Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nakłaniać
Rządy
nakłaniają
parlamenty do przeznaczenia odpowiedniego czasu na terminową transpozycję dyrektyw.

The government
encourages
Parliaments to set aside time to transpose Directives in good time.
Rządy
nakłaniają
parlamenty do przeznaczenia odpowiedniego czasu na terminową transpozycję dyrektyw.

The government
encourages
Parliaments to set aside time to transpose Directives in good time.

...podejmuje zgodnie z prawem krajowym środki niezbędne w celu zapewnienia, że pomocnictwo,
nakłanianie
i podżeganie do przestępstwa, o którym mowa w art. 2, podlega karze.

Each Member State shall, in accordance with national law, take the measures necessary to ensure that aiding, abetting or inciting an offence referred to in Article 2 is punishable.
Każde Państwo Członkowskie podejmuje zgodnie z prawem krajowym środki niezbędne w celu zapewnienia, że pomocnictwo,
nakłanianie
i podżeganie do przestępstwa, o którym mowa w art. 2, podlega karze.

Each Member State shall, in accordance with national law, take the measures necessary to ensure that aiding, abetting or inciting an offence referred to in Article 2 is punishable.

Pomocnictwo,
nakłanianie
i podżeganie

Aiding, abetting and inciting
Pomocnictwo,
nakłanianie
i podżeganie

Aiding, abetting and inciting

...funkcjonowania rynku wewnętrznego [1] dla konkurencyjności gospodarki europejskiej, wielokrotnie
nakłaniała
Państwa Członkowskie do przyznania wysokiego priorytetu transpozycjom dyrektyw dotyczącyc

...functioning internal market [1] for the competitiveness of the European economy, has repeatedly
urged
Member States to accord high priority to the transposition into national law of Directives aff
Na kilku spotkaniach na szczycie, włącznie ze spotkaniem w Sztokholmie w marcu 2001 r., w Barcelonie w marcu 2002 r. i w Brukseli w marcu 2003 i 2004 r., Rada Europejska, uznając wagę właściwego funkcjonowania rynku wewnętrznego [1] dla konkurencyjności gospodarki europejskiej, wielokrotnie
nakłaniała
Państwa Członkowskie do przyznania wysokiego priorytetu transpozycjom dyrektyw dotyczących rynku wewnętrznego do prawa krajowego.

At several summit meetings, including those held in Stockholm in March 2001, Barcelona in March 2002 and Brussels in March 2003 and 2004, the European Council, recognising the importance of a properly functioning internal market [1] for the competitiveness of the European economy, has repeatedly
urged
Member States to accord high priority to the transposition into national law of Directives affecting the internal market.

Wytyczne te przewidują także
nakłanianie
państw trzecich do zapobiegania stosowaniu i produkowaniu sprzętu oraz obrotowi sprzętem, który przeznaczony jest do zadawania tortur lub do innego okrutnego,...

These guidelines also provide for third countries to be
urged
to prevent the use and production of, and trade in, equipment which is designed to inflict torture or other cruel, inhuman or degrading...
Wytyczne te przewidują także
nakłanianie
państw trzecich do zapobiegania stosowaniu i produkowaniu sprzętu oraz obrotowi sprzętem, który przeznaczony jest do zadawania tortur lub do innego okrutnego, nieludzkiego lub poniżającego traktowania albo karania i zapobiegania wykorzystywaniu wszelkiego innego rodzaju sprzętu do takich celów.

These guidelines also provide for third countries to be
urged
to prevent the use and production of, and trade in, equipment which is designed to inflict torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and prevent the abuse of any other equipment to these ends.

Unia Europejska
nakłania
również rząd Haiti do kontynuacji otwartego dialogu politycznego obejmującego wszystkie siły polityczne i społeczne odżegnujące się od przemocy, w celu osiągnięcia trwałej...

The European Union also
urges
the Haitian government to continue to pursue an inclusive political dialogue with all political and societal forces renouncing violence with a view to achieving lasting...
Unia Europejska
nakłania
również rząd Haiti do kontynuacji otwartego dialogu politycznego obejmującego wszystkie siły polityczne i społeczne odżegnujące się od przemocy, w celu osiągnięcia trwałej stabilności i pojednania narodowego na Haiti.

The European Union also
urges
the Haitian government to continue to pursue an inclusive political dialogue with all political and societal forces renouncing violence with a view to achieving lasting stability and national reconciliation in Haiti.

...(łącznie z działaniami podjętymi następnie przez Ministerstwo Rolnictwa) było (do 2000 r.)
nakłanianie
do wspólnych negocjacji z udziałem producentów i przetwórców w kwestii ustalania „cen um

...the action taken by the Agriculture Ministry thereafter) was (until the year 2000) to at least
encourage
joint negotiations between producers and processors on the cultivation ‘contract prices’.
W Hiszpanii negocjacje i zawieranie standardowych umów kontraktacji pomiędzy przedstawicielami producentów a przetwórcami są regulowane przepisami ustawy z 1982 r. i dekretu królewskiego z 1985 r. Celem powyższych ram regulacyjnych (łącznie z działaniami podjętymi następnie przez Ministerstwo Rolnictwa) było (do 2000 r.)
nakłanianie
do wspólnych negocjacji z udziałem producentów i przetwórców w kwestii ustalania „cen umownych” kontraktacji.

