Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nakład
Podczas każdego takiego okresu zarządzania dane państwo członkowskie może dokonywać przesunięć
nakładu
między poszczególnymi statkami lub grupami statków.
During any such management periods, the Member State concerned may reallocate
effort
between individual vessels or groups of vessels.
Podczas każdego takiego okresu zarządzania dane państwo członkowskie może dokonywać przesunięć
nakładu
między poszczególnymi statkami lub grupami statków.
During any such management periods, the Member State concerned may reallocate
effort
between individual vessels or groups of vessels.
...współczynników korygujących, które można by wykorzystać w celu ułatwienia przekazywania
nakładów
między grupami narzędzi połowowych o różnych wartościach połowu na jednostkę nakładu.
...STECF to develop standard correction factors that might be used to facilitate the transfer of
effort
across gear groups with different cpue.
Komisja nakłada na STECF wymóg opracowania standardowych współczynników korygujących, które można by wykorzystać w celu ułatwienia przekazywania
nakładów
między grupami narzędzi połowowych o różnych wartościach połowu na jednostkę nakładu.
The Commission shall request STECF to develop standard correction factors that might be used to facilitate the transfer of
effort
across gear groups with different cpue.
...17 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 1342/2008, państwa członkowskie wykorzystują je do przekazywania
nakładu
między grupami narzędzi połowowych.
...(EC) No 1342/2008, Member States shall use those standard correction factors for the transfer of
effort across
gear groupings.
Jeżeli Komisja udostępniła państwom członkowskim standardowe współczynniki korygujące, które opracowano dla określonej grupy narzędzi zgodnie z art. 17 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 1342/2008, państwa członkowskie wykorzystują je do przekazywania
nakładu
między grupami narzędzi połowowych.
Where the Commission has provided Member States with standard correction factors that have been established for a certain gear grouping in accordance with Article 17(5) of Regulation (EC) No 1342/2008, Member States shall use those standard correction factors for the transfer of
effort across
gear groupings.
...końcowego, zwłaszcza jeżeli zastrzeżenia odnotowane podczas odbioru tymczasowego wymagają dużego
nakładu
dodatkowej pracy; oraz
final acceptance, provided that the Commission is present at provisional acceptance, endorses the corresponding minutes and, where appropriate, is present at the final acceptance, in particular where...
odbiór końcowy, pod warunkiem że Komisja jest obecna podczas odbioru tymczasowego; zatwierdzenie stosownego protokołu i, gdzie sytuacja tego wymaga, obecność podczas odbioru końcowego, zwłaszcza jeżeli zastrzeżenia odnotowane podczas odbioru tymczasowego wymagają dużego
nakładu
dodatkowej pracy; oraz
final acceptance, provided that the Commission is present at provisional acceptance, endorses the corresponding minutes and, where appropriate, is present at the final acceptance, in particular where the extent of the reservations recorded at the provisional acceptance necessitates major additional work; and
W rzeczywistości skutkiem automatycznego corocznego zmniejszania
nakładu
było także usunięcie lub zredukowanie zachęt dla rybaków do ograniczania śmiertelności połowowej za pomocą pozostałych środków...
In practice, the automatic annual
effort
reductions have also removed or reduced the incentives for fishermen to reduce fishing mortality by the other means foreseen in Article 13.
W rzeczywistości skutkiem automatycznego corocznego zmniejszania
nakładu
było także usunięcie lub zredukowanie zachęt dla rybaków do ograniczania śmiertelności połowowej za pomocą pozostałych środków przewidzianych w art. 13.
In practice, the automatic annual
effort
reductions have also removed or reduced the incentives for fishermen to reduce fishing mortality by the other means foreseen in Article 13.
Stopień reinwestycji jest w wielu przypadkach znaczący i w związku z tym harmonogram
nakładów
gotówkowych, jak twierdzą także władze norweskie, jest bardzo istotny przy obliczaniu wartości bieżącej...
The level of reinvestment is in many cases substantial, and therefore the timing of the cash
outlay
, as also argued by the Norwegian authorities, is of great importance to the NPV calculations.
Stopień reinwestycji jest w wielu przypadkach znaczący i w związku z tym harmonogram
nakładów
gotówkowych, jak twierdzą także władze norweskie, jest bardzo istotny przy obliczaniu wartości bieżącej netto.
The level of reinvestment is in many cases substantial, and therefore the timing of the cash
outlay
, as also argued by the Norwegian authorities, is of great importance to the NPV calculations.
Jednak duże BP oceniają, że na zmianę GSD potrzebują około 12 miesięcy i znacznych
nakładów
finansowych (ponad 1 milion EUR).
...large TAs estimate the time needed to switch to approximately 12 months at a significant financial
cost
(more than EUR 1 million).
Jednak duże BP oceniają, że na zmianę GSD potrzebują około 12 miesięcy i znacznych
nakładów
finansowych (ponad 1 milion EUR).
