Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nakłonić
Inny aspekt, który
nakłonił
Komisję do wszczęcia procedury, o której mowa w art. 88 ust. 2 traktatu, to mechanizm kontroli kumulacji pomocy, który wydawał się niewystarczający.

Another point which had led the Commission to initiate proceedings under Article 88(2) of the Treaty is the mechanism for checking on the cumulation of aid, which appeared inadequate.
Inny aspekt, który
nakłonił
Komisję do wszczęcia procedury, o której mowa w art. 88 ust. 2 traktatu, to mechanizm kontroli kumulacji pomocy, który wydawał się niewystarczający.

Another point which had led the Commission to initiate proceedings under Article 88(2) of the Treaty is the mechanism for checking on the cumulation of aid, which appeared inadequate.

W związku z tym WAK próbował
nakłonić
plantatorów winorośli i handlowców prowadzących obrót produktami winiarskimi do odstąpienia od części przysługujących im roszczeń, a w ramach umowy zawartej ze...

It therefore tried to
convince
the winegrowing enterprises and merchants to waive part of their claims and also agreed to the following with GfW on 4 December 2000:
W związku z tym WAK próbował
nakłonić
plantatorów winorośli i handlowców prowadzących obrót produktami winiarskimi do odstąpienia od części przysługujących im roszczeń, a w ramach umowy zawartej ze spółką GfW w dniu 4 grudnia 2000 r. wyraził zgodę na:

It therefore tried to
convince
the winegrowing enterprises and merchants to waive part of their claims and also agreed to the following with GfW on 4 December 2000:

W związku z tym próbował
nakłonić
plantatorów winorośli i handlowców prowadzących obrót produktami winiarskimi do wyrażenia zgody na odstąpienie od dochodzenia części należnych im wierzytelności.

It therefore tried to
convince
the winegrowing enterprises and merchants to agree to waive a part of their claims.
W związku z tym próbował
nakłonić
plantatorów winorośli i handlowców prowadzących obrót produktami winiarskimi do wyrażenia zgody na odstąpienie od dochodzenia części należnych im wierzytelności.

It therefore tried to
convince
the winegrowing enterprises and merchants to agree to waive a part of their claims.

zwraca się zatem do Komisji o
nakłonienie
państw członkowskich do jak najwcześniejszego przekazywania większości wniosków;

therefore asks the Commission to
urge
the Member States to transmit most of the claims as early as possible;
zwraca się zatem do Komisji o
nakłonienie
państw członkowskich do jak najwcześniejszego przekazywania większości wniosków;

therefore asks the Commission to
urge
the Member States to transmit most of the claims as early as possible;

...go pociągnąć do odpowiedzialności na podstawie prawa wspólnotowego lub krajowego lub nie można go
nakłonić
do poniesienia kosztów rekultywacji.

“the polluter pays principle” means that the costs of measures to deal with pollution should be borne by the polluter who causes the pollution, unless the person responsible for the pollution cannot...
»zasada zanieczyszczający płaci« oznacza, że koszty działań mających na celu likwidację zanieczyszczeń powinien ponosić zanieczyszczający, chyba że nie można zidentyfikować podmiotu odpowiedzialnego za zanieczyszczenia lub nie można go pociągnąć do odpowiedzialności na podstawie prawa wspólnotowego lub krajowego lub nie można go
nakłonić
do poniesienia kosztów rekultywacji.

“the polluter pays principle” means that the costs of measures to deal with pollution should be borne by the polluter who causes the pollution, unless the person responsible for the pollution cannot be identified or cannot be held liable under Community or national legislation or may not be made to bear the costs of remediation.

Komisja starała się
nakłonić
do współpracy czterech znanych producentów z Japonii i przesłała im odpowiedni kwestionariusz.

The Commission sought cooperation from four known producers in Japan and sent the relevant questionnaire to them.
Komisja starała się
nakłonić
do współpracy czterech znanych producentów z Japonii i przesłała im odpowiedni kwestionariusz.

The Commission sought cooperation from four known producers in Japan and sent the relevant questionnaire to them.