In Spain, a 1982 Law and a Royal Decree of 1985 discipline the bargaining and the conclusion of standard cultivation contracts between producers’ representatives and processors. The purpose of this overall regulatory framework (to include the action taken by the Agriculture Ministry thereafter) was (until the year 2000) to at least
encourage
joint negotiations between producers and processors on the cultivation ‘contract prices’.

...z zasadami rozważnego i efektywnego zarządzania ryzykiem oraz sprzyja tym zasadom, jak również nie
nakłania
do podejmowania nadmiernego ryzyka.

...which is consistent with and promotes sound and effective risk management and which does not
induce
excessive risk-taking.
Państwa członkowskie powinny dopilnować, aby przedsiębiorstwa finansowe ustanawiały, realizowały i prowadziły politykę wynagrodzeń, która jest zgodna z zasadami rozważnego i efektywnego zarządzania ryzykiem oraz sprzyja tym zasadom, jak również nie
nakłania
do podejmowania nadmiernego ryzyka.

Member States should ensure that financial undertakings establish, implement and maintain a remuneration policy which is consistent with and promotes sound and effective risk management and which does not
induce
excessive risk-taking.

...obowiązków ani nie ingerują w nie, a także nie próbują zastraszać tych urzędników, ani nie
nakłaniają
do powyższych czynności innych osób;

not obstruct, intimidate or interfere, not cause any other person to obstruct, intimidate or interfere, and prevent any other person to obstruct, intimidate or interfere with officials carrying out...
nie utrudniają urzędnikom prowadzącym inspekcje wykonywania obowiązków ani nie ingerują w nie, a także nie próbują zastraszać tych urzędników, ani nie
nakłaniają
do powyższych czynności innych osób;

not obstruct, intimidate or interfere, not cause any other person to obstruct, intimidate or interfere, and prevent any other person to obstruct, intimidate or interfere with officials carrying out the inspection;

...szkodliwych i niezgodnych z prawem zachowań, przynoszących im szkody fizyczne i psychiczne, oraz
nakłanianych
do imitacji takich zachowań ze szkodą dla nich oraz dla innych.

Likewise, action continues to be necessary to prevent children becoming victims of harmful and illegal conduct leading to physical and psychological harm, and being enticed to imitate such conduct...
To samo ma zastosowanie do dzieci padających ofiarą szkodliwych i niezgodnych z prawem zachowań, przynoszących im szkody fizyczne i psychiczne, oraz
nakłanianych
do imitacji takich zachowań ze szkodą dla nich oraz dla innych.

Likewise, action continues to be necessary to prevent children becoming victims of harmful and illegal conduct leading to physical and psychological harm, and being enticed to imitate such conduct causing harm to themselves and others.

...przeciwko osobom fizycznym dopuszczającym się naruszeń przepisów niniejszego rozporządzenia,
nakłaniającym
do tego lub współdziałającym przy naruszeniach tych przepisów.

...persons, and should not exclude proceedings against natural persons who are perpetrators, or
instigators
of, or accessories to, infringements of this Regulation.
Odpowiedzialność przedsiębiorstw transportowych powinna zostać rozciągnięta przynajmniej na przedsiębiorstwa transportowe będące osobami prawnymi lub fizycznymi i nie powinna wykluczać postępowania przeciwko osobom fizycznym dopuszczającym się naruszeń przepisów niniejszego rozporządzenia,
nakłaniającym
do tego lub współdziałającym przy naruszeniach tych przepisów.

The liability of transport undertakings should extend at least to transport undertakings that are legal or natural persons, and should not exclude proceedings against natural persons who are perpetrators, or
instigators
of, or accessories to, infringements of this Regulation.

Pomaganie w nielegalnym używaniu substancji odurzających lub substancji psychotropowych lub
nakłanianie
do takiego używania

Aiding or
inciting
others to use narcotic drugs or psychotropic substances illicitly
Pomaganie w nielegalnym używaniu substancji odurzających lub substancji psychotropowych lub
nakłanianie
do takiego używania

Aiding or
inciting
others to use narcotic drugs or psychotropic substances illicitly

doradzanie kolejnym osobom lub ich
nakłanianie
do zawarcia takiej transakcji.

to advise or
procure
another person to enter into such a transaction.
doradzanie kolejnym osobom lub ich
nakłanianie
do zawarcia takiej transakcji.

to advise or
procure
another person to enter into such a transaction.

...1 ust. 1 lit. a)–h), jeżeli takie postępowanie, niezależnie od tego, czy stanowi ono bezpośrednie
nakłanianie
do popełnienia przestępstw terrorystycznych, powoduje zagrożenie popełnienia co...