However, large TAs estimate the time needed to switch to approximately 12 months at a significant financial
cost
(more than EUR 1 million).
...i udział w programach uczenia się przez całe życie należy promować przy pomocy wspólnych
nakładów
finansowych rządów, osób prywatnych i pracodawców.
Investment in human resource development, up-skilling and participation in lifelong learning schemes should be promoted through joint financial contributions from governments, individuals and...
Inwestycje w rozwój zasobów ludzkich, podwyższanie umiejętności i udział w programach uczenia się przez całe życie należy promować przy pomocy wspólnych
nakładów
finansowych rządów, osób prywatnych i pracodawców.
Investment in human resource development, up-skilling and participation in lifelong learning schemes should be promoted through joint financial contributions from governments, individuals and employers.
...Hynix jest bankrutem, którego istnienie podtrzymują programy restrukturyzacji długów” oraz że „
nakłady
finansowe potrzebne do przywrócenia konkurencyjności tego przedsiębiorstwa wydają się zbyt d
Morgan Stanley Dean Witter went on to say that ‘Hynix is technically bankrupt, kept alive only though debt restructuring programmes’ and that ‘The financial commitment required to bring the company...
Morgan Stanley Dean Witter stwierdził, że „z technicznego punktu widzenia Hynix jest bankrutem, którego istnienie podtrzymują programy restrukturyzacji długów” oraz że „
nakłady
finansowe potrzebne do przywrócenia konkurencyjności tego przedsiębiorstwa wydają się zbyt duże.
Morgan Stanley Dean Witter went on to say that ‘Hynix is technically bankrupt, kept alive only though debt restructuring programmes’ and that ‘The financial commitment required to bring the company back to a competitive level looks too great.
Jednakże z praktycznego punktu widzenia (np. z punktu widzenia
nakładów
finansowych, łatwości i wiarygodności monitorowania, porównywalności w całej Europie, porównywalności z innymi badaniami,...
However, from the practical point of view (e.g. financial
input
, ease and reliability of the monitoring, European-wide comparability, compatibility with other surveys like Crown Condition) it is...
Jednakże z praktycznego punktu widzenia (np. z punktu widzenia
nakładów
finansowych, łatwości i wiarygodności monitorowania, porównywalności w całej Europie, porównywalności z innymi badaniami, takimi jak badania stanu koron drzew) konieczne jest skupienie uwagi na ograniczonej liczbie faz oraz na głównych gatunkach lub grupach gatunków.
However, from the practical point of view (e.g. financial
input
, ease and reliability of the monitoring, European-wide comparability, compatibility with other surveys like Crown Condition) it is necessary to concentrate on a limited set of phases and on the major species or groups of species.
Ze względu na coraz większe
nakłady
finansowe na transport towarów wzrasta również presja związana z dostarczaniem przesyłek w jak najkrótszym czasie.
Because of the ever greater
capital volume
tied up in these goods, shorter transport times are more important.
Ze względu na coraz większe
nakłady
finansowe na transport towarów wzrasta również presja związana z dostarczaniem przesyłek w jak najkrótszym czasie.
Because of the ever greater
capital volume
tied up in these goods, shorter transport times are more important.
...wezwała społeczność międzynarodową do gotowości do trwałego zaangażowania obejmującego znaczne
nakłady
finansowe na wsparcie pokoju w Sudanie.
In its Resolution 1547 of 11 June 2004, the United Nations Security Council (UNSC) called on the international community to be prepared for constant engagement including extensive funding in support...
W swojej rezolucji 1547 z dnia 11 czerwca 2004 r. Rada Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych (RB ONZ) wezwała społeczność międzynarodową do gotowości do trwałego zaangażowania obejmującego znaczne
nakłady
finansowe na wsparcie pokoju w Sudanie.
In its Resolution 1547 of 11 June 2004, the United Nations Security Council (UNSC) called on the international community to be prepared for constant engagement including extensive funding in support of peace in Sudan.
...tych środków producenci wspólnotowi nie ponoszą strat, które zniechęcałyby ich do zwiększenia
nakładów
finansowych na podjęcie koniecznych działań dostosowawczych i restrukturyzacyjnych.
This should facilitate adjustment by ensuring that during the period of the present measures the Community producers do not continue to sustain losses the effect of which would be to prevent them...
Powyższe miałoby ułatwić dostosowanie poprzez zapewnienie, że w trakcie stosowania tych środków producenci wspólnotowi nie ponoszą strat, które zniechęcałyby ich do zwiększenia
nakładów
finansowych na podjęcie koniecznych działań dostosowawczych i restrukturyzacyjnych.
This should facilitate adjustment by ensuring that during the period of the present measures the Community producers do not continue to sustain losses the effect of which would be to prevent them raising finance so as to take the measures necessary for adjustment and restructuring.
...fakt, że była to pierwsza bezpośrednia inwestycja zagraniczna spółki ORFAMA, wymagająca znacznych
nakładów
finansowych w kwocie 9217516 EUR, z której to kwoty 8978362 pochodziło z kredytów...
...was the first foreign direct investment project by ORFAMA. It required a significant financial
effort
of EUR 9217516, of which EUR 8978362 was financed by bank loans and the remainder by the comp
Władze portugalskie stwierdziły, że pomoc była konieczna z uwagi na fakt, że była to pierwsza bezpośrednia inwestycja zagraniczna spółki ORFAMA, wymagająca znacznych
nakładów
finansowych w kwocie 9217516 EUR, z której to kwoty 8978362 pochodziło z kredytów bankowych, zaś reszta z funduszy własnych spółki.
The Portuguese authorities considered that the necessity of the aid was justified by the fact that this was the first foreign direct investment project by ORFAMA. It required a significant financial
effort
of EUR 9217516, of which EUR 8978362 was financed by bank loans and the remainder by the company’s own capital.
Jeśli chodzi o kryterium 2, stwierdzono, że
nakłady
finansowe w dokumentacji producenta eksportującego zostały zaniżone, co narusza ogólne zasady rachunkowości memoriałowej, a w szczególności...
As to criterion 2, it was found that financial
expenses
had been understated in the exporting producer's accounts, in breach of general accruals accounting rules and more specifically International...
Jeśli chodzi o kryterium 2, stwierdzono, że
nakłady
finansowe w dokumentacji producenta eksportującego zostały zaniżone, co narusza ogólne zasady rachunkowości memoriałowej, a w szczególności międzynarodowy standard rachunkowości nr 23.
As to criterion 2, it was found that financial
expenses
had been understated in the exporting producer's accounts, in breach of general accruals accounting rules and more specifically International Accounting Standard (IAS) No 23.
...kolei zaangażowana instytucja nienastawiona na osiąganie zysku, musi ona pokryć przynajmniej 10 %
nakładów
finansowych, natomiast do 90 % pozostałych kosztów pokrywa państwo.
...involved, it has to provide at least 10 % of the financing, with the State providing the remaining
amount
(up to 90 %).
Jeśli jest w to z kolei zaangażowana instytucja nienastawiona na osiąganie zysku, musi ona pokryć przynajmniej 10 %
nakładów
finansowych, natomiast do 90 % pozostałych kosztów pokrywa państwo.
However, if a non-profit body is involved, it has to provide at least 10 % of the financing, with the State providing the remaining
amount
(up to 90 %).
...przekroczenie dostępnych środków budżetowych lub maksymalnych ilości i/lub zobowiązań w zakresie
nakładów
finansowych ustalonych w Porozumieniu w sprawie rolnictwa [12] na dany okres, Komisja może:
...licences risks exceeding the available budgetary amounts, or the maximum quantities and/or the
expenditure
commitments set in the WTO Agreement on Agriculture [12] for the period concerned, the C
W przypadku gdy istnieje ryzyko, że wydanie pozwoleń na wywóz spowoduje przekroczenie dostępnych środków budżetowych lub maksymalnych ilości i/lub zobowiązań w zakresie
nakładów
finansowych ustalonych w Porozumieniu w sprawie rolnictwa [12] na dany okres, Komisja może:a) ustalić procentowy współczynnik akceptacji dla ilości wnioskowanych, na które nie wydano jeszcze pozwoleń;
Where the issue of export licences risks exceeding the available budgetary amounts, or the maximum quantities and/or the
expenditure
commitments set in the WTO Agreement on Agriculture [12] for the period concerned, the Commission may:(a) set an acceptance percentage for the quantities applied for but for which licences have not yet been issued;
...na podstawie umów o partnerstwie z regionalnymi stacjami telewizyjnymi), pomimo znacznych
nakładów
finansowych, które przeznaczono na ten cel w 2011 r., wynoszących ok. 8000000 EUR (pozycja
Regrets that the audience of Europarl TV, although greater in 2011 as compared with 2010 [14], continues to be very low in the case of direct individual users (excluding viewers through partnership...
ubolewa nad faktem, że oglądalność kanału EuroparlTV – mimo że w stosunku do 2010 r. [14] w 2011 r. uległa ona zwiększeniu – wciąż pozostaje bardzo niska w przypadku indywidualnych użytkowników (z wyłączeniem widzów oglądających transmisje na podstawie umów o partnerstwie z regionalnymi stacjami telewizyjnymi), pomimo znacznych
nakładów
finansowych, które przeznaczono na ten cel w 2011 r., wynoszących ok. 8000000 EUR (pozycja 3 2 4 6);
Regrets that the audience of Europarl TV, although greater in 2011 as compared with 2010 [14], continues to be very low in the case of direct individual users (excluding viewers through partnership agreements with regional TVs) despite the considerable financing that it still received in 2011, amounting to some EUR 8000000 (item 3 2 4 6);