Prawdopodobne jest wreszcie to, że w wyniku propozycji […] bank BNG został
nakłoniony
do tego, aby sam (w granicach swych wytycznych dotyczących udzielania kredytów oraz pod warunkiem udzielenia...

Finally, it is likely that the existence of […]’s offer encouraged BNG to
make
the very best offer it could (within the limits of its lending guidelines and subject to substantial security), in order...
Prawdopodobne jest wreszcie to, że w wyniku propozycji […] bank BNG został
nakłoniony
do tego, aby sam (w granicach swych wytycznych dotyczących udzielania kredytów oraz pod warunkiem udzielenia znacznych zabezpieczeń) złożył możliwie jak najlepszą ofertę, aby nie utracić istniejącego klienta, który mógł rozszerzyć swoją działalność, co w tamtym okresie wydawało się rozsądne.

Finally, it is likely that the existence of […]’s offer encouraged BNG to
make
the very best offer it could (within the limits of its lending guidelines and subject to substantial security), in order not to lose the business of an existing client with what appeared at the time to be real prospects of expansion.

Wnioskodawców powinno się
nakłonić
do przedłożenia danych odnoszących się do tych części, które zostały już uwierzytelnione i opublikowane przez wspólnotowe laboratorium referencyjne, w celu...

Applicants should be encouraged to provide data that refer to modules which have already been validated and published by the CRL in order to facilitate both the establishment of the application...
Wnioskodawców powinno się
nakłonić
do przedłożenia danych odnoszących się do tych części, które zostały już uwierzytelnione i opublikowane przez wspólnotowe laboratorium referencyjne, w celu usprawnienia zakładania dossier dla wniosku, jak również uwierzytelnienia metody wykrywania.

Applicants should be encouraged to provide data that refer to modules which have already been validated and published by the CRL in order to facilitate both the establishment of the application dossier and the validation of the detection method.

...dotyczące stopnia, w jakim rząd Korei wywierał nacisk na bank Korea First Bank („KFB”), by
nakłonić
go do zapewnienia stałego finansowania firmie Hynix.

In this respect, recital 55 of the definitive Regulation provides extensive information regarding the extent to which the GOK put pressure on Korea First Bank (KFB) to provide ongoing financing to...
W związku z tą sprawą motyw 55 rozporządzenia ostatecznego zawiera obszerne informacje dotyczące stopnia, w jakim rząd Korei wywierał nacisk na bank Korea First Bank („KFB”), by
nakłonić
go do zapewnienia stałego finansowania firmie Hynix.

In this respect, recital 55 of the definitive Regulation provides extensive information regarding the extent to which the GOK put pressure on Korea First Bank (KFB) to provide ongoing financing to Hynix.

Nie udało się
nakłonić
ich do współpracy.

However, no cooperation was obtained.
Nie udało się
nakłonić
ich do współpracy.

However, no cooperation was obtained.

...do zakupu określonego produktu, lecz obejmuje również wszelkiego rodzaju działania, mające
nakłonić
podmioty gospodarcze lub konsumentów do zakupu określonego produktu, a także wszelkie mater

...to buy the relevant product, but that it also includes any operation which is designed to
induce
economic operators or consumers to buy the relevant product and all material which is distrib
W odniesieniu do pomocy na rzecz reklamy sekcja 7 wytycznych dotyczących reklamy stanowi, że pojęcie „reklamy” – będącej przedmiotem tychże wytycznych mających zastosowanie do omawianego przypadku – stosuje się nie tylko do wszelkich działań prowadzonych za pośrednictwem środków masowego przekazu (jak prasa, radio, telewizja czy plakaty), mających nakłonić konsumentów do zakupu określonego produktu, lecz obejmuje również wszelkiego rodzaju działania, mające
nakłonić
podmioty gospodarcze lub konsumentów do zakupu określonego produktu, a także wszelkie materiały rozprowadzane bezpośrednio wśród konsumentów w tym samym celu, w tym działania reklamowe kierowane do konsumentów w punktach sprzedaży.