“public provocation to commit a terrorist offence” shall mean the distribution, or otherwise making available, of a message to the public, with the intent to incite the commission of one of the...
»publiczne nawoływanie do popełniania przestępstw terrorystycznych« oznacza rozpowszechnianie lub inną formę udostępniania publicznego przekazu w celu podżegania do popełnienia jednego z przestępstw wymienionych w art. 1 ust. 1 lit. a)–h), jeżeli takie postępowanie, niezależnie od tego, czy stanowi ono bezpośrednie
nakłanianie
do popełnienia przestępstw terrorystycznych, powoduje zagrożenie popełnienia co najmniej jednego spośród tych przestępstw;

“public provocation to commit a terrorist offence” shall mean the distribution, or otherwise making available, of a message to the public, with the intent to incite the commission of one of the offences listed in Article 1(1)(a) to (h), where such conduct, whether or not directly advocating terrorist offences, causes a danger that one or more such offences may be committed;

W dziedzinach objętych ust. 1
nakłanianie
do dyskryminacji osób ze względu na płeć uważane jest za dyskryminację.

In the areas covered by paragraph 1, an instruction to discriminate against persons on grounds of sex shall be deemed to be discrimination.
W dziedzinach objętych ust. 1
nakłanianie
do dyskryminacji osób ze względu na płeć uważane jest za dyskryminację.

In the areas covered by paragraph 1, an instruction to discriminate against persons on grounds of sex shall be deemed to be discrimination.

...finansowego, do którego doszło w latach 2007–2008, istnieje powszechna zgoda co do tego, że
nakłaniały
one również do podejmowania nadmiernego ryzyka, a tym samym przyczyniły się do znacznych

...consensus that inappropriate remuneration practices in the financial services industry also
induced
excessive risk-taking and thus contributed to significant losses of major financial undertak
Mimo iż niewłaściwe praktyki w zakresie wynagrodzeń w branży usług finansowych nie były główną przyczyną kryzysu finansowego, do którego doszło w latach 2007–2008, istnieje powszechna zgoda co do tego, że
nakłaniały
one również do podejmowania nadmiernego ryzyka, a tym samym przyczyniły się do znacznych strat wiodących przedsiębiorstw finansowych.

Whilst not the main cause of the financial crisis that unfolded in 2007 and 2008, there is a widespread consensus that inappropriate remuneration practices in the financial services industry also
induced
excessive risk-taking and thus contributed to significant losses of major financial undertakings.

doradzania innej osobie lub
nakłaniania
jej do zawarcia takiej transakcji osobistej.

advising or
inducing
another person to enter into such a personal transaction.
doradzania innej osobie lub
nakłaniania
jej do zawarcia takiej transakcji osobistej.

advising or
inducing
another person to enter into such a personal transaction.

doradzanie innej osobie lub
nakłanianie
jej do zawarcia takiej transakcji.

to advise or
procure
another person to enter into such a transaction.
doradzanie innej osobie lub
nakłanianie
jej do zawarcia takiej transakcji.

to advise or
procure
another person to enter into such a transaction.

zalecać innej osobie lub
nakłaniać
jej, na podstawie informacji wewnętrznych, do złożenia, zmiany lub wycofania oferty na produkty sprzedawane na aukcji, których dotyczą te informacje.

recommend or
induce
another person, on the basis of inside information, to submit, modify or withdraw the bid for auction products to which that information relates.
zalecać innej osobie lub
nakłaniać
jej, na podstawie informacji wewnętrznych, do złożenia, zmiany lub wycofania oferty na produkty sprzedawane na aukcji, których dotyczą te informacje.

recommend or
induce
another person, on the basis of inside information, to submit, modify or withdraw the bid for auction products to which that information relates.

doradzanie innym osobom lub
nakłanianie
ich, w zakresie wykraczającym poza właściwy tryb wykonywania obowiązków wynikających z umowy o pracę lub o świadczenie usług, do zawarcia transakcji na...

advising or
procuring
, other than in the proper course of his employment or contract for services, any other person to enter into a transaction in financial instruments which, if a personal...
doradzanie innym osobom lub
nakłanianie
ich, w zakresie wykraczającym poza właściwy tryb wykonywania obowiązków wynikających z umowy o pracę lub o świadczenie usług, do zawarcia transakcji na instrumentach finansowych, jeżeli taka sama transakcja stanowiąca transakcję osobistą osoby zaangażowanej byłaby objęta przepisami lit. a) niniejszego ustępu lub art. 25 ust. 2 lit. a) lub b) dyrektywy 2006/73/WE lub stanowiłaby nieuprawnione wykorzystanie informacji na temat zleceń będących w trakcie realizacji;

advising or
procuring
, other than in the proper course of his employment or contract for services, any other person to enter into a transaction in financial instruments which, if a personal transaction of the relevant person, would be covered by point (a) of this paragraph or by points (a) or (b) of Article 25(2) of Directive 2006/73/EC, or would otherwise constitute a misuse of information relating to pending orders;

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich