Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: namysł
...występuje się na mocy art. 47 niniejszego rozporządzenia, oraz że z chwilą upływu okresu do
namysłu
, wniosek o wydanie pozwolenia nie może stać się przedmiotem ponownego zawieszenia.
...the case of licences applied for under Article 47 of this Regulation and that once the period of
reflection
has elapsed the licence application cannot again be suspended.
Należy określić, że taka możliwość zawieszenia odnosi się również do pozwoleń, o których wydanie występuje się na mocy art. 47 niniejszego rozporządzenia, oraz że z chwilą upływu okresu do
namysłu
, wniosek o wydanie pozwolenia nie może stać się przedmiotem ponownego zawieszenia.
It should be specified that such suspension is also possible in the case of licences applied for under Article 47 of this Regulation and that once the period of
reflection
has elapsed the licence application cannot again be suspended.
...oferty kupna ABN AMRO N. Komisja dowiedziała się, że ING zbadało sprawę, ale po starannym głębokim
namyśle
stwierdziło, że transakcja nie spełniłaby jego wymogów finansowych.
The Commission observes that no private investor made a bid for ABN AMRO N. The Commission learnt that ING looked into the file but decided after careful consideration that a transaction would not...
Komisja zauważa, że żaden prywatny inwestor nie złożył oferty kupna ABN AMRO N. Komisja dowiedziała się, że ING zbadało sprawę, ale po starannym głębokim
namyśle
stwierdziło, że transakcja nie spełniłaby jego wymogów finansowych.
The Commission observes that no private investor made a bid for ABN AMRO N. The Commission learnt that ING looked into the file but decided after careful consideration that a transaction would not meet its financial requirements.
...sektorach wspólnej organizacji rynków rolnych ustanowiono przepis przewidujący ustalenie okresu do
namysłu
przed wydawaniem pozwolenia na wywóz.
...sectors of the common organisation of the agricultural markets there is provision for a period of
reflection
before export licences are issued.
W niektórych sektorach wspólnej organizacji rynków rolnych ustanowiono przepis przewidujący ustalenie okresu do
namysłu
przed wydawaniem pozwolenia na wywóz.
In some sectors of the common organisation of the agricultural markets there is provision for a period of
reflection
before export licences are issued.
...wyrażą one zgodę na zaproponowane rozwiązanie lub rozwiązanie polubowne, dano rozsądny czas do
namysłu
.
...consent to a proposed solution or amicable agreement, are allowed a reasonable period of time to
reflect
.
stronom, zanim wyrażą one zgodę na zaproponowane rozwiązanie lub rozwiązanie polubowne, dano rozsądny czas do
namysłu
.
The parties, before expressing their consent to a proposed solution or amicable agreement, are allowed a reasonable period of time to
reflect
. 
