest wymagana dla instalacji, eksploatacji, konserwacji i
naprawy
produktów określonych w lit. a), oraz przeznaczona dla tego samego ostatecznego użytkownika.
technology controlled by 5E001a, where required for the installation, operation, maintenance or
repair
of items specified under (a) and intended for the same end-user.
technologia kontrolowana przez 5E001a, w przypadku gdy jest wymagana dla instalacji, eksploatacji, konserwacji i
naprawy
produktów określonych w lit. a), oraz przeznaczona dla tego samego ostatecznego użytkownika.
technology controlled by 5E001a, where required for the installation, operation, maintenance or
repair
of items specified under (a) and intended for the same end-user. 
