Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: namacalny
Nie ma widocznej i
namacalnej
różnicy między LMP a innymi rodzajami PSF.
There is no visual and
tangible
difference between LMP and other PSF types.
Nie ma widocznej i
namacalnej
różnicy między LMP a innymi rodzajami PSF.
There is no visual and
tangible
difference between LMP and other PSF types.
...dodatkowe fundusze na środowisko i przeciwdziałanie zmianie klimatu, tak aby skutecznie uzyskiwać
namacalne
i spójne korzyści w terenie.
...and additional funds for the environment and climate change, so as to effectively deliver
tangible
and coherent benefits on the ground.
Propozycje te zakładają dopasowanie do polityk Unii spójnych zasobów finansowych na ich wdrażanie oraz dodatkowe fundusze na środowisko i przeciwdziałanie zmianie klimatu, tak aby skutecznie uzyskiwać
namacalne
i spójne korzyści w terenie.
Those proposals envisage matching Union policies with coherent financial resources for implementation, and additional funds for the environment and climate change, so as to effectively deliver
tangible
and coherent benefits on the ground.
...hodowlanego a ceną przetworzonych wyrobów z łososia, uważa się, iż środki nie będą miały
namacalnego
wpływu na ceny detaliczne, a zatem wpływ na konsumentów będzie minimalny.
Further, given the magnitude of the margins between the whole fish ex-farm and the retail price of processed salmon products, it is considered that the measures are unlikely to have a material effect...
Ponadto, biorąc pod uwagę rozbieżność pomiędzy ceną całej ryby z gospodarstwa hodowlanego a ceną przetworzonych wyrobów z łososia, uważa się, iż środki nie będą miały
namacalnego
wpływu na ceny detaliczne, a zatem wpływ na konsumentów będzie minimalny.
Further, given the magnitude of the margins between the whole fish ex-farm and the retail price of processed salmon products, it is considered that the measures are unlikely to have a material effect on retail prices and the impact on consumers is therefore considered to be minimal.
...hodowlanego a ceną przetworzonych wyrobów z łososia, uważa się, iż środki nie będą miały
namacalnego
wpływu na ceny detaliczne, a zatem wpływ na konsumentów będzie minimalny.
Given the magnitude of the margins between the whole fish ex-farm and the retail price of processed salmon products, it is considered that the measures are unlikely to have a material effect on...
Biorąc pod uwagę rozbieżność pomiędzy ceną całej ryby z gospodarstwa hodowlanego a ceną przetworzonych wyrobów z łososia, uważa się, iż środki nie będą miały
namacalnego
wpływu na ceny detaliczne, a zatem wpływ na konsumentów będzie minimalny.
Given the magnitude of the margins between the whole fish ex-farm and the retail price of processed salmon products, it is considered that the measures are unlikely to have a material effect on retail prices and the impact on consumers is therefore considered to be minimal.
...wymagał czasu i wiarygodnego partnerstwa między programem a partnerami krajowymi, aby otrzymać
namacalne
rezultaty i zapewnić, aby pod koniec fazy 4 zakres odpowiedzialności na szczeblu krajowym
...require time and a dependable partnership between the Programme and national partners to deliver
tangible
results and ensure that, by the end of Phase 4, national ownership is matched by national c
Zwłaszcza moduł dotyczący rozwoju potencjału będzie wymagał czasu i wiarygodnego partnerstwa między programem a partnerami krajowymi, aby otrzymać
namacalne
rezultaty i zapewnić, aby pod koniec fazy 4 zakres odpowiedzialności na szczeblu krajowym był dopasowany do krajowego potencjału.
The Capacity Development module, in particlular, will require time and a dependable partnership between the Programme and national partners to deliver
tangible
results and ensure that, by the end of Phase 4, national ownership is matched by national capacities.
...o podwyższenie kapitału, rząd wyjaśnia, że nastąpi to w połowie 2007 r., kiedy widoczne staną się
namacalne
rezultaty realizacji planu restrukturyzacji.
...the increase in capital, the government explain that this will take place in mid-2007 when
tangible
results from the implementation of the restructuring plan are evident.
Jeżeli chodzi o podwyższenie kapitału, rząd wyjaśnia, że nastąpi to w połowie 2007 r., kiedy widoczne staną się
namacalne
rezultaty realizacji planu restrukturyzacji.
Concerning the increase in capital, the government explain that this will take place in mid-2007 when
tangible
results from the implementation of the restructuring plan are evident.
...aby zaprzestała zwrotu kosztów podróży doradców komisarzy, których praca nie przynosi żadnych
namacalnych
ustaleń, do czasu aż będzie można wykazać wartość dodaną ich pracy;
...to reimburse any more travel costs of advisors to Commissioners whose work has not produced any
tangible
findings until an added value of their work can be proven;
wzywa Komisję, aby zaprzestała zwrotu kosztów podróży doradców komisarzy, których praca nie przynosi żadnych
namacalnych
ustaleń, do czasu aż będzie można wykazać wartość dodaną ich pracy;
Calls on the Commission not to reimburse any more travel costs of advisors to Commissioners whose work has not produced any
tangible
findings until an added value of their work can be proven;
...mechanizmu współpracy i weryfikacji, w perspektywie dalszych starań potrzebnych do wykazania
namacalnych
wyników w monitorowanych sektorach;
...and Verification Mechanism with a view to further efforts needed in order to demonstrate
tangible
results in the monitored sectors;
odnotowuje z zaniepokojeniem sprawozdanie Komisji w sprawie postępów dokonanych przez Bułgarię w ramach mechanizmu współpracy i weryfikacji, w perspektywie dalszych starań potrzebnych do wykazania
namacalnych
wyników w monitorowanych sektorach;
Notes with concern the Commission’s Report on the progress made by Bulgaria under the Cooperation and Verification Mechanism with a view to further efforts needed in order to demonstrate
tangible
results in the monitored sectors; 