With regard to aids for advertising point 7 of the advertising Guidelines establishes that advertising, to which the Guidelines apply, does not only concern any operation using the media (such as press, radio, TV or posters) which is designed to induce consumers to buy the relevant product, but that it also includes any operation which is designed to
induce
economic operators or consumers to buy the relevant product and all material which is distributed direct to consumers for the same purpose, including advertising activities aimed at consumers at the point of sale.

Na podstawie sekcji 7 wytycznych dotyczących reklamy pomoc na działania mające
nakłonić
podmioty gospodarcze lub konsumentów do zakupu określonego produktu albo na materiały rozprowadzane...

On the basis of paragraph 7 of the advertising Guidelines aids for operations which are designed to
induce
economic operators or consumers to buy the relevant product, and for material which is...
Na podstawie sekcji 7 wytycznych dotyczących reklamy pomoc na działania mające
nakłonić
podmioty gospodarcze lub konsumentów do zakupu określonego produktu albo na materiały rozprowadzane bezpośrednio wśród konsumentów w tym samym celu należy uznać za pomoc na rzecz reklamy.

On the basis of paragraph 7 of the advertising Guidelines aids for operations which are designed to
induce
economic operators or consumers to buy the relevant product, and for material which is distributed direct to consumers for the same purpose are considered as aids for advertising.

...na promocję wyłącznie pod warunkiem, że opisane działania nie obejmują środków mających
nakłonić
podmioty gospodarcze lub konsumentów do zakupu określonego produktu, ani materiałów rozprow

...to the extent that the described activities do not include either operations which are designed to
induce
economic operators or consumers to buy the relevant product, or material which is...
Z posiadanych informacji wynika, że pomoc przeznaczona na udział w targach i warsztatach na terytorium Wspólnoty i poza jej granicami, o której mowa w motywie 31 lit. a) i b) oraz w motywie 32 niniejszej decyzji, może być w całości uznana za pomoc przeznaczoną na promocję wyłącznie pod warunkiem, że opisane działania nie obejmują środków mających
nakłonić
podmioty gospodarcze lub konsumentów do zakupu określonego produktu, ani materiałów rozprowadzanych bezpośrednio wśród konsumentów w tym samym celu.

On the basis of the information available, it appears that the measures for participation to trade fairs and workshops in the Community and outside the Community, which are described above at recitals 31(a) and (b) and 32 of this Decision, can be entirely considered as aids for promotion only to the extent that the described activities do not include either operations which are designed to
induce
economic operators or consumers to buy the relevant product, or material which is distributed direct to consumers for the same purpose.

ESMA powinien mieć możliwość nałożenia okresowych kar pieniężnych, aby
nakłonić
repozytoria transakcji do usunięcia naruszenia, do dostarczenia pełnych i prawidłowych informacji, o które wystąpiła,...

ESMA should be able to impose periodic penalty payments to compel trade repositories to put an end to an infringement, to supply complete and correct information required by ESMA or to submit to an...
ESMA powinien mieć możliwość nałożenia okresowych kar pieniężnych, aby
nakłonić
repozytoria transakcji do usunięcia naruszenia, do dostarczenia pełnych i prawidłowych informacji, o które wystąpiła, lub do poddania się dochodzeniu lub kontroli w miejscu prowadzenia działalności.

ESMA should be able to impose periodic penalty payments to compel trade repositories to put an end to an infringement, to supply complete and correct information required by ESMA or to submit to an investigation or an on-site inspection.

Komisja sprawdza, czy pomoc nie wykracza poza to, co jest potrzebne do
nakłonienia
inwestorów do zapewnienia większej ilości kapitału podwyższonego ryzyka, a w szczególności, czy nie dochodzi do...

The Commission examines whether the aid does not go beyond what is needed to
induce
more risk capital provision, and in particular whether investors are not overcompensated and the risk of losses are...
Komisja sprawdza, czy pomoc nie wykracza poza to, co jest potrzebne do
nakłonienia
inwestorów do zapewnienia większej ilości kapitału podwyższonego ryzyka, a w szczególności, czy nie dochodzi do nadmiernej kompensacji inwestorów i czy ryzyka strat nie ponosi w całości sektor publiczny, podczas gdy korzyści płyną do pozostałych inwestorów.

The Commission examines whether the aid does not go beyond what is needed to
induce
more risk capital provision, and in particular whether investors are not overcompensated and the risk of losses are not borne entirely by the public sector while the benefits flow to the other investors.

Komisja sprawdza, czy pomoc nie wykracza poza to, co jest potrzebne do
nakłonienia
inwestorów do zapewnienia większej ilości kapitału podwyższonego ryzyka, a w szczególności, czy nie dochodzi do...

The Commission examines whether the aid does not go beyond what is needed to
induce
more risk capital provision, and in particular whether investors are not overcompensated and the risk of losses are...
Komisja sprawdza, czy pomoc nie wykracza poza to, co jest potrzebne do
nakłonienia
inwestorów do zapewnienia większej ilości kapitału podwyższonego ryzyka, a w szczególności, czy nie dochodzi do nadmiernej kompensacji inwestorów i czy ryzyka strat nie ponosi w całości sektor publiczny, podczas gdy korzyści płyną do pozostałych inwestorów.

The Commission examines whether the aid does not go beyond what is needed to
induce
more risk capital provision, and in particular whether investors are not overcompensated and the risk of losses are not borne entirely by the public sector while the benefits flow to the other investors.

...polityki w zakresie transportu morskiego jest poprawa jakości morskiej floty handlowej poprzez
nakłonienie
wszystkich podmiotów gospodarczych do bardziej odpowiedzialnego zachowania.

...element of Community maritime transport policy is to improve the quality of merchant shipping by
making
all economic operators act more responsibly.
Jednym z elementów wspólnotowej polityki w zakresie transportu morskiego jest poprawa jakości morskiej floty handlowej poprzez
nakłonienie
wszystkich podmiotów gospodarczych do bardziej odpowiedzialnego zachowania.

One element of Community maritime transport policy is to improve the quality of merchant shipping by
making
all economic operators act more responsibly.

W tych przypadkach pomoc może być przyznana, aby
nakłonić
firmy do poprawy swojej własnej sytuacji na płaszczyźnie środowiskowej.

In such cases, aid can be allowed as an incentive to improve the environmental situation of the company.
W tych przypadkach pomoc może być przyznana, aby
nakłonić
firmy do poprawy swojej własnej sytuacji na płaszczyźnie środowiskowej.

In such cases, aid can be allowed as an incentive to improve the environmental situation of the company.

Mogą one być również wynikiem zastosowania środków pośrednich, których celem jest
nakłonienie
licencjobiorcy do powstrzymania się od prowadzenia takiej sprzedaży, jak np. zachęty finansowe i...

It may also result from indirect measures aimed at
inducing
the licensee to refrain from
making
such sales, such as financial incentives and the implementation of a monitoring system aimed at...
Mogą one być również wynikiem zastosowania środków pośrednich, których celem jest
nakłonienie
licencjobiorcy do powstrzymania się od prowadzenia takiej sprzedaży, jak np. zachęty finansowe i wdrożenie systemu monitorowania mającego na celu weryfikację rzeczywistego przeznaczenia licencjonowanych produktów.

It may also result from indirect measures aimed at
inducing
the licensee to refrain from
making
such sales, such as financial incentives and the implementation of a monitoring system aimed at verifying the effective destination of the licensed products.

...czas lub że będzie on dostępny na określonych warunkach przez bardzo ograniczony czas, w celu
nakłonienia
konsumentów do podjęcia natychmiastowej decyzji i pozbawienia ich możliwości świadomego

Falsely stating that a product will only be available for a very limited time, or that it will only be available on particular terms for a very limited time, in order to elicit an immediate decision...
Fałszywe twierdzenie, że produkt będzie dostępny jedynie przez ograniczony czas lub że będzie on dostępny na określonych warunkach przez bardzo ograniczony czas, w celu
nakłonienia
konsumentów do podjęcia natychmiastowej decyzji i pozbawienia ich możliwości świadomego wyboru lub czasu potrzebnego do jego dokonania.

Falsely stating that a product will only be available for a very limited time, or that it will only be available on particular terms for a very limited time, in order to elicit an immediate decision and deprive consumers of sufficient opportunity or time to make an informed choice.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich